Vintage Audio M76 User Manual

idiomatische redensarten 1000Deutsch/ mit erklrungen undbeispielen von Dora Schulz und Heinz.Griesbachﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Langenscheidt KG..Ver

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ Ehlers, Jurgen ﻦﮔﺭﻮﯾ ،ﺱﺮﻟﺍﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAbu'l - Qasem Ferdausi: Rostam : DieLegenden aus dem Sahname\ Ausdem Persischen ubersetzt u

.ﻡ - ۱۹۵۳ ،ﮎﺭﺎﻣ ،ﺮﺸﯿﻓFisher, MarkﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBiedermann und die brandstifter : ein.Lehrstuck ohne Lehre / Max Frischﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main

ﺎﯾﺭﺎﻣ - ﺯﺭ ،ﺍﺯﺎﯿﭘﻻﺍﺩDallapiazza, Rose -MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTangram: Deutsch als Fremdsprache:kursbund Arbeitsbuch 1 [eins] B/Rosa -Maria Dallapiazza, Eduard

.ﯽﺳﺍ،ﺯﺮﻣﺎﺳSummers,Essieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Tanja/von Essie Summers ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Ausgewahlt von der.Redaktion,1975=1354ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۲۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﻧ

Tutsch, Dagobert ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTaschenlexikon der Medizin/.herausgegeben von Dagobert Tutschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Aufl 2 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭMnchen: Urban und Schwarz

ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﺲﻨﻠﺷSchellens, JacobﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTaschenwrterbuch der franzsischenund deutschen Sprache: mit Angabeder Aussprache nach demPhonetischen System der Met

ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺐﺸﮑﯾ ﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTausend und eine nacht/ Neu erzahltvon Gunter Groll, mit 80 Bildern vonMartin und Ruth Koser -Michaelsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺐﺸﮑﯾ ﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋTausend und eine nacht: dieschonsten erzahlungen/ Mit vielen.bildern von Janusz Grabianskiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

.Teach yourself German ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: Teach Yourself Books, 1969=.1348ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹx ، ۱۹۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Teach Yourself Books ﺖ

ﺮﮕﻨﯾﺮﺘﺳﺍ.Stringer, LﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTeach yourself German reader/ by L..Stringerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: The English Universities.Press Limited, 1964=1343ﺮﺸﻧ

Krebs, Erich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTechnisches worterbuch: diewichtigsten ausdrucke des maschinen.und schiffbaues/ von Erich Krebsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ- Berlin:W. de

.Klein-Haparash, Jacob, 1897-1970 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTel qui fuit devant le lion: roman/ J.Klein-Haparash;traduit de lallemand.par Francois Enderﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig,ArnoldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBilanz der deutschen Judenheit : einVersuch / ArnoldZweig;[herausgegeben und mit einemNachwort von Kurt Patzold];[.[Pe

shoja'i, Ali Asghar ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTest dein deutsch/ bearbeitet von AliAsghar Schodjaiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋs. l]: Ali Asghar Shoja'i, 1366 =].1987ﺮﺸﻧ

ﻥﺎﯾﺭﺎﻣ،ﻞﮕﻨﯿﺴﺗZingel,MarianneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTeste dein Deutsch / von Marianne.Zingelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۱۹۹۲=۱۳۷۱،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ:ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺝ۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

۱۳۳۹ - ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺺﺘﺨﻣ :[ﺶﯾﺩ ﺖﺴﺗTESTE DICH[ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﻮﮑﻨﮐ ﻥﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ،ﺞﻟﺎﮐ ﻭ ﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺩﺍﺯﺁ) ﯼﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺭﻮﮑﻨﮐ ﺕﻻﺍﻮﺳ ﻡﺎ

۱۹۲۷ - ﻡ ،ﺪﻟﺍﺭﺎﻫ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺍﻭWeinrich, HaraldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTextgrammatik der deutschensprache/ Harald Weinrich, untermitarbeit von Maria Thurmair, EvaBreidl

The Age of German idealism/ editedby Robert C. solomon and KathleenM. Higginsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: Routledye, 1993 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(Routledje history

The Anti-Semitic and Nazi incidentsfrom 25 December 1959 until 28.January 1960ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Germany:Bonn,1960=1339 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ:.ﺹ۷۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ

Duff, Charles ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe basis and essentials ofGerman/by Charles Duff & Richard... Freundﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋCambridge:Nelson &.sons,1938=1317

Neumann, Peter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe black march; the personal storyof an SS man/ by Perer Neumann;Translated from the French by.Constantine FitzGibbonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

.ﯽﺑ ،ﻥﻭﺍﺮﺗ.Traven, Bﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.The bridge in the jungle/ B. traven ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth:Penguin Books,.1975=1354ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۱۷۶] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

The cambridge companion to modernGerman culture/ edited by EvaKolinsky and Wilfried van der willﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋCambrigeCambridge University press،

۱۳۱۴ - ،ﯽﺒﺘﺠﻣ ،ﯼﺭﻻ ﯼﻮﺳﻮﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﯾﻭﺎﺟ ﯼﺍﺩﺮﻓ ﻭ ﺩﺎﻌﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋBis in alle Ewigkeit: UberAuferstehung von den Toden,Jungstes Gericht und./

ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﻦﭽﯿﮐKitchen, MartinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Carbridge illustrated history of.Germany/Martin Kitchenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: Cambridge University press،.19

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Castle/Franz Kafka;translatedfrom the german Willa and Edwin.Muirﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth:P

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe castle/ Franz Kafka; translated.and with a preface by Mark Harmanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew york: Scho

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe clown/ Heinrich Boll; Translated.from the German by Leila Vennewitzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New York: McG

Ziff, William B. (William Bernard),.1898-1953ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe coming battle ofGermany/William B.Ziff; with anintroduction by Brigadier General.(William E.Gi

ﯽﭘ.ﯽﺟ.ﯼﺍ,ﺭﻮﻠﯿﺗTaylor,A.J.PﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe course of german.history/A.J.P.Taylorﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:Capricorn.books,1962=1341ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۳۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

ﻒﻟﻭﺭ ،ﺕﻮﻬﺧﻮﻫHochhuth, RolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe deputy/Rolf Hochhuth;translatedby Richard Winston,and Clara.Winston;Preface by Albert Schweitzerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

.ﻡ۱۹۰۸- ۱۸۳۹ ،ﻮﺗﻭﺍ ،ﺭﺭﺪﯾﻼﻔﭘPfleiderer, OttoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe development of theology inGermany since kant: and its progressin Great Britain since 1825/ OttoP

.ﻡ - ۱۹۱۱ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻠﻫHeller, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.The disinherited mind/ Erich Heller ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth: Penguin Books,.1961=1340ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

Forster, Thomas Manfred ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe East German Army; a pattern of acommunist military establishment /Thomas M. Forster;With anintroduction by W. F. K.

.ﻡ۱۹۹۰-۱۹۰۶ ،ﻝﺍﻮﯿﺳﺮﭘ ﻥﺎﺟ ﻦﻟﺁ ،ﺭﻮﻠﯿﺗTaylor, Alan John PercivaleﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBismarck: the man and the.statesman/A. J. P. Taylorﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London:Arr

The English Duden: a pictorialdictionary with English and German.indexesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2nd revised ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭMannheim: Bibliographisches Ins

ﺩﺭﺎﻧﻮﺌﻟ ،ﺲﺗﺎﮐCutts, LeonardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe E. U. P. concise German andEnglish dictionary ...\ by Leonard.Cuttsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: English Universiti

.ﻡ -۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, GnterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer butt. English ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋThe flounder\ Gunter Grass;.translated by Ralph Manheimﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNe

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe flying classroom / ErichKstner;translated from the German byCyrus Brooks;illustrated by Walter.Tri

.ﯽﺑ ﻥﺎﺟ،ﺪﯾﺮﻓ.Freed, John BﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe friars and German society in the.thirteenth century / John B. Freedﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋCambridge, Masschusetts: Me

.ﻡ - ۱۹۰۶ ،ﺱﻼﺴﯾﺩﻻ ،ﻮﮔﺍﺭﺎﻓFarago, LadislasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe game of the foxes : British andGerman intelligence operations andpersonalities which changed

The German Army and the Nazi Party1933-39ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭ۲۲۴۱۶۳۰ ﯽﻠﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ.O'Neill, Robert John

ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﻓ Fhr, Christoph ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe German education system since1945/Christoph Fhr;editor, IvnTapia;translated by Vera Heidingsfeld.and Timothy Nevi

The German financial system/ editedby Jan Pieter Krahnen, Reinhard H.Schmidtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Oxford University Press,.2004 = 1383ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۷۰-۱۸۹۵ ،ﯼﺮﻨﻫ ﻞﯾﺰﺑ ،ﺕﺭﺎﻫ ﻝﺪﯿﻟLiddell Hart, Basil HenryﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe German generals talk / B. H..Liddell Hartﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Berkley Pub

.ﻡ۱۸۵۶ - ۱۷۹۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻪﻨﯾﺎﻫHeine, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBittersweet poems of Heinrich Heine/.newly translated by Joseph Auslanderﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMount V

ﻡ۱۸۸۳ - ۱۸۱۸ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺲﮐﺭﺎﻣMarx, Karl, 1818-1883ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe German ideology/Karl Marx ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMoscow:Progress.Publishers,1976=1355ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

ﺩﺭﺍﻮﻫ ،ﺮﺸﯿﻓ.Fusher, Howard DﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe German legal system and legallanguage: a general survey togetherwith notes and German vocabulary/Howard D. Fish

.ﻡ۱۹۷۵-۱۸۸۹ ،ﻑﺯﻮﺟ ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ ،ﯽﺒﻨﯾﻮﺗToynbee, Arnold JosephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe German terror in Belgium/ by .Arnold J. Toynbeeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: Hodder &am

Knef, Hildegard ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe gift horse report on aTranslated from؛life/Hildegard knefthe Germany by david anthony.palastangaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York

- ۱۷۷۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻔﻤﻠﻬﻠﯾﻮﮐﺭﻮﺌﮔ ،ﻞﮕﻫ.ﻡ۱۸۳۱Hegel, Georg Wilhelm FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Hegel reader/edited by Stephen.Houlgateﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋOxford, UK; Ma

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe holy sinner/ThomasMann;translated from the German by.H.T. Lowe-Porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth:Pe

.ﻡ۱۹۶۹ - ۱۹۰۳ ،.ﻮﯿﻠﺑﺩ ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ ،ﻮﻧﺭﻭﺩﺁ.Adorno, Theodor WﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe jargon of authenticity/ TheodorW. Adorno; Translated by Knut.Tarnowski and Frederic W

.ﻡ۱۹۸۶ - ۱۹۰۴ ،ﺮﻓﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺩﻭﻭﺮﺸﯾﺍIsherwood, christopherﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe last of Mr. Norris/ Christopher.Isherwoodﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:Berkley publishi

ﻥﺎﯿﻟﻮﺟ ،ﺲﯾﺮﭘPreece, JulianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe life and work of Gunter Grass:literature, history, politics/ JulianPreeceﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Palgrave Ma

Robertson, John George, 1867- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe literature of Germany/by J. G..Robertsonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:Thornton.butterworth,1913=1292ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲

۱۷۹۹ - ۱۸۷۷ﻡ ،ﺖﺳﻮﮔﻭﺁ ،ﮎﻮﻟﻮﺗTholuck, AugustﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBluthensammlung aus dermorgenlandischen Mystik: nebst einerEinleitung uber Mystik uberhaupt undMorgen

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe magic mountain / Thomas Mann ;translated from the german by H. T..Lowe-Porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:

ﯼﺮﺟ ،ﻦﻠﮔGlenn, JerryﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe major works of Hermann Hesse:a critical commentary/ Jerry Glennﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﺎﻫﺍﺩ ﺩﺍﺰﻬﺑ :ﺝﺮﮐ ﻡ۲۰۰۴ = ۱۳۸۳ ﺝﺮﮐ.۲۰۰

Themen neu: lehrwerk fur Deutsch alsfremdsprache: arbeitsbuch 1/ von[.Heiko Bock ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTehran: Ma'refat: Zaban Amuz, 1378.

Themen neu: lehrwerk fur Deutsch alsfremd sprache: arbeitsbuch 1 [ein]/ et... al]]von Heiko Bockﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۹۹۹ﻡ = ۱۳۷۸ ،ﺯﻮﻣﺁ ﻥﺎﺑﺯ :ﺖﻓﺮﻌﻤﻧﺍﺮﻬ

ﺕﻮﻤﺗﺭﺎﻫ ،ﻪﺳﺍﺮﺘﺷﺍﺭﺪﻓﻭﺁAufderstrasse, HartmutﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThemen neu: lehrwerk fur Deutsch alsfremdsprache: arbeitsbuch 2 [zwei]./Von Hartmut Aufderstra, Heik

Themen neu: lehrwerk fur Deutsch alsfremdsprache: kursbucg 2/ Von[Hortmut Aufderstrasse ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTehran: Ma'refat: Zaban Amuz

Themen neu: Lehrwerk fur Deutschals Fremdsprache: kursbuch 1/ Von[Hartmut Aufderstrasse ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTehran: Ma'refat: zaban Amuz

Themen neu: lehrwerk fur Deutsh alsFremdsprache: Kursbuch 1 [ein]/[... etal]von Hartmut Aufderstrasseﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ=۱۹۹۹ﻡ ،ﺯﻮﻣﺁ ﻥﺎﺑﺯ :ﺖﻓﺮﻌﻣ : ﻥﺍﺮ

.[The Modern way to german/[S.N ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New York:Castle,1960=1339 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:ﺹ ۶۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩﺭﺩ/ﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﻡ -۱۹۴۷،ﺲﺗﻮﮔ،ﯽﻠﻋAly, Gotz, 1947-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Nazi census : identification andcontrol in the Third Reich / Gotz Aly ,Karl Heinz Roth; translated and w

Salomon, Ernst von ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBoche in Frankreich/Ernest Von.Salomonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg]:Rowohlt,1958=1337] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ [۱۵۸] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻥﺍﺪﯾﺮﺷ ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﻦﻟﺁAllen, William SheridanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Nazi seizure of power; the experience of a single German town,.1930-1935 / William Sheridan Allenﺭ

Lepper, John Heron, 1878- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe new enlarged German - EnglishEnglish- German compact dictionary:embodying the latest German.orthography .../ by J

.ﻡ۱۹۴۵-۱۸۸۹ ،ﻒﻟﻭﺩﺁ ،ﺮﻠﺘﯿﻫHitler, AdolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe new Germany desires work andpeace/ speeches by Reich ChancellorAdolf Hitler, the leader of the newGer

The Nibelungenlied/ translated by.Margaret Armourﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: J.M. Dent & sons; New York: E.P.Dutton & comany,.1939=1318ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ -۱۹۱۴،ﺕﻮﻤﻠﻫ ﺲﻧﺎﻫ،ﺖﺴﯾﺮﮐKirst, Hans Hellmut, 1914-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe night of the generals, a novel /by Hans Hellmut Kirst; translatedfrom the German by

.ﻡ۱۹۶۴-۱۹۰۱ ،ﻥﻭ ﺩﺭﺎﻧﺮﺑ ،ﻮﻧﺎﺘﻧﺮﺑBrentano, Bernard vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTheodor Chindler: Roman einerdeutschen Familie/ von Bernard von.Brentanoﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

Merkl, Peter H ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe origin of the West German.Republic/Peter H.Merklﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:Oxford University.Press,1963=1342ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ

Prowe, Gunhild ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe oxford colour German dictionary:German - English, English - German =Deutsch - English, English - Deutsch/Gunhild Prowe, Jill

The Oxford -Duden Germandictionary: German-EnglishEnglish-German/ edited by theDudenredaktion and the GermanSection of the Oxford University PressDic

The Oxford Duden German dictionary:German - English, English German/edited by the Dudenre daktion andthe German Section of the OxfordUniversity Press

Hauser, Heinrich, 1901- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBrackwasser: roman / Heinrich.Hauserﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg:Rowohlt, 1957=1336 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۳۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Rororo

The Oxford - Duden Germanminidictionary: German - English,English - German = Deutsch - English,English - Deutschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ[2nd ed] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌ

The Oxford German dictionary andgrammar/ dictionary, Gunhild Prowe,Jill Schneider ; grammar, WilliamRowlinson; edited by Roswitha Morris,.Robin Sawers

The oxford paperback Germandictionary/ [edited by] Roswitha.Morris, Robin Sawersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.3rd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭOxford: Oxford University Press

The oxford starter german dictionary/edited by neil and roswitha morris;revised introduction graham bishop,.mary onell. - 2nd edﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋoxf

.ﻡ۱۸۹۵ - ۱۸۲۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺲﻠﮕﻧﺍEngels, FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe peasant war in Germany/by.Friedrich Engelsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNewk York:International.Publishe

.ﻡ۱۹۴۵-۱۸۸۷ ،ﻮﻧﻭﺮﺑ ،ﮏﻧﺍﺮﻓFrank, BrunoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Persians are coming/BrunoFrank;translated from the German by.H.T. Lowe-Porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New Y

ﯽﻠﻨﺘﺳﺍ ،ﻞﯿﻧﺍﺩ ﮏﻣMc Daniel, Stanley VﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe philosophy of Nietzsche: beyondgood and evil the birth of tragedy thegenealogy of morals thus spake.zar

The pocket Oxford - duden Germandictionary: English-German, German -English/ edited by theDudenredaktion and the GermanSection of the Oxford Universit

ﯽﻟ ،ﻥﺍﻮﮕﮑﻣMcGowan, LeeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe radical right in Germany: 1870 tothe present/ Lee McGowanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: Longman, 2002 = 1381 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣT

.ﻡ۱۸۳۰ - ۱۹۰۲ ،ﺱﻭﺮﺘﭘ ﺲﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﻠﯿﺗTiele, Cornelis PetrusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe religion of the Iranian Peoples:(from the German) withDarmesteters, Sketch of Persi

Stifter,Adalbert ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBriefe/Adalbert Stifter;Hans.Schumacherﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Wilhelm goldmann.verlag,19xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۱۹۲] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯ

.ﻡ۱۹۷۱-۱۸۹۱ ،ﻥﺎﺟ ،ﻞﺘﯿﻧKnittel, JohnﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThrse tienne: roman/ John Knittel;traduit de lAllemand par Marie.Mirandeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris: Albin Mic

.Jarman, Thomas Leckie ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe rise and fall of Nazi Germany/ by.T.L. Jarmanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: A Signet Book , New.American Library ,1961

.ﻡ۱۹۹۳ - ۱۹۰۴ ،ﺲﻧﺭﻻ ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺭﺮﯾﺎﺷ(Shirer, William L.( William LawrenceﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe rise and fall of the Third Reich: ahistory of Nazi Germany/ William L

Hicks, W. R. (William Charles(ReginaldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe school in English and German.fiction/ by W.R. Hicksﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:The Soncino.press,1933=1

.Brant, Sebastian, 1458-1521 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe ship of fools /by SebastianBrant;Translated into rhymingcouplets, with introduction and.commentary, by Edwin H

The soldier's word and phrase book;English : French : German : with.pronunciationﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New and rev. ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭLondon: George G

.ﻡ۱۹۴۵-۱۸۹۰ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﻞﻓﺭﻭ.Werfel, Franz VﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe song of Bernadette/ by FranzWerfel; translated by Ludwig.Lewisohnﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNewYork: Pocke

.ﻡ - ۱۹۳۹ ،ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ،ﺱﺮﻔﺷSchafers, BernhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe state of Germany atlas/ Bernhard.[.Schafers ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon; New York: Ro

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe sufferings of young Werther =Die Leiden des jungen Werther/Johann Wolfgang v

.ﻡ۱۸۱۸-۱۷۴۳ ،ﺪﯾﻭﺍﺩ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺲﯾﻭWyss, Johann DavidﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Swiss family Robinson/ by J. D.Wyss; edited by G. E. Mitton; witheight illustrarions in colo

.ﻡ۱۹۲۶ - ۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBriefe aus den jahren 1906 bis 1907/Rainer Maria Rilke;herausgegeben.von Ruth Sieber-Rilke

ﻦﻟﺩﺎﻣ ،ﻪﯾﻮﯾﻭﻭﺩDu Vivier, MadeleineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Swiss family Robinson [by]Johann Wyss/ level 3 [three] retold byMadeleine du Vivierﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰

ﻦﻟﺩﺎﻣ ،ﻪﯾﻮﯾﻭﻭ ﻭﺩDu Vivier, MadeleineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Swiss family Robinson [by]Johann Wyss: level 3/ rotold byMadeleine du Vivierﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ=۱۳۸۵ ،ﺮ

ﻦﻟﺩﺎﻣ ،ﻪﯾﻮﯾﻭﻭﺩDu Vivier, MadeleineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Swiss family Robinson [by]Johann Wyss level 3 [three]/ retold byMadeleine du Vivierﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰

ﻦﻟﺩﺎﻣ ،ﻪﯾﻮﯾﻭﻭﺩDu Vivier, MadeleineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe Swiss family Robinson [by]Johann Wyss level 3 [three]/ rotold byMadeleine du Vivierﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰

The Teach Yourself German Phrasf.Book/Prepared by Johanna Hamiltonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:The English Universities Press.LTD,1958=1337ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۴

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe tide of fortune: twelve historicalminiatures/Stefan Zweig; translated.by Eden Paul,and Cedar Paul

.ﯽﺑ ،ﻥﻭﺍﺮﺗ.Traven, BﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe treasure of the Sierra Madre/ B.Traven; translated from the German.by Basil Creightonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth:

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe trial/Franz Kafka;with an epilogueby Max Brod;translated from the.German Der Prozessﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, LionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe ugly duchess: a historicalromance:a historical romance/ by LionFeuchtwanger;translated from

.ﻡ۱۹۸۳ - ۱۹۰۵ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺘﺴﮐKoestler, ArthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe watershed: a biography of.Johannes Kepler/ Arthur Koestlerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: Heinemann,

، Sezgin, Fuat ،ﺩﺍﺆﻓ ،ﻦﯿﮔﺰﺳﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻝﺎﻘﻤﻟﻼﺼﻓﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻟﺩﻻﺎﺠﻫﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﮑﻟﺍﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAbu L - Walid Muhammad ibn R

ﺕﺮﺒﻟﺍﺩﺁ ،ﺮﺘﻔﯿﺘﺳﺍStifter, Adalbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Brigitta: erzhlung/ Adalbert Stifter ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Reclam Verlag, 1952=.1331ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۸۴ ﯼﺮ

Wassermann, Jakob, 1873-1934 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe world's illusion/by JacobWassermann;authorized translation.by Ludwig Lewisohnﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:ge

ﺭﻭﺪﻨﺳ ،ﯼﻭﺮﻫ.Hervey, Sandor G. JﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThinking German translation: a coursein translation method:German toEnglish/ Sandor Hervey, Ian Higgins,Michael

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThree comrades/ Erich MariaRemarque; translated from the.German by A.W. Wheenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﻡ۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ .ﺍﺮﺘﺳﻮﺗ ﺍﺭﺎﺴﺗ ﺥﺍﺮﭙﺷ ﻭﺰﻟﺁ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋThus spake Zarathustra: a book for alland

Knab, Gertraude ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTiere senden; jugenbuchTiere/von.Gertraude Knabﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzig Esche verlag.gmbh,1937=1316ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۸۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

Waugh,Evelyn ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTod in Hollywood : Roman./ EvelynWaughﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamborg:Fischer.Bucherei,1957=1336ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۶۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣSatire ,Lro

ﺶﯾﺮﻨﯿﻫ ،ﻦﺴﯿﺗﺎﻣMatthiesen, HinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTombola : Roman/ Hinrich.Matthiesenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen: Schneekluth, 1977= 1356 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۴۳۱ ] ﯼﺮﻫ

ﯽﻧﺩﺍﺭ ،ﺕﻮﻨﯿﻣ-ﯼﺪﻨﮐKennedy-Minott, RodneyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTop secret: Hitlers alpenfestung:tatsachenbericht ber einen mythos/.Rodney G. Minottﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

.ﻡ - ۱۹۵۷ ،ﺖﯾﺎﻓ ،ﻦﺸﯿﻨﯾﺎﻫHeinichen, Vietﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Totentanz: roman/ Veit Heinichen ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien: Paul Zsolnary Verlag, 2007=.1386ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﺍﺩﺍ،ﺍﺭﺎﮔﺎﺳ.Sagarra, EdaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTradition and revolution; Germanliterature and society, 1830-1890 /.Eda Sagarraﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Basic Books,

Brockhaus- bildworterbuch: Englisch-Deutsch/ bearbeitet von Will. Heraucourtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWiesbaden: F.A..Brockhaus,1959=1338ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹx،

ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ،.ﻡ۱۹۸۳ - ۱۹۰۰ ،ﺎﻧﺁ ،ﺱﺮﮔﺯSeghers, Annaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Transit: roman/ Anna Seghers ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Luchterhand.Literaturverlag, 1

ﻡ -۱۹۶۹ ،ﺍﻮﯾﺍ ،ﻦﺴﻠﯿﻧ- ﺩﺭﺎﮔﺮﺘﺳﻭﺍostergaard -Nielsen, EvaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTransnational politics: Turks andKurds in Germany/ Eva ostergaard -Nielsenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﺮﻧﺭﻭ ،ﻞﺒﯾﻭﺩDeubel, WernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTraum und trotz: deutung deutschenwesens aus deutscher landschaft/.Werner Deubelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin-Lichterfelde

.ﻡ۱۹۴۹ - ۱۹۰۶ ،ﺱﻭﻼﮐ ،ﻥﺎﻣMann, KlausﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTreffpunkt im unendlichen: roman/.Klaus Mannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg]: Rowohlt, 1992=1371] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [

-۱۹۲۲ ،ﻥﺍﺩ ،ﺶﭽﯾﻮﮑﻧﺎﻣ.Mankiewicz, Don Mﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Trial/ by Don M. Mankiewicz ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Dell Publishing Company,.1955=1334ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTriumpb und tragik des erasmus von.rotterdam/Stefan Zweigﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt:S.Fischer.verla

ﻡ - ۱۹۶۶ ،،ﻥﻮﮔﺭﺁArgun, Betigul ErcanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTurkey in Germany: the transnationalsphere of Deutschkei/ Betigul ErcanArgunﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New York

۷۵۱ﻕ - ،ﻦﯾﺪﻟﺍﺁﺎﯿﺿ ،ﯽﺒﺸﺨﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻃﻮﻃ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋTuti Nameh = Das Papageienbuch/Ubersetzt von Georg Rosenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leip

Twentieth -Century Germandramatists 1889-1918/ edited by.wolfgang D. Elfe and James Hardinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Detroit:Gale Research, 1992=1371 ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

.ﻡ - ۱۹۵۴ ،.ﺭﺁ .ﻡﺍ ﺮﺘﯿﭘ ،ﮎﺮﯿﺘﺳﺍ.Stirk, Peter M. RﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTwentieth-century German politicalthought / Peter M.R. Stirkﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEdinburgh :

Brockhaus der Naturwissenschaften. ... und der Technik, Mit rund 2500ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wiesbaden:Brockhaus,1957=1336 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ۶۴۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

.ﻡ۱۹۹۱-۱۹۱۶ ،ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ،ﺮﯿﻤﺷﺭﺪﻠﯿﻫHildesheimer, Wolfgangﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Tynset/ Wolfgang Hildesheimer ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Frankfurt: Suhrkamp, 1992=1371 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﺝﺭﻮﺟ ،ﺰﮑﯾﺎﻣMikes, GeorgeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUber alles:Germany explored/GeorgeMikes.;Drawings by David Langdonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London:A. Wingate,1953=1332 ﺮﺸﻧ ﺕ

۴۵۰ - ۵۰۵ﻕ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻟﺍﺰﻏ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﻦﯾﺪﻟﺎﻣﻮﻠﻋ ﺁﺎﯿﺣﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋUber die guten sitten beim Essen undTrinken; das ist, das 11. B

-۱۳۲۰ ،ﺮﯿﮕﻧﺎﻬﺟ ،ﺩﺎﺷﺭﺎﯾﺮﮑﻓFekri - Erschad, DjahangirﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUbung macht den meister./ DjahangirFekri - Erschad, Fareschte Mehrabiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳

ﻝﺭﺎﮐ،ﺰﻨﺗﺭﺎﻣMartens,CarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUbungstexte zur deutschenaussprache/Carl und PeterMartens;Unter mitarbeit Maren-.elisabeth Martensﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMun

Sabrenno ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUnbewusste Machte /Sabrenno;literarischer mitarbeiter.Henry O. Leserfﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Basel: Fritz Lindner, 1938=1317 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮ

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﯽﻠﯾﻭ ،ﻥﺎﻣﺮﻓFahrmann, WilliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUnd leuchtet wie die Sonne :Geschichten fr jeden Tag vomMartinsabend bis Dreiknige/ WilliFhrmann; ill

.ﻡ۱۹۸۹ - ۱۹۳۱ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﺕﺭﺎﻬﻧﺮﺑBernhard, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUngenach : erzahlung / Thomas. Bernhardﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Suhrkamp,.1988=1367ﺮﺸ

Grass, Gnter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUnkenrufe : Eine Erzahlung/ Gnter.Grassﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Gِttingen : Steidl,1992=1361 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۹۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺴﻧﻭﺮﺑ ﯽ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUnordnung und fruhes leid: und.andere erzhlungen/ Thomas Mannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt; Hamburg: Fischer.

.ﻡ -۱۹۱۴،ﺕﻮﻤﻠﻫ ﺲﻧﺎﻫ،ﺖﺴﯾﺮﮐKirst, Hans Hellmut, 1914-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBrothers in arms / Hans HellmutKirst;translated from the German by.J. Maxwell Brownjohnﺭ

۱۹۴۵ ،ﯽﻧﻮﺘﻧﺁ ﺖﻧﺎﻨﯾﺩﺮﻓ ،ﯽﮑﺴﻓﻭﺩ ﻦﺳﻭﺍ۱۸۷۸ -Ossendowski, Ferdynand Antoniﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺕﺭﺯﺩ ﺩ ﻭﺁ ﺙﺮﺑ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋUnter dem gluthauch der wuste/Ferdin

۱۸۸۵ - ۱۹۴۵ ،ﻥﻮﻓﺭﺎﮑﺳﺍ ،ﺮﯾﺎﻣﺭﺪﯿﻧNiedermayer, Oskar vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUnter der Glutsonne Irans:Kriegserlebnisse der deutschenExpedition nach Persien undAfganis

ﺮﻨﯾﺭ ،ﻭﺍﺪﻨﯿﻟLindow, RainerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUnterm Hut in der Sonne, oder, Dasneue Buch Nickel : roman/ RainerLindow; [illustrationen von Wolfgang.[Wrfelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ -۱۸۹۵،ﺮﺘﻟﺍﻭ،ﺮﮔﺮﺒﻧﺭﻭﺩDornberger, Walter, 1895-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳV-2 / by Walter Dornberger;translated by James Cleugh andGeoffrey Halliday; introduction by.

Avesta. German. Vandidad ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﺍﺪﯾﺪﻧﻭ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋVendidad sade/ nach denlitographirten Ausgaben Von ParisUnd Bombay mit Index Und

ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺶﯾﻼﺷ ﺎﻬﺗTh Schlelch,FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVereinbarungen Durch.Handschlag/Franz th.Schlelchﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Temeswar:Facla Verlag,1980=1359 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

Vergil 2000 Jahre : Rezeption inLiteratur, Musik und Kunst :Ausstellung der UniversitatsbibliothekBamberg und der StaatsbibliothekBamberg 1982-1983/ [

ﮏﻧﺍﺮﻓ,ﺮﭘﺭﺎﻫHarper,frankﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVerlangen sie jonny long/Frank.Harperﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Germany:Piloty,1963=1342 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۲۱۲] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘ

- ۱۹۱۸ ،ﭻﯾﻮﯿﻠﯿﺳﺍﻭ ﯽﻠﯿﺳﺍﻭ ،ﻑﻮﻟﺩﺍﺭ۱۸۳۷Radlov, Vasilii Vasil'evichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVersuch Eines worterbuches der TurkDialecte/ Wilhelm Radloffﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳViel lermens um nichts: ein lustspiel/William Shakspeare; bersetzt von.Christoph Martin Wielan

.ﻡ۱۸۵۶ - ۱۷۹۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻪﻨﯾﺎﻫHeine, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Buch der Lieder/ Heinrich Heine ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Wilhelm Goldmann Verlag,.1957= 1336ﺮﺸﻧ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVingt-quatre heures de la vie d'unefemme / Stefan Zweig;traduit del'allemand, avec une intr

ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻮﯿﻟﺍ ،ﺕﺭﻮﻓﺎﮑﻧﺍﺮﺑBrancaforte, Elio ChristophﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVisions of Persia: mapping the travelsof Adam Olearius/ Elio ChristophBrancaforteﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ۱۹۵۲ -۱۸۸۵ ،ﻞﭘ ،ﮒﺮﺑBurg, PaulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVolk bei der Arbeit: Roman desdeutschen Volkes von Bismarck bis.Hitler/ von Paul Burgﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzig:

۱۸۴۲ - ۱۹۱۲ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻝﺭﺎﮐ ،ﯼﺎﻣMay, Karl FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVon Baghdad nach stambul/ Karl May ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien: Verlag Carl Ueberreuter, ۱۳۳۰.= ۱۹

.Haller, Johannes, 1865-1947 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVon den Karolingern zu den Staufern:die altdeutsche Kaiserzeit (900-1250)/.von Johannes Hallerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋB

-۱۹۲۰ ،ﻥﻭ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ﺩﺭﺎﭽﯾﺭ ،ﺮﮑﯾﺰﺴﺗﺍﻭWeizscker, Richard, Freiherr vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVon Deutschland aus/ Richard von.Weizsckerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Deutscher

ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ،ﯽﺘﺳﻮﯾJusti, Ludwig, 1876-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Von Runge bis Thoma/Ludwig Justi ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Verlag von Julius.Bard,1932=1311ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۲

.ﻡ۱۹۶۸-۱۸۸۷ ،ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, ArnoldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVorfrhling: frauengeschichten/ Arnold.Zweigﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Aufbau Taschenbuch Verlag,.1993=1

.ﻡ - ۱۸۸۰ ،ﻪﺗﺭﺎﮔﺭﺎﻣ ،ﻪﯾﻮﺑBoie, MargareteﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWaal-Waal! Das Leben eines Sylter.Grnlandfahrers/ von Margarete Boieﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Sechste aufla

.ﻡ -۱۹۴۸ ،ﮓﻨﯿﻨﻫ ،ﻞﮑﻧﺎﻣMankell, HenningﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWallanders erster fall: und andereerzhlungen/ Henning Mankell; ausdem Schwedischen von Wolfgang.Buttﺭﻭ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBuddenbrooks: thedecline of a family/Thomas Mann; traslated from the.Geman by H. T. Lowe-Porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

?Walter ulbricht whither germany ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[Dresden:Zeit im bild,[19xx ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ440 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖ

ﺮﻧﺭﻭ ،ﺮﻔﯿﺷSchaeffer, WernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWar against women and children:England's hunger blockade againstGermany, 1914-1920/ Werner.Schaefferﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

۱۹۰۷ - ۱۹۸۶ﻡ ،ﺮﻓﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺲﮑﯾﺎﺳSykes, Christopherﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ .ﺲﻧﺭﻻ ﻦﻣﺮﺟ ﺩ :ﺱﻮﻤﺳﺍﻭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋWassmuss "le Lawrence Allemand",ses aventu

.ﻡ - ۱۹۵۵ ،ﺲﯾﺭﻭﺩ ،ﻪﯾﺭﻭﺩDorrie, DorisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWas wollen sie von mir? : und 15andere Geschichten / Doris Dorrie;mit.Fotos von Helge Weindlerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

ﻮﻧﻭﺮﺑ ،ﻡﺮﺑBrehm,BrunoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWeder Kaiser Noch Konig:DerUntergang Der Habsburgischen.Monarchie/Bruno Brehmﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:R.Piper& Co,1

ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﺭﺰﯾﻼﮔGlaser, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWege der deutschen Literatur: einegeschichtliche darstellung/ vonHermann Glaser, Jakob Lehmann,.Arno Lubosﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ،ﻮﻟﺍﻮﮐKoelwel, EduardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWegweiser zum richtigen.Deutsch/Eduard Koelwelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Langenscheidt,1957=1336 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۳۶ ﯼﺮﻫ

Zacharoff, Lucien, ، ﻦﯿﺳﻮﻟ ،ﻑﻭﺭﻮﭼﺍﺯ. 1907-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWe made a mistake" - Hitler ;" Russia's surprising defense against.Germany/ by Lucien

.ﻡ۱۷۸۱ - ۱۷۲۹ ،ﻢﯾﺍﺮﻔﯾﺍ ﺪﻟﻮﻬﺗﻮﮔ ،ﮓﻨﯿﺴﻟLessing, Gotthold Ephraimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Werke/ Gotthold Ephraim Lessing ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Carl Hanser Verlag,

.ﻡ۱۸۹۰ - ۱۸۱۹ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻮﮔ ،ﺮﻠﮐKeller, GottfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWerke in zwei Banden/ Gottfried.Kellerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ- Munchen:Carl Hanser,19 -=13 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۵۵ - ۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBunddenbrooks\Thomastranslated from the German by؛MannH.T. Lowe - porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Pocke

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWerther ; Faust ; Hermann et.Dorothee/Goetheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[Paris: Flammari

West German library developmentssince 1945: with special emphasis onthe rebuilding of researchlibraries/Gisela Von Busseﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWashington:

۱۳۱۴ - ،ﯽﺒﺘﺠﻣ ،ﯼﺭﻻ ﯼﻮﺳﻮﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺏﺮﻏ ﻥﺪﻤﺗ ﯼﺎﻤﯿﺳ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋWestliche Zivilisation und Islam:Muslimische Kritik und Selbstkritik/von Mujtab

۱۷۴۹ - ۱۸۳۲ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWest= Ostlicher Divan/ Goethe;kritisch durchgesehen, eingeleitet underlautert vo

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWest-stlicher Divan/ Johann WolfgangGoethe; herausgegeben und erlautervon Hans-

.۱۹۷۵-۱۸۸۷ ،ﻞﭘ ﺲﯿﺋﻮﻟ ،ﺮﻨﭼﻻ.Lochner, Louis Paul, 1887-1975ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWhat about Germany?/ By Louis P..Lochnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: Hodder and Stoughto

.Wistrich, Robert S ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWho's who in Nazi Germany/ RobertS. Wistrichﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: Routledge, 1995 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣx, 296 p.plates ﯼﺮﻫﺎ

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWie es euch gefllt, oder, diefreundinnen: ein lustspiel/ WilliamShakspeare; bersetzt von Chris

- ۱۳۴۹ ،ﺭﻮﺼﻨﻣ ،ﯽﻤﺳﺎﻗGhasemi, Mansourﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﻫ ﻦﯾﺍ ،ﺖﺴﻫ ﻪﻤﻫ ﻦﯾﺍ ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ.ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺖﺴﯿﻧﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋWie Isfahan einst war und heutenoch ist.../ persisch

-۱۹۰۲ ،ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ،ﻥﺍﺩﺭﻮﯾJordan, PascualﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWie sieht die Welt von morgen aus?/.Pascual Jordanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen: Paul List Verlag, 1958=1337 ﺮ

ﻥﺍﻭ ﺕﺭﺎﻬﻨﯾﺭ ،ﻥﺭﻮﺒﺸﯾﺍEichborn, Reinhart vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBusiness dictionary/ Reinhart von.Eichbornﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEnglewood Cliffs: Prentice HallInternati

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺎﺣﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[(ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ) ﻪﯿﻘﻓ ﺖﯾﻻﻭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋWilayat Fagih: Islamischesgovernmentﺭﻭﺁ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWilhelm meister/ Wolfgang vonGoethe; translated by Thomas.Carlyleﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWilhelm Meisters wanderjahre, oder,.die entsagenden / Goetheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋM

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph FriedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWilhelm Tell : Schauspiel in funf.Aufzugen/ Friedrich Schill

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﯽﻠﯾﻭ ،ﻥﺎﻣﺮﻓFahrmann, WilliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWind ins gesicht: roman eines jungenmenschen, der seinen platz in derwelt unserer tage sucht/ Willi.Fh

ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻥﺎﻣﻮﺷSchumann, GerhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWir durfen dienen/Gerhard.Schumannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Albert Langen,1937=1316 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۸۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽ

-۱۹۶۳ ،ﺲﺘﯾﺮﻓ ،ﺲﻨﺗﺮﻣMertens, Fritzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Wir zaubern"/ von Fritz Mertens" ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.auflage .4 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭWien: Verlag Adalbert P

-۱۹۱۲ ،ﺕﺭﻮﮐ ،ﺮﮔﺎﻫHager, KurtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWissenschaft und Wissenschafts-politik im Sozialismus : Vortrge, 1972.bis 1987/ Kurt Hagerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berli

۱۳۱۲ - ۱۳۵۶ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﺘﻌﯾﺮﺷShariati, Aliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ... ﻢﯿﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﺠﮐ ﺯﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋWo fangen Wir an?/ Ali Schariati;Ubersetzt und herausgegeben v

.ﻡ۱۹۵۳ - ۱۸۹۰ ،ﺮﭘﺭﺎﻫ ﺕﺭﺎﺑ ،ﮎﺭﻼﮐClark, Barrett HarperﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWorlddrama:Italy,Spain,France,Germany,Denmark,Russia,and Norway/an.anthology edited by Barr

.ﻡ۱۷۹۸ - ۱۷۲۵ ،ﻮﻣﻮﮐﺎﺟ ،ﺍﻭﻮﻧﺍﺯﺎﮐCasanova, Giacomoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Casanova/Giacomo Casanova ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[Germany:Berlin,[1951]=[1330 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۹۲ ﯼﺮﻫ

World -wide GermanDictionarygerman - english english-german (american english)/compledby Paul H.Glucksman;edited byHerbert Rodeckﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGr

۱۳۱۷ - ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ،ﺭﻮﭘﺮﯿﻣﺍAmirpur, ManutschehrﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWorterbuch der islamwissenschaft/Zusammengestellt von ManutschehrAmirpurﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBonn: Kul

ﺩﺮﻔﻟﺁ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑBertholet, AlfredﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWrterbuch der Religionen/ begrndetvon Alfred Bertholet, in Verbindungmit Hans Freiherrn von.Campenhausenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

.ﻡ - ،۹۴۵ ،۱ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺎﺘﯿﻟﻮﺑBulitta, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWorterbuch der Synonyme undAntonyme : 18000 Stichworter mit175000 Worterklarungen : sinn- undsachve

Bulitta, Erich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWorterbuch der Synonyme undAntonyme: 18000 Stichworter mit200000 Worterklarungen: sinn -undsachverwandte Worter und Begriffesow

ﯼﻭﺭ ،ﮎﺎﻣMack, RoyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWorterbuch der veterinarmedizin undbiowissenschaften: Deutsch -Englisch-Franzosisch = Dictionary ofveterinary medicine and bi

Worterbuch Englisch: Deutsch-.Englisch, Englisch-Deutschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:Pawlak,1981=1360 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۰۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3881990569 ﮏﺑﺎﺷﯼﺭﺎﭙﺳ

ﺕﺮﺑﺮﻫ،ﺱﺎﻣMaas, HerbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWorter erzahlen Geschichten: Eineexemplarische Etymologie/Herbert.Maasﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen]:Deutscher Taschenbuch].

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺍ ﺡﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟKhomeini, Rohollahﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﻬﺘﻤﮑﺣ ﻭ ﺎﻫﺪﻨﭘ :ﺭﺎﺼﻗ ﺕﺎﻤﻠﮐ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋWort

ﺎﺘﯾﺭ،ﮒﺮﺑ ﻦﺳﺍﺩDautzenberg ,RitaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳWnsche sind wie Wind und Regen/. Rita Dautzenbergﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Frieling, 1991=1370 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۵۵ ﯼﺮ

.ﻡ -۱۹۵۸ ،ﻢﯿﺗ ،ﮎﺮﮐKirk, TimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳCassell's dictionary of modernseries ؛Germany history/ Tim Kirk.editor Chris Cookﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London:

ﻥﺎﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺲﮐﻮﻓFuchs, ChristianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳYoga in Deutschland : Rezeption,Organisation, Typologie/ Christian.Fuchsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: W. Kohlhamm

۱۹۰۶ - ،ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﺲﺘﻨﯿﻫHinz, WaltherﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳZarathustra/ Walther Hinz ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: W. Kohlhammer Verlag,.1961 = 1340ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ

- ۱۳۰۵ ،ﺮﺻﺎﻧ ،ﯼﺯﺍﺮﯿﺷ ﻡﺭﺎﮑﻣMakarem Shirazi, Naser ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷﺩﺎﻌﻣ ﺱﺭﺩ [ﻩﺩ]۱۰ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋZehn kapitel auferstehung: fr jungeleute/

۱۸۸۳ - ﻡ ،ﺕﺮﭙﯾﻭ ،ﺮﺷﻮﻠﺑBlucher, WipertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳZeitenwende in Iran/ Erlebnisse undBeobachtungen von Wipert V. Blucherﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Koehler: 194

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳZeit und welt,gesammelte aufstze undvortrge, 1904-1940 / StefanZweig;herausgegeben und mit einemnachw

Avesta. German ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋZend - Avesta/ Von Gustav TheodorVierte auflage ؛Fechnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzig: Leopold Vosz, ۱۲

Avesta. German ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋZend - Avesta/ Von Gustav TheodorFechner funfte auflageﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leipzig: Leopold Vosz, 19

Mode,Heinz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳZigeunermarchen Aus AllerWelt:VierteSammlung/Herausgegeben von HeinzMode;Unter Mitarbeit Von Milena.Hubschmannovaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

،ﻮﮔﻮﻫ ﺶﯾﺮﯿﻧﺎﻫ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻦﻤﺸﯾﺪﻨﯾﻭ۱۸۱۱ - ۱۸۶۱Windischmann, Friedriech HeinrichHugoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳZoroastrische studien/ Friedriechherusgegeben von ؛WindischmannF

Ludecke, Hans Joachim, 1896- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳZuckerrubenbau: ein leitfaden fur die.praxis/ von Hans Ludeckeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg:P. Parey,1953=1332 ﺮﺸﻧ ﺕ

ﻡ - ۱۹۰۰ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﺲﻧﺎﻫ ،ﺮﻣﺍﺩﺎﮔGadamer, Hans GeorgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA century of philosophy/ Hans -GeorgGadamer in conversation withRiccardo Dottori ; translate

ﻝﺭﺎﮐ ،ﻝﻭﺮﺑBreul, KarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳCassell's German and Englishdictionary/ by Karl Breul; revised andenlarged by J. Heron Lepper and.Rudolf Kottenhahnﺭﻭ

۳۷۰ - ۴۲۸ﻕ ،ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺒﻨﯿﺴﺣ ،ﺎﻨﯿﺴﻨﺑﺍEbn Sina, Hossein ebn Abdollahﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺐﻄﻟﺍ ﯽﻓ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋZusammengesetzte Heilmittel d

۱۲۵۵ - ۱۳۲۸ﻡ ،ﯽﯿﻬﻏﺍﺮﻣ ﻦﯾﺪﺑﺎﻌﻟﺎﻨﯾﺯZainola'bedin Maraghehiﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﮏﯿﺑ ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻪﻣﺎﻨﺘﺣﺎﯿﺳ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋZustande im heutigen Persian wie sie

Mann,Heinrich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳZwischen den Rassen:Roman./Heinrich Mannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main : Fischer.Taschenbuch Verlag,1987=1366ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۵۳

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺎﯾ ،ﻡﻮﻠﺑ ﺎﻨﯾﺮﺗﺎﮐ ﻪﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﻭﺮﺑﺁﺎﺠﮐ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﯿﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﻧﻮﺸﺧﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﻣ.ﯽﭽﻫﺮﻘﻧ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Manﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻔﻌﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺶﯾﺮﻓ ﺲﮐﺎﻣ/ﻥﺍﺯﻭﺮﻓﺎﺸﺗﺁ.ﯽﻧﻼﺻﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۲ ،ﺪﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۱۳۷] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۶۱ - ۱۹۰۳ ،ﯽﺋﻮﻟ ،ﻝﻭﺩDe Wohl, Louisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﻼﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻝﻭﺩﺰﯾﻮﻟ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻼﯿﺗﺁ. ﯽﻬﻠﻟﺎﺘﻤﻌﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ- ۱۳۷ ،ﺮﯿﺑﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۶۱ - ۱۹۰۳ ،ﯽﺋﻮﻟ ،ﻝﻭﺩDe Wohl, Louisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﻼﺟ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻝﻭﺩ ﯽﺋﻮﻟ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻼﯿﺗﺁ.ﯽﻬﻠﻟﺎﺘﻤﻌﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ- ۱۳xx ، ﯽﺘﯿﮔ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ. ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

. ﻡ ۱۹۶۱-۱۹۰۳ ، ﯽﺋﻮﻟ ، ﻝﻭﺩDe wohl, Louisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. ﺭﻮﭙﮑﯿﻧ ﺮﯿﺷﺩﺭﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻝﻭﻭﺩ ﺰﯾﻮﻟ ﺮﺛﺍ /ﻼﯿﺗﺁ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۲ ،(ﮒﺮﺒﻨﺗﻮﮔ) ﺮﯿﻣ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.ﻡ۱۹۶۱ - ۱۹۰۳ ،ﯽﺋﻮﻟ ،ﻝﻭﺩDe Wohl, Louisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻬﻠﻟﺎﺘﻤﻌﻧ ﻝﻼﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻝﻭﺩ ﺰﯾﻮﻟ /ﻼﯿﺗﺁ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ-۱۳۸۹ ،ﺮﯿﻤﺳ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۹۰۰۰۰

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮎﺭﺎﻤﯾﺭ ﺎﯾﺭﺎﻤﺸﯾﺭﺍ /ﻩﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﻦﯾﺮﺧﺁ.ﺮﻤﺣﺍﺭﻮﻧ ﻥﻮﯾﺎﻤﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۲ ،ﻥﺎﺑﺯﺮﻣ :ﻥﺍﺮ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, GunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳCat and mouse/GnterGrass.;translated from the German by.Ralph Manheimﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth:Pe

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻣﺮﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ / ﺭﻭﺰﮕﻨﯿﻠﮐ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻦﯾﺮﺧﺁ.ﯼﺮﯿﺒﮐ ﻢﺳﺎﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﺴﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶ ،ﺪﯿﺠﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ/ﺭﻭﺰﮕﻨﯿﻠﮐ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻦﯾﺮﺧﺁ.ﯼﺮﯿﺒﮐ ﻢﺳﺎﻗ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺱﻭﺩﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲

.ﻡ - ۱۹۲۸ ،ﻥﻭﺭﺩﻮﮔ ،ﮓﻧﺍﻭﺯﺎﭘPausewang, Gudrunﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﻨﭼ ﺎﻣ ﻩﺪﻨﯾﺁ ﺎﯾﺁ ﻥﺭﻮﺒﻧﻮﺷ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻦﯾﺮﺧﺁﻝﺎﻤﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮓﻧﺍﻭﺯﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩﻮﮔ /؟ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ.ﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ / ؟ﯼﺩﻮﺑ ﺎﺠﮐ ﻡﺩﺁ.ﻪﻨﯿﺑﻮﭼ ﯽﻟﺎﺗﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻡﺎﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :ﺏﺎﺑﺎﻧ ﯼﺎﻬﻣﺩﺁ.ﯼﻭﺍﺰﻤﺣ ﻼﻬﺷ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻧﺎﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﻩﺮﻄﻗ ﺮﺸﻧ :

.ﻡ - ۱۹۵۰ ،ﺕﺮﺑﺮﻫ ،ﺲﺗﻮﻟ-ﻪﻟﺮﯿﻨﺷﺍSchnierle-Lutz, Herbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﯽﻬﻋﻮﻤﺠﻣ :ﺶﺧﺭﺫﺁ؛ ﺲﺗﻮﻟ -ﻪﻟﺮﯿﻨﺷ ﺕﺮﺑﺮﻫ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ/ﻩﺎﺗﻮﮐ.ﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

- ۱۳۳۵ ،ﺐﯿﺒﺣ ،ﯽﻟﺎﻤﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺎﻫﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﻦﺨﺳ ﯼﺎﻬﻬﯾﺍﺭﺁ/(ﯼﺎﻬﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ) ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓﻩﺯﻮﺣ [ﯼﺍﺮﺑ] ؛ﺎﺘﺳﻭﺮﯿﻟﺎﻤﮐ ﺐﯿﺒﺣ ﻒﻟﺆﻣﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ

ﺲﺘﻧﺭﻮﻟ ،ﯽﻟﻭﺎﭘPauli, Lorenzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﯽﻟﻭﺎﭘ ﺲﻧﺭﻮﻟ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻥﻮﻣﺯﺁﻪﻧﺍﺯﺮﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺭﺮﺷ ﻦﯾﺮﺗﺎﮐ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ.ﺵﺎﺗﺮﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺵﺎﺗﺮﻬﺷ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۵ ،ﺩﻮﻤﺤﻣ ،ﺩﺍﺰﯿﻨﯿﺴﺣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ [ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ] ...ﻡﺎﺘﺷﺍ ﺮﺘﭘ /ﺲﯿﺧ ﻥﺎﻤﺳﺁ.ﺩﺍﺰﯿﻨﯿﺴﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻖﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

۱۸۸۰ - ۱۹۴۲ﻡ ،ﺕﺮﺑﻭﺭ ،ﻞﯾﺯﻮﻣMusil, Robertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﯾﺯﻮﻣ ﺕﺮﺑﻭﺭ /ﻥﺍﻮﺟ ﺲﻟﺮﺗ ﯼﺎﻬﯿﮕﺘﻔﺷﺁﯼﺩﺍﺪﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ [ﻢﺟﺮﺘﻣ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﺮﮕﯾﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۸۸

Central European Jews in America,1840 -1880: migration andadvancement/ edited by Jeffrey S.Gurockﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New York: Routledge, 1998 = 1377

۱۸۶۷ - ۱۹۴۵ ،(ﺖﯿﻤﺷﺍ) ﻪﺘﮐ ،ﺲﺘﯾﻭ ﻞﮐSchmidt))Kollwitz, Katheﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /ﺲﺘﯾﻭ ﻞﮐ ﻪﺘﮐ ﺭﺎﺛﺁ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ.ﻡ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﺳﻭﺭ ﮏﯾﺯ ﻝﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﭼﺎﺒﯾﺩﯽﺘﻣﺍﺮﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﻞﭘ ،ﻥﺮﺗﺍﺮﺘﺳﺍStrathern, Paulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺮﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻞﭘ /ﻞﮕﻫ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ.ﺎﯿﻠﻋ ﺩﻮﻌﺴﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۷۹

۱۹۲۱ - ۱۹۹۶ﻡ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﻨﮐﻭﺮﺑBruckner, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻢﯿﺑﺎﺴﺣ ﯽﺑ ﺎﻣ ﻥﺎﯾﺎﻗﺁﺱﺪﻘﻣ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﻨﮐﻭﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﻥﺎﺑ ﻥﺍ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ] ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﺮﯾﺯﻭ ﺖﺴﺨﻧ ﯼﺎﻗﺁ.ﻩﻭﮋﭘ ﺶﻨﯿﺑ ﺭﺎﮑﻫﺎﺷ [ ﯽﯾﺍﺮﺳﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﻦﯿﻌﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.ﻡ - ۱۹۲۵ ،ﺲﻧﺎﻫ ،ﻦﯿﻟﺮﻫHerlin, Hansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻦﯿﻟﺮﻫ ﺲﻧﺎﻫ /ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ ﻡﻮﺒﻟﺁ.ﻥﺎﻣﮋﭘ ﺱﺎﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ، ﻖﻓﺍ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۴

ﻪﻘﯾﺪﺻ ،ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺭﻭﺩ [ﯽﺳﺭﺩ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ] ۱ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺕﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻡﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻥﺍﺭﻮﺗ ،ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﻘﯾﺪﺻ ﻒﻟﻮﻣ /ﯽﻣﻮﻤﻋﻪﺠﯾﺪﺧ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫﺎﺑ ؛ﻩﺩﺍﺰﻬﻠﻟﺎﻀﯿﻓ؛ﻥﻮﯾﺎﻤﻫ ﻞﯿ

ﻦﯿﺴﺣ ،ﻥﺎﺨﻨﺴﺣ ﺭﺎﮐﺮﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ :ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻦﯿﺴﺣ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ.ﯽﻧﺎﺨﻨﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻩﺰﯾﺎﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۳۳ ﯼ

، - ۱۳۳۹ ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣ ﺪﯿﺣﻭﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺕﺎﻐﻟ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻆﻔﻠﺗ ﺎﺑ )ﺮﻔﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ؛ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ/( ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ.ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺪﯿﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﺭﺩﺎﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻭ ﯼ

.ﮒ ﺎﮑﯿﻠﮕﻧﺁ ،ﮏﺑ.Beck, Angelika Gﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/Deutsch in 30 tagen=ﺯﻭﺭ ۳۰ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ؛ﺩﺍﺰﯿﻘﺗ ﺪﻤﺤﻣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﮏﺑ .ﮒ ﺎﮑﯿﻠﮕﻧﺁ.ﺭﺫﺁﺭﻮﭙﯿﻠﻗ ﻦﯾﺭﺯ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻭ ﯼﺮﮕﻧﺯﺎﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،- ۱۳۳۶ ،ﯼﺮﻣﺯ ،ﻦﯿﻫﺎﺷﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﯼﺭﺩ ﺶﯾﻮﮔ ﻭﺩ ﺎﺑ (۱) ﯽﮔﺪﻧﺯ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /deutsch im leben =ﯽﺳﺭﺎﻓﻢﻠﺴﻣ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ؛ﻦﯿﻫﺎﺷ ﯼﺮﻣﺯ ﻪﻤﺟﺮﺗ.ﯽﻤﺳﺎﻗﺭﻭﺁ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, BertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳChansons et Poems et Poems/Bertolt.Brecht;Traduction par Alain Bosquetﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis:Pierre.S

- ۱۳۴۶ ،ﻦﺴﺣ ،ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺍ ﻑﺮﺷﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch auf der = ﺮﻔﺳ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ : reiseﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ / ...ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ؛ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺎ

- ۱۳۴۶ ،ﻦﺴﺣ ،ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺍ ﻑﺮﺷﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch auf der = ﺮﻔﺳ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ :reisﻒﯿﻟﺎﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ / ... ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﺶﺷﻮﮐ

،- ۱۳۴۶ ،ﻦﺴﺣ ،ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺍ ﻑﺮﺷﺍﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ :ﺮﻔﺳ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺄﺗ / ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ؛ ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺎﻓﺮﺷﺍ.ﯽﻧﺍﺭﺎﯿ

- ۱۳۴۶ ،ﻦﺴﺣ ،ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺍ ﻑﺮﺷﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch auf der reise = ﺮﻔﺳ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ :ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ / ... ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﺶﺷﻮ

ﺎﭙﯿﻠﯿﻓ ،ﭻﯾﺭﺩﻮﮔGoodrich, Philippaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛[ﭻﯾﺭﺩﻮﮔ ﺎﭙﯿﻠﯿﻓ] /ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﯼﺮﻣﺎﻋ ﺕﺎﯿﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﻪﻘﯾﺪﺻ ،ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﺭﻭﺩ ﻡﻭﺩ ﻝﺎﺳ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻥﺎﻔﻟﻮﻣ /ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻡﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣﻩﺩﺍﺰﻬﻠﻟﺍ ﺾﯿﻓ ﻥﺍﺭﻮﺗ ،ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﻘﯾﺪﺻ،ﯼﺭﻮﻔﻏ ﺝﺎﺣ ﻪﺠﯾﺪﺧ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫﺎﺑﻥﻮﯾﺎﻤﻫ

ﻩﺭﻭﺩ [ﯽﺳﺭﺩ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ] ﻡﻮﺳ ﻝﺎﺳ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺕﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻡﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ،ﯼﺭﻮﻔﻐﺟﺎﺣ ﻪﺠﯾﺪﺧ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣ/ﯽﻣﻮﻤﻋﯽﺒﺘﺠﻣ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ؛ ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﻘﯾﺪﺻﺕﺭﺍﺯﻭ ﯼﺍﺮﺑ] ؛ [ﻥﺍﺮﮕﯾﺩﻭ]..

ﻭ ﻥﺎﺘﺳﺮﯿﺑﺩ [ﯽﺳﺭﺩ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ] ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /ﻥﺎﺘﺳﺮﻨﻫﻭ ﺕﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺮﺘﻓﺩ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﯽﺳﺭﺩ ﯼﺰﯾﺮﻬﻣﺎﻧﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

ﻪﻘﯾﺪﺻ ،ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺭﻭﺩ ﻡﻭﺩ ﻝﺎﺳ [ﯽﺳﺭﺩ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ] ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺕﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻡﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻥﺍﺭﻮﺗ ،ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﻘﯾﺪﺻ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣ /ﯽﻣﻮﻤﻋﺝﺎﺣ ﻪﺠﯾﺪﺧ ﯼﺭﺎﮑﻣ ﺎﺑ ؛ﻩﺩﺍﺯ ﻪﻠﻟﺎ

ﻩﺭﻭﺩ ﻡﻮﺳ ﻝﺎﺳ [ﯽﺳﺭﺩ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ] ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺕﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻡﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ... ﻭ ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﻘﯾﺪﺻ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣ /ﯽﻣﻮﻤﻋﻥﺎﯿﻟﺍﺪﺑﺁ ﻦﺑﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻘﻧ ؛[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻪﺳﺮﺗ ،ﮏﯿﻧﺭﻮﻫHornigk, Thereseﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Christa Wolf/ Therese Hornigk ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Gttingen: Steidl, 1990=1369 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ ۲۴۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺭﻮﯿﻟﺍ ،ﺖﺳﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺮﯾﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ :ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﯿﻧﺎﻤﻟﺁﻊﺑﺎﻨﻣ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻝﻭﺍ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ؛ﺖﺳﺎﺑ ﺭﻮﯿﻟﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾﺩﺪﻤﺣﺎﯿﻨﺑ ﻦﯿﺴﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

- ۱۳۴۶ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﻣﻼﺳSalami, Aliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺡﻼﻄﺻﺍ ۱۳۰۰ : ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ/ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻆﻔﻠﺗ ،ﯼﺭﻭﺮﺿ ﻩﮊﺍﻭ ۴۰۰۰ ،ﻆﻔﻠﺗﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﻣﻼﺳ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ. ﻖﯾﺪﺻ ﮏ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ/ﺎﮑﯾﺮﻣﺁ.ﻪﻄﻟﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۳ ،ﺎﻧﺍﺩﺎﭘﺁ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۵۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ - ،۱ ،.ﻡ - ۱۹۳۵ ،ﺮﺘﭘ ،ﻞﺴﮑﯿﺑBichsel, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﺴﮑﯿﺑ ﺮﺘﭘ /ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﮑﯾﺮﻣﺁ.ﺭﻮﭙﯾﺮﯿﻤﺸﮐ ﺩﺍﺰﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮ

ﺎﺘﯾﺮﮔﺭﺎﻣ ،ﻞﮕﯾﺭﺩﺎﻣMadrigal, Margaritaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﮏﻤﮑﻬﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺵﺯﻮﻣﺁ/ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻥﺎﮔﮊﺍﻭ ﯼﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ﺮﯾ ﻪﻣﻻﻭﺯﺭﻭﺍ ،ﻞﮕﯾﺭﺩﺎﻣ ﺎﺘﯾﺮﮔﺭﺎﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧﯽﭽﻧﺎﻄﯿﻗ ﺪﯾﻭ

ﻒﻟﺩﻭﺭ ،ﺭﺪﯾﺎﻨﺷﺍSchneider, Rudolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﺭﺪﯾﺎﻨﺷﺍ ﻒﻟﺩﻭﺭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻥﺎﯾﺪﺘﺒﻣﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺶﯾﺮﯿﺗﺩ ﺪﻨﻟﻭﺭ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﻧﺰﺑﯽﻤﺻﺎﻋ ﺪﻤﺤ

ﺯﻭﺮﻬﺑ ،ﯼﺮﯿﺸﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁﺎﻬﻫﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ﺭﻮﮑﻨﮐ ﻥﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﻭ ﻦﯿﻠﺼﺤﻣﯼﺮﯿﺸﻣ ﺯﻭﺮﻬﺑ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻡﺍﺰﻋﺍﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕ

- ۱۳۵۶ ،ﻡﻼﻏ ،ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﻡﺪﻗ ،ﺯﻭﺭ ۷۰ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁﯼﺮﯿﮔﺩﺎﯾ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺍﻭﺭ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻡﺪﻗ،ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﻤﺗ ،ﺮﻣﺍﺮﮔ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ :ﻞﻣﺎﺷ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻡﻼﻏ ﻒﻟﻮﻣ /ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﺮ

۱۲۸۳ - ۱۳۷۵ ،ﮒﺭﺰﺑ ،ﯼﻮﻠﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/(ﻥﺎﻧﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺍﺮﺑ) ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁﺲﺘﻧﺭﻮﻟ ﺩﺮﻔﻧﺎﻣ ،ﯼﻮﻠﻋ ﮒﺭﺰﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺶﺳﺮﭘ : ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۷۰ ﺹ ﯼ

- ۱۳۴۶ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺵﻭﺭ ﻦﯾﺮﺘﻫﺩﺎﺳ ﺎﺑ ) ﺎﻨﺳ ﺮﻨﻫ ﺵﺯﻮﻣﺁ)ﯽﻋﺎـﻄﻗ ،ﯽﺷﺎـﻘـﻧ ،ﯽﺣﺍﺮﻃ :(ﻦﮑﻤﻣ-ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ -ﯽﺳﺭﺎﻓ" ﻥﺎﺑﺯ ۸ ﻪﺑ ( ﮊﻼـُﮐ-ﯽﺳﻭﺭ -ﯽﮐﺮﺗ -ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ -

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﺎﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻒﻟﻭWolf, ChristaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳChrista Wolf ein Arbeitsbuch Studien,Dokumente,Bibliographie/Herausgegeben Angela.Drescherﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

- ۱۳۳۶ ،ﺮﺻﺎﻧ ،ﺮﻬﻤﯿﻨﯿﺴﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺭﺎﮕﻨﻨﯾﺮﻤﺗ ﻭ ﯼﮊﺭﻮﺗﺎﻣﺍﺭﺩ :ﻞﺘﻗ ﮏﯾ ﯽﻣﻮﺗﺎﻧﺁ.ﺮﻬﻣ ﯽﻨﯿﺴﺣ ﺮﺻﺎﻧ /ﮏﺴﺘﯾﻭ ﯽﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ، ﺯﺍﺮﻓﺍ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺭﺬﮕﻫﺭ ﻝﺎﻤﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺶﯾﺮﻓ ﺲﮐﺎﻣ /ﺍﺭﻭﺪﻧﺁ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻥﺎﯾﺍﺭ ﻦﯿﮕﺑﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۶۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

۱۹۱۱ - ۱۹۹۱ﻡ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ :ﺍﺭﻭﺪﻧﺁﺪﯿﻤﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺶﯾﺮﻓ ﺲﮐﺎﻣ ﯽﻬﺘﺷﻮﻧﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﯽﻧﺎﺧﺮﯿﻣﺍ :ﻥ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮐﺎﻣ /(ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ) ﺍﺭﻭﺪﻧﺁ.ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺶﯾﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﻩﺮﻄﻗ ﺮﺸﻧ : ﻥﺍﺮﻬ

.ﻡ - ۱۹۴۶ ،ﻖﯿﻓﺭ ،ﯽﻣﺎﺷSchami, Rafikﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻣﺎﺷ ﻖﯿﻓﺭ / ﺪﯿﺳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ.ﯼﺩﺎﺑﺁﺮﻔﻌﺟ ﺍﺭﺬﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛(ﻞﺿﺎﻓ ﻞﯿﻬﺳ)ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

ﺩﺭﺎﮕﻣﺮﯾﺍ ،ﻥﺎﻣﺭﻻLaarmann, Irmgardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻥﺎﻣﺭﻻ ﺩﺭﺎﮕﻣﺮﯾﺍ /ﺶﺣﻭ ﻍﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﺗﻮﯾ ﻭ ﺎﮑﻧﺁﯽﺣﺎﺘﻓ ﺪﯿﺷﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻮﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۵۶ ﺹ ﯼﺮﻫ

۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ﻡ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﺵﺎﻬﯾﺎﺳ ﻭ ﻩﺭﺍﻭﺁﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺵﺭﺁ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ / ﻍﺯﻭ ﯼﺍﻭﺁ.ﯽﺒﺳﺎﻤﻬﻃﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ، ﺯﺍﺮﻤﻫ : ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺮﻬﺷ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

- ۱۳۲۲ ،ﺩﻮﻌﺴﻣ ،ﯽﯾﺎﻄﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/(ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ) ﻕﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﻭﺁﻝﻼﺟ ﺯﺍ ﯼﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ ﺎﺑ ؛ﯽﯾﺎﻄﻋ ﺩﻮﻌﺴﻣ.ﺏ .ﺕ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫﺭﺎﺘﻔﮔ ﻭ ﻖﻠﻄﻣ ﯽﻘﻟﺎﺧﻼﻬﺷ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ] ؛ﯼﻮﻠﻋ ﮒﺯﺮﺑ ﻭ

.۳۰ ﺀﺰﺟ .ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻨﭼ .ﻥﺁﺮﻗ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻡﺎﯿﺳ ﺀﺰﺟ ﻭ ﺏﺎﺘﮑﻟﺍ ﻪﺤﺗﺎﻓ ﻪﮐﺭﺎﺒﻣ ﺕﺎﯾﺁ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ ۱۰ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻢﯾﺮﮑﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ،ﯽﻟﻮﺒﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑﺭﺫﺁ ﯽﮐﺮﺗ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ،

۱۸۷۶ - ۱۹۵۷ﻡ ،ﺝﺭﻮﺟ ،ﺪﻧﺰﻧﻭﺎﺗTownshend, Georgeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻠﻟﺍﺁﺎﻬﺑ ﺪﻧﺍ ﺖﺴﯾﺍﺮﮐ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋChristus und Baha'u'llah/ von GeorgeTownshend

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣ ،ﻩﺪﻧﺍEnde, Michaelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻩﺪﻧﺍ ﻞﯿﯾﺎﺸﯿﻣ/ﻪﻨﯾﺁ ﺭﺩ ﻪﻨﯾﺁ.ﯽﻨﯾﺪﻟﺎﻨﯿﻌﻣ ﺍﺮﻫﺯ،ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺮﻄﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

۱۹۲۵ - ،ﯽﻧﻮﺌﻟ ،ﯽﮑﺳﻭﻮﺳﻭﺍOssowski, Leonieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﮑﺳﻭﻮﺳﻭﺍ ﯽﻧﻮﺌﻟ /ﺭﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﻕﺎﺗﺍﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻢﻠﻋ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۷۶ ﺹ ﯼﺮﻫ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻣﺮﻫ /ﺐﯾﺮﻏ ﺕﺎﯾﺎﮑﺣ ﻭ ﺐﯿﺠﻋ ﺭﺎﺒﺧﺍ.(ﻥﺎﮐﺎﻣ) ﯽﺋﺎﻘﺑ ﺪﻤﺤﻣ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﻪﺴﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۰ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

-۱۳۱۵ ،ﺝﺭﻮﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺝﺭﻮﺗ /...ﻥﺎﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ :ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ.ﺎﻤﻨﻫﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۴۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۲ ؛ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺪ

.ﻡ - ۱۹۲۴ ،ﻦﮔﺭﻮﯾ ،ﻪﻟﻭﺭRuhle, Jurgenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﮔﺭﻮﯾ /[ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ] ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻭ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ.ﺩﺍﺪﺣ ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﻟﻭﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﯽﻧ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.ﻡ۲۰۰۲ - ۱۹۰۰ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ-ﺲﻧﺎﻫ ،ﺮﻣﺍﺩﺎﮔGadamer, Hans-Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮒﺭﻮﺌﮕﺴﻧﺎﻫ /ﻮﮔﻮﺘﻔﮔ ﺭﺩ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻭ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ؛ﻥﺎﯾﺭﺍﻭﺯ ﺍﺮﻫﺯ ﺡﺮﺷ ﻭ ﺮﯾﺮﻘﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻣﺍﺩﺎﮔ.ﯽﻤﯾﺮﮑﻟﺍﺪﺒﻋ ﻥﮋﯿﺑ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛[ﻪﮑﻧﻮﻓ ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ] /ﺎﻫﺩﺯﺩ ﺏﺎﺑﺭﺍ.ﻪﻠﻟﺎﻔﻄﻟ ﺩﻭﻭﺍﺩ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸

.ﻡ - ۱۹۶۶ ،ﺎﯿﻟﻮﯾ ،ﻪﻣﻮﺑBoehme, Juliaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻼﯿﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻢﻫﻮﺑ ﺎﯿﻟﻮﺟ /ﻪﺳﺭﺪﻣ ﯼﻭﺩﺭﺍ.ﻡﺪﻘﻣﺭﻮﭙﻣﺩﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ، ﻩﺭﺍﻮﮑﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ

۱۹۰۶ - ۱۹۷۴ ،ﺕﻭﺭ ،ﻭﻻﺮﺑBerlau, Ruthﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:(ﺖﺷﺮﺑ ﯼ "ﻮﺗ - ﯽﯾﻻ") ﻢﯾﻮﮕﯿﻣ ﺖﺷﺮﺑ ﺯﺍ/ﻭﻻﺮﺑ ﺕﻭﺭ ﯼﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﻭ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻧﻮﺑ ﺲﻧﺎﻫ ﺭﺎﺘﻔﮕﯿﭘ ﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎﻬ

۱۸۶۳ - ۱۹۵۰ ،ﺩ ﻪﻧﺭ ﯼﺮﻧﺎﻫ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁAllemagne, Henry Rene dﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩ ﻪﻧﺭ ﯼﺮﻧﺎﻫ /ﯼﺭﺎﯿﺘﺨﺑ ﺎﺗ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﺯﺍﯽﻌﯿﻤﺳ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﻧﺎﻤﻟﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺱﻭﺎ

Classics in German literature\ edited.by J. A. Hammertonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew Delhi: Deep & Deep Publications,.1998 = 1377ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲﮑﻋ :.ﺹ iiiv

.ﻡ۱۹۹۰ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﯽﭙﯿﺴﯿﺴﯿﻣ ﯼﺎﻗﺁ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ.ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺮﻄﻗ :

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ﻡ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:ﯽﭘ ﯽﺳ ﯽﺳ ﯽﻣ ﯼﺎﻗﺁ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ/ﺖﻤﺴﻗ ﻭﺩ ﺭﺩ ﯼﺪﻤﮐ ﯽﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧﻦﯿﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﮏﯾﺭﺩﺮﻓﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣ ،

- ۱۹۰۷ ،ﺲﯾﺭﻮﻣ ،ﻮﺸﻧﻼﺑBlanchot, Mauriceﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﺸﻧﻼﺑ ﺲﯾﺭﻮﻣ /ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺎﺗ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺯﺍ.ﯽﻟﺎﻬﻧﻮﻧ ﺪﯿﺸﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﯽﻧ ﺮﺸﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۶ ،ﺩﻮﻤﺤﻣ ،ﯼﺩﺍﺪﺣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮕﻨﺒﯿﺳﺁ :ﻥﻮﻨﺟ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ...ﺮﻨﺷﻮﺑ ﮒﺭﻮﺌﮔ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﺎﺑ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ].

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮒﺮﺒﻠﮔ [ﻢﺟﺮﺘﻣ] ؛ﮏﻧﺎﻓ ﺎﯿﻠﻧﺮﮐ /ﺭﺍﻮﺳﺎﻫﺩﮊﺍ.ﻥﺎﯿﺸﯾﻭﺭﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۹۲۵ - ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﻪﻟﻮﻫHolle, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻩﺪﻧﺮﭘ ﯽﺑﺁ ﺐﺳﺍﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﻟﻮﻫ ﺶﯾﺭﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﻦﯿﻣﺍﺭ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻣﺮﻫ /ﯼﺎﻬﺸﯿﺷ ﻩﺮﻬﻣ ﯼﺯﺎﺑ ﺩﺎﺘﺳﺍ.ﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﺴﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺱﻭﺩﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

۱۹۲۹ - ،ﺎﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻒﻟﻭWolf, Christaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/"ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﯼﺎﻬﺴﻠﺠﺗﺭﻮﺻ" ﻪﻟﺎﺤﺘﺳﺍﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻒﻟﻭ ﺎﺘﺴﯾﺮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﯼﺮﻈﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯽﺗﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۶ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﻨﮐﻭﺮﺑBruckner, Chriatineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻨﮐﻭﺮﺑ ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺮﯿﻐﺻ ﺭﺪﻨﮑﺳﺍﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻧﺯﻭﺭ :ﻥﺍﺮﻬ

ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﮎﺭﺎﻣﺪﯾﻭWidmark, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺍﺪﻧﻮﻟﻭﻮﻟ ﺮﺼﻗ ﺭﺩ ﺡﺎﺒﺷﺍﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺮﻧﻮﻟﺁ ﺎﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﯽﺷﺎﻘﻧ ؛ ﮎﺭﺎﻣﺪﯾﻭ.ﯽﻧﺍﻮﺠﺣ ﺩﻮﻌﺴﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹

.ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ.Library of CongressﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳClass K.: Subclasses KK-KKC. Law of...Germany. Super LCCSﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋDetroit: Thomson/ Gale, 2006 =.1

ﻪﺑ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺕﺎﻐﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯﯼﺪﻬﻣ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﻒﯾﺭﺎﻌﺗ ،ﯽﺳﺭﺎﻓﻥﺎﯿﻓﺎﺒﯿﻟﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۵۴ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ

ﻪﻧﺎﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻡﻭﺎﺒﻠﻓFellbaum, ChristianeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIDIOMS AND =ﺎﻫﺪﻨﯾﺎﻤﻫ ﻭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ؛COLLOCATIONS/ Christiane fellbaum.ﻪﻧﺎﮕﯿﯿﻤﯿﺣﺭ ﯽﻀﺗﺮﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

۱۸۷۷ - ۱۹۶۲ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /(ﺥﺮﭼ ﺮﯾﺯ) ﻪﺑﻮﺠﻋﺍﻥﺎﯿﻔﯾﺮﺷ ﻦﯿﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۷ ،ﺮﯿﻃﺎﺳﺍ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۲۶

۱۹۲۹ - ،ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣ ،ﻩﺪﻧﺍEnde, Michaelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻩﺪﻧﺍ ﻞﺸﯿﻣ /ﻩﺩﺭﺎﻬﭼ ﺐﺷ ﻩﺎﻣ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍﯽﻬﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ [ﻪﻤﺟﺮﺗ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،(ﺎﯿﻤﯿﮐ) ﺲﻣﺮﻫ ،ﺏﺎﺘﮐ ﺮﻬﺷ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷۹ﺮﺸﻧ

۱۷۸۵ - ۱۸۶۲ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮏﯾﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jacob Ludeig Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺮﯿﮕﯿﻫﺎﻣ ﺩﺮﻣ" :ﻥﺎﯾﺮﭘ ﯼﺎﻬﻬﻧﺎﺴﻓﺍ؛ﻢﯾﺮﮔ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﻭ ﺐﮐﺍﮊ /"ﺵﺮﺴﻤﻫﯼﺯﺭﺩﻮﮔ ﻢﯾﺮﻣ [ﻢﺟﺮ

ﺍﻮﮑﺴﯾﺭﺍﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺍﻮﮑﺴﯾﺭﺍﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯽﻟﻮﮐ ﯼﺎﻬﻬﻧﺎﺴﻓﺍﯽﻠﻋﺪﯿﺳ ﻪﻧﺍﻮﺿﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺪﯿﻤﺣ ﻢﯾﺮﻣ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭﺮﺸﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺴﺳﻮﻣ) ﻢﻟﺎﻋ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷

- ۱۳۰۹ ،ﻢﯾﺮﮐ ،ﯼﺪﻬﺘﺠﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯼﺪﻬﺘﺠﻣ ﻢﯾﺮﮐ / ﻞﮕﻫ ﺭﺎﮑﻓﺍ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۸۹ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۴۹۱ ،ﮎ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

ﻡ۱۸۹۸ - ۱۸۱۹ ،ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ ،ﻪﻧﺎﺘﻧﻮﻓFontane, Theodorﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﻧﺎﺘﻧﻮﻓ ﺭﻭﺩﻮﯿﺗ ﯽﻬﺘﺷﻮﻧ /ﺖﺴﯾﺮﺑ ﯽﻓﺍ.ﺮﮕﻨﻫﺍ ﺭﺫﻮﺑﺍ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺯﺍﺮﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻞﻣﺎﮐ ﯽﻬﻋﻮﻤﺠﻣ) ﭻﯿﻫ ﻭﺩ ﻥﺎﯿﻣ ﻥﻮﻨﮐﺍ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ /(ﻪﭽﯿﻧ ﺭﺎﻌﺷﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

۱۸۷۷ - ۱۹۶۲ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /...ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﮓﻨﺟ ﺮﮔﺍﯽﺘﻧﺎﯾﺩ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﻭ ﯼﺭﺎﻔﻏ ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۳ ،ﺖﺠﻬﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.Clouds over Germany ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Terramare Office,1931=1310 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻪﺸﻘﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۹۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺗﻮﮔ [ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ] /ﺖﻨﻤﮔﺍ.ﺭﺎﯿﺷﻮﻫ ﺮﻗﺎﺑﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽﻤﻠﻋ

ﯽﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﺪﺒﻋ ﺁﺎﻔﺻ - ﺮﻔﻌﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻓ ﻪﯿﺟﻮﻟﻮﻄﻧﺍ ﻪﺳﺍﺭﺩ ﻪﻐﻠﻟﺍ ﯽﻓ ﻞﺻﻻﺍﺁﺎﻔﺻ /ﻪﯾﻮﺘﺷ ﻪﯿﺴﻣﺍ ﻞﮐﺍﺮﺗ ﻩﺪﯿﺼﻗﺮﻔﻌﺟ ﯽﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ= ﻡ۲۰۰۱ ،ﺎﯿﻧﺪﻟ ﺁﺎﻓﻮﻟﺍ

۱۹۱۷ - ۱۹۸۵ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﺎﻬﻬﺑﺮﺿ ﯼﺎﺒﻔﻟﺍﻪﻨﯿﺑﻮﭼ ﯽﻟﺎﺗﺎﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۲ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ

] /ﻢﻠﻌﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺎﯾﺍ ﺔﺴﻤﺧ ﯽﻓ ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻻﺍ . [ﺓﺬﺗﺎﺳﻻﺎﻨﻣ ﺔﺒﺨﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻭ ﻊﺿﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۱۳ =.ﻕ۱۴ ،ﺎﻨﯿﺑ :ﺎﺠﯿﺑ ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۵/۵۱۹/۱۳ ؛.ﺹ ۱۴۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

ﯽﺣﻭﺭ ،ﯽﮑﺒﻠﻌﺑWorterbuchﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺡﻭﺭ / ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺑﺮﻋ ﺱﻮﻣﺎﻗ ﺩﺭﻮﻤﻟﺍﯽﮑﺒﻠﻌﺒﻟﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ= .ﻡ۲۰۰۱ ، ﻦﯿﯾﻼﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﻟﺍﺭﺍﺩ : ﺕﻭﺮﯿﺑ.۱۳۸۰ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۷۴۳ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ - ۱۹۳۳ ،ﺮﺘﭘ ،ﮓﻨﯿﻠﺗﺭﺎﻫHartling, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﮓﻨﯿﻠﺗﺭﺎﻫ ﺮﺘﯿﭘ /ﮒﺭﺰﺑﺭﺩﺎﻣ :ﺎﻣﺍ.ﯼﻮﻠﻋ ﻩﺮﻫﺎﻃﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺍﺮﻬﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺎﮑﯾﺮﻣﺍ.ﯼﺩﺍﺪﻘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۳ ،ﯽﻤﺷﺎﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۹۴ ﯼﺮ

۱۸۹۸ - ۱۹۵۶ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﺑﺮﻋ .ﻭﺍ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﺭﻭﻻﺩ ﻪﻨﻧ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﯽﺗﺎﻣ ﻪﻣﺩﺎﺧ ﻭ ﻼﺘﻨﺑ ﺪﯿﺴﻟﺍ .ﺔﻋﺎﺠﺷ ﻡﻻﺍﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻮﻠﻗ ﻭﺩ ﺮﺴﭘ ﻪﺳ ﻭ ﻞﯿﻣﺍ.ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻢﻠﻗ ﺏﺍﺮﺤﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

۱۸۹۹ - ۱۹۷۴ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ /ﻥﺎﻫﺎﮔﺁﺭﺎﮐ ﻭ ﻞﯿﻣﺍﻥﺎﯾﺪﯿﻤﺣ ﺭﻭﺍﺩ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﻨﻣﻮﻣ ﻥﻭﺪﯾﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺶﻧﺍﺩ ﻥﺍﻭﺭ

ﺲﻧﺎﻫ،ﺰﻨﻣManz,HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAdam hinter dem mond : zartlichegeschichten ; von adam, seinemgrosserwerden und hineinwachsen inden umgang mit geliebten mensc

Collins German - English, English -German dictionary: unabridged/by.[Peter Terrell...[et.alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۴ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭGlasgow:Harper Coll

۱۸۶۲ - ۱۹۱۳ﻡ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷSchnitzler, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﯿﺣﺮﺴﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ :ﻪﻤﻈﻌﻟﺍ ﻥﻮﻨﺟ ﻭ ﻝﻮﺗﺎﻧﺍﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷ ﺭﻮﺗﺭﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻪﯿﺼﺼﻗﻦﺴﺤﻣ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﯽﺳﺎﺗﻻﺍ ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍﺪﻤﺤ

۱۹۲۲ - ،ﻻﻮﺳﺭﻭﺍ ،ﻞﻔﻟﻭWolfel, Ursulaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺘﮐ) ﺥﺮﺳ ﯼﻮﺠﻣﺎﻘﺘﻧﺍﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﻔﻟﻭ ﻻﻮﺳﺭﻭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /(ﻥﺎﻤﻟﺁﺎﯿﮐ ﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺮﺸﻧ

.ﻡ۱۹۴۷ - ۱۹۲۱ ،ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ،ﺕﺮﺷﺭﻮﺑBorchert, Wolfgangﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺮﺷﺮﺑ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ /ﯽﺴﯿﻋ ﻩﻭﺪﻧﺍ. ﯼﺮﯿﺸﻠﮔ ﮏﻣﺎﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺶﻘﻧ :ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﺸﻧ

.ﻡ۱۹۴۷ - ۱۹۲۱ ،ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ،ﺕﺮﺷﺭﻮﺑBorchert, Wolfgangﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻩﺪﻔﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ) ﯽﺴﯿﻋ ﻩﻭﺪﻧﺍﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺮﺷﺮﺑ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ /(ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﮏﯾ. ﯼﺮﯿﺸﻠﮔ ﮏﻣﺎﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

۱۸۹۸ - ۱۹۵۶ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﯽﺘﻣ ﯼﺎﻬﻬﺸﯾﺪﻧﺍﯽﺒﯿﺒﺣ ﻡﺍﺮﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۲[ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.۱۳۷۷ ،ﻩﺎﮔﺁ :[ﻥﺍﺮ

.ﻡ ۱۹۰۰ -۱۸۴۴،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﺭﺎﯿﺴﺑ ،ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ؛ﻪﭽﯿﻨﻤﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﻩﺩﺍﺯﺁ ﯼﺎﻬﻧﺎﺟ.ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓ ﺪﯿﻌﺳ

.ﻡ۱۹۸۲-۱۹۱۶ ،ﺶﯾﺮﻟﻭﺍ ﺮﺘﯿﭘ ،ﺲﯾﺍﻭWeiss, Peter Ulrich.ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺓﺩﻮﺸﻧﺃ ، ﻭﺃ ، : ﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺯﻮﻟ ﻝﻮﻏ ﺓﺩﻮﺸﻧﺃﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺲﯾﺍﻭ ﺮﺘﯿﭘ ﻒﯿﻟﺄﺗ/ﻻﻮﺠﻧﺃﯼﺩﺎﻬﻟﺍﺪﺒﻋﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮ

.ﻡ - ۱۹۶۷ ،ﺭﻮﻤﯿﺗ ،ﺲﻣﺭﻭVermes, Timurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺶﻣﺭﻭ ﺭﻮﻤﯿﺗ/ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﻭﺍ.ﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲،ﻩﺎﮕﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۹۲ ﯼﺮ

ﺪﻧﻮﻟ ﻪﻟﻭﺍ ،ﺩﺭﻮﮕﮐﺮﯿﮐKirkegaard, Ole lundﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺩﺭﻮﮑﮐﺮﯿﮐ ﺪﻧﻮﻠﻬﻟﻭﺍ /ﺖﺳﺍ ﻥﺪﮔﺮﮐ ﮏﯾ ﻮﺗﻭﺍﺪﻤﺣﺍﻼﻣ ﺏﻮﯾﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻮﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ

۱۹۲۲ - ﻡ ،ﺮﺗ ﭖﺎﯾ ،ﺭﺎﻫHaar, Jaap terﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﭖﺎﯾ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﻬﺷ ،ﺎﯾ ،ﮓﻟﻭﺍﯽﻧﺎﻬﺸﻬﺷ ﯼﺪﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺭﺎﻫﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻮﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

Collins German gem dictionary:German-English, English-German/ J..M. Clarkﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon; Glasgow: Collins,.1964=1343ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ xvi ، ۷۵۲

۱۸۸۱ - ۱۹۵۸ ،ﻥﻮﻣﺍﺭ ﻥﺍﻮﺧ ،ﺲﻨﻤﯿﺧJimenez, Juan Ramonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﻥﺍﻮﺨﺑ ،ﺎﯾ ،ﺮﯿﻤﺑ ﻝﺩ ﯼﺍ؛ﺲﻨﻤﯿﺧ ﻥﻮﻣﺍﺭ ﻥﺍﻮﺧ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍﯼﺩﻭﺮﮕﻨﻟ ﻥﺍﻮﺧﺍ ﯼﺪﻬﻣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺭ

.ﻡ۱۸۸۳ - ۱۸۱۸ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺲﮐﺭﺎﻣMarx, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺲﮐﺭﺎﻣ ﻝﺭﺎﮐ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﮊﻮﻟﻮﺋﺪﯾﺍ.ﺲﻠﮕﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳ ،ﺪﺑﺭﺎﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۱۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

۱۸۱۸ - ۱۸۸۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺲﮐﺭﺎﻣMarx, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﺲﮐﺎﻣ ﻝﺭﺎﮐ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﮊﻮﻟﻮﺋﺪﯾﺍﯼﺪﺘﻬﻣ ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺲﻠﮕﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﺏﺰﺣ ﺮﺸﻧ

۱۸۱۸ - ۱۸۸۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺲﮐﺭﺎﻣMarx, karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺴﮐﺭﺎﻣ ﻝﺭﺎﮐ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﮊﻮﻟﻮﺋﺪﯾﺍﺲﻠﮕﻧﺍ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯼﺎﻬﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ :ﻥﺎﻤﻟﺁ.۱۳۵۴ = ﻡ۱۹۷۶ﺮ

ﺱﺎﮑﻋ ،ﺭﺩﺎﻧ ،ﯽﯾﺍﺩ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﻥﺍﺮﯾﺍIran panorma: =ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﯼﺎﻬﺴﮑﻋ /Persian,English&Deutsch،ﯽﯾﺍﺩ ﺭﺩﺎﻧ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﯾﺍ

ﺱﺎﮑﻋ ،- ۱۳۲۹ ،ﻦﯿﺸﻓﺍ ،ﺭﺎﯿﺘﺨﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻦﻬﮐ ﯼﺍﺮﺳ ﻥﺍﺮﯾﺍ؛ﺭﺎﯿﺘﺨﺑ ﻦﯿﺸﻓﺍ ﺲﮑﻋ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻦﺘﻣ ﻦﯾﻭﺪﺗ. ﯽﺋﺍﺮﻬﻣ ﻥﺎﯿﻠﯿﻟ ﯽ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﮐ ﻢﯾﻮﺸﯿﻣ ﻥﺁ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﭽﯿﻧ ﻢﻠﻬﻠﯾﻮﺸﯾﺭ ﺪﯾﺮﻓ /ﻢﯿﺘﺴﻫ.ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓ ﺪﯿﻌ

.ﻡ - ۱۹۵۷ ،ﯼﺭﻮﻟ ،ﺭﻮﻣMoore, Lorrieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﺷ :ﺪﻧﺎﯾﺭﻮﺟ ﻦﯾﺍ ﺎﻬﻣﺩﺁ ﻪﻤﻫ ﺎﺠﻨﯾﺍ؛ﻭﺭﻮﻣ ﯼﺭﻮﻟ /ﺩﻮﻧ ﻪﻫﺩ ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ.ﯽﻘﯿﻗﺩ ﻩﺩﮋﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹

ﺍﺭﻼﮐKlaraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺍﺭﻼﮐ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺎﮔﺁﺭﺎﮐ ﻦﯿﺘﺸﻨﯾﺍﻩﺪﯿﻌﺳ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯼﺮﯿﺼﻧ ﻩﮋﯿﻨﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻮﺌﺗ.ﯽﻤﯿﻫﺍﺮﺑﺍﺪﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﻦﯾﺭﻮﻠﺑ ﺖﺧﺭﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

۱۹۱۳ - ﻡ ،ﺍﺮﯿﻣ ،ﻪﺑﻮﻟLobe, Miraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺍﺮﯿﻣ] ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻫﺩﮊﺍ ﻭ ﻮﮕﻨﯾﺍﻢﺟﺮﺘﻣ ؛[ﻞﮕﯾﺍﻭ ﯼﺯﻭﺯ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ] ؛[ﺏﻮﻟﯼﺭﻮﻬﺸﻣ ﺎﻤﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻂﺧﺰﺒﺳ

Mini-Workshop on Renormalization(2006 : Max Planck Institut fur(MathematikﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳCombinatorics and physics : Mini-Workshop on Renormalization,December

۱۸۹۴ - ۱۹۳۹ﻡ ،ﻑﺯﻮﯾ ،ﺕﻭﺭRoth, Josephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺮﻌﺷﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﻭﺭ ﻑﺯﻮﯾ /ﺏﻮﯾﺍ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﺚﻟﺎﺛ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۰۴ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ-7230-964

۵ﻕ ﻥﺮﻗ ،ﺮﻫﺎﻃﺎﺑﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻨﭼ .ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﺮﻫﺎﻃﺎﺑﺎﺑ،ﺭﺍﻮﻫ ﻥﺎﻤﻠﮐ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﻪﺴﻧﺍﺮﻓﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻦﻟﺁ ﻥﻭﺮﻫ ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ﯽ

ﻝﺭﺎﮐ ،ﻥﺎﻣﻭﺭRuhmann, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ [ﻥﺎﻣﻭﺭ ﻝﺭﺎﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ]/ﻥﺎﻣﺮﻬﻗ ﯼﺎﺑﺎﺑﺪﻤﺣﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺮﻟﻮﻣ ﻪﺗﺮﯿﺑ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ.ﺩﺍﮋﻨﯾﺮﻗﺎﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﺝﻭﺮﻋ :ﺪﻬﺸﻣ

۱۳۴۸ - ،ﻪﯾﻼﻫ ،ﯼﺭﻮﻧ ﯼﻮﺟﺍﻮﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﻮﺟﺍﻮﺧ ﻪﯾﻼﻫ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻭ ﻒﻟﻮﻣ /ﺥﺎﺑﯼﺭﻮﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺮﻬﻣ ﻭ ﻩﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۴۸ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(۱ [ﺝ] ؛ﻥﺎ

.ﻡ ۱۹۶۸ - ،ﺲﯿﻧﺩ ،ﺪﻟﻮﻧﺭﺁArnold, Denisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ ﺲﯿﻧﺩ /ﺎﻬﻬﻤﻐﻧ ﻑﻮﺴﻠﯿﻓ :ﺥﺎﺑ.ﺢﻟﺎﺻﺍﺯﺮﯿﻣ ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺭﺎﯾﺯﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ - ۱۹۲۸ ،ﻥﻭﺭﺩﻮﮔ ،ﮓﻧﺍﻭﺯﺎﭘPausewang, Gudrunﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮓﻧﺍﻭ ﻪﺳﻭﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩﻮﮔ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﮒﺮﻣ ﻥﺍﺭﺎﺑ.(ﺪﻧﻮﻟﺍ) ﯽﻤﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﯿﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶ ،ﺶﯾﺍﺪﯿﭘ

.ﻡ -۱۹۲۱ ،ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﮏﯿﻟﺍﺰﻧﻮﮐKonsalik, Heinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﺟ.ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ /ﺩﺮﮐ ﺮﺳ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﺎﯾﺅﺭ ﺎﺑ.ﯽﻟﻮﺳﺭ ﺎﺘﯿﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﮏﯿﻟﺍﺰﻨﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻩﺪﯿﺼﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

.ﻡ۲۰۰۳ -۱۹۲۲ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻞﻤﯿﺷSchimmel, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺩ ﺱﺎﻨﺷﺭﻭﺎﺧ ﮒﺭﺰﺑ ﯼﻮﻧﺎﺑ :ﻡﻼﺳﺍ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑﻪﻧﺁ /ﻥﺭﻮﺒﻧﻮﺷ ﻥﻮﻓ ﺱﺎﺘﯿﺴﯿﻠﻓ ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﻦﯾﺪﻟﺍﺁﺎﻬﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞ

۱۹۲۷ - ﻡ ،ﺶﯾﺮﺘﯾﺩ ﺲﻧﺎﻫ ،ﺮﺸﻨﮔGenscher, Hans Dietrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺍﺮﻃﺎﺧ) ﻩﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﻧﺎﺧ ﮏﯾ ﯼﺯﺎﺳﺯﺎﺑﺭﺎﻤﻌﻣ (ﺮﺸﻨﮔ ﺶﯾﺮﺘﯾﺩ ﺲﻧﺎﻫ ﯽﺳﺎﯿﺳ؛ﯽﯾﺎﺿﺭ ﯼﺪﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﺪﺤﺘﻣ ﻥﺎﻤ

۱۸۱۷ - ۱۹۶۲ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﭗﻟﻮﻨﮐﻭ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑﯽﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ ﺪﻫﺎﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺬﯿﻧﺎﭘ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۶۶ ﺹ ﯼ

۱۸۲۰ - ۱۹۰۵ﻡ ،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻞﮕﯿﭙﺷSpiegel, Friedrich vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳCommentar uber das Avesta/Freidrich Spiegelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien: K. K. Hof und Staatsd

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﮓﻨﺟ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑﻪﺘﺷﻮﻧ / ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻭ ﮓﻨﺟ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻨﺨﺳﻦﯿﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ.ﻥﺎﯿﻔﯾﺮﺷﺭﻭﺁﺪﻳ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﯼﺮﯿﭙﺳﺍ ﺎﻧﺁﻮﺟ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯼﺪﯾﺎﻫ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ.ﯼﺮﺼﯿﻗ ﺎﯾﺮﺛ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺮﯿﻤﺳ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﯾﺮﺛ ؛ﯼﺮﯿﭙﺳﺍ ﺎﻧﺍﻮﺟ /ﯼﺪﯾﺎﻫ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ.ﯼﺮﺼﯿﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻥﺎﺗﺎﺒﮐﺍ :ﺮﯿﺑﺩ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﮒﺮﺑﺪﻨﯾﺮﺘﺳﺍ ﯼﺯﺎﺑﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۳۱ - ۱۸۶۲ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷSchnitzler, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷ ﺭﻮﺗﺭﺁ /ﺎﯾﻭﺭ ﻭ ﻡﺩ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﺭﺩ ﯼﺯﺎﺑ.ﺩﺍﺪﺣ ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﯼﺎﻬﺸﯿﺷ ﻩﺮﻬﻣ ﯼﺯﺎﺑﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺱﻭﺩﺮﻓ :ﻪﻬﯾﺪﺑ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۵۴

.ﻡ۱۹۴۶ - ۱۸۶۲ ،ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻥﺎﻤﺘﭘﻮﻫHauptmann, Gerhartﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﯽﻬﻤﺟﺮﺘﻣ ؛ﻦﻤﺘﭘﺎﻫ ﺕﺭﺎﻫﺮﮔ /ﻥﺎﮔﺪﻨﻓﺎﺑ.ﯽﻨﯿﻤﺛ ﻪﻤﻐﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﯿﺑﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻩﺮﻄﻗ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍ

۱۹۲۷ - ﻡ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ /ﯽﮕﻨﭼﺮﺧ ﯼﺎﻬﻣﺎﮔ ﺎﺑﺭﻮﭙﻔﺻﺁ ﻪﻠﻟﺎﺗﺮﺼﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺍﺮﺘﯿﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻢﺳx۵

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ،ﻪﮐﺍEcke, Wolfgangﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛[ﻪﮐﺍ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ] /ﺎﻬﻬﮑﺳ ﯼﻮﻧﺎﺑ.ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷،ﺶﯾﺍﺪﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ - ۱۹۴۸ ،ﺎﻨﻟﺍﺪﮔﺎﻣ ،ﻪﺘﺳﻭﺭﺩDroste, Magdalena ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﺘﺳﻭﺭﺩ ﺎﻨﻟﺍﺪﮔﺎﻣ / ۱۹۱۹-۱۹۳۳ﺱﻭﺎﻫﻭﺎﺑ.ﺎﻧﺭﻮﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺶﻧﺍﺩ ﺵﻭﺮﺳ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﻡ - ۱۹۳۹ ،ﺮﮕﯾﺩﻭﺭ ،ﺖﯿﻤﺷﺍSchmitt, RudigerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳCompendium linguarum Iranicarum/Herausgeben von Rudiger Schmittﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWiesbad

.ﻡ - ۱۹۴۸ ،ﺎﻨﻟﺍﺪﮔﺎﻣ ،ﻪﺘﺳﻭﺭﺩDroste, Magdalena ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﻨﻟﺍﺪﮔﺎﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ /۱۹۳۳ -۱۹۱۹ ﺱﻭﺎﻫﺎﺑ.ﯽﺣﻭﺭ ﻥﺎﯾﻮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﺘﺳﻭﺭﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﮎﺎﺧ :ﻥﺎﻬﻔ

۱۸۶۶ - ۱۹۴۴ ،ﻦﻣﻭﺭ ،ﻥﻻﻭﺭRolland, Romainﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻥﻻﻭﺭ ﻦﻣﻭﺭ /Viede Beethoven= ﻦﻓﻮﻬﺘﺑﺏﻮﯾﺍ ﺩﺍﻮﻓ [ﻪﻤﺟﺮﺗ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻒﯿﻟﺎﺘﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻈﻘﯿﻟﺍﺭﺍﺩ : ﻖﺸﻣﺩ.۱

۱۳۳۸ - ،ﻦﯿﺷﻮﻧ ،ﯼﺩﺎﺑﺁﺮﺘﺳﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺩﺎﺑﺁﺮﺘﺳﺍ ﻦﯿﺷﻮﻧ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﻥﻭﻮﻬﺘﺑ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﺶﻧﺍﺩ ﺭﻮﻠﺒﺗ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋ ،ﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ9

ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﺖﻠﺧﺎﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺎﻫﺯﺎﺒﻬﻠﯿﺗ ﻪﭼﻮﮐ ﯼﺎﻬﻬﭽﺑﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﻠﺧﺎﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ،ﯽﻧ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷۱ ،ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧﺮﺸﻧ

.۱۳۸۴ - ۱۳۳۴ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﺭﻮﭘﺩﺪﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﭽﯿﻧ ﯼﺮﻨﻫ ﻭ ﯼﺮﮑﻓ ﻢﺴﯿﻠﯿﻬﯿﻧ ﻥﺍﺮﺤﺑ.ﺭﻮﭘﺩﺪﻣ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺖﮐﺮﺷ ،ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺕﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۸۳ ،ﻞﻠﻤﻟﺎﻨﯿﺑ ﺮﺸﻧ

ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ،ﮏﻨﯿﻠﺷSchlink, Bernhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﻨﯿﻠﺷ ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ /ﻥﺍﻮﺨﺑ ﺏﺎﺘﮐ ﻢﯾﺍﺮﺑﯽﺴﯾﻭﺍ ﺖﺧﺩ ﻦﻤﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻥﺍﺯﺮﻓ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrich, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﻼﻬﺑﻻ ﻭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺏﺎﻗ ﺭﺩ :ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ؛ﺖﺸﻫ ﺮﻧﺭﻭ ،ﺶﯾﺮﻓ ﺲﮐﺎﻣ /ﺕﺎﻤﻠﮐﯽﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ ﺪﻫﺎﺟ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﻥ

ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﻞﻤﯿﺑBiemel, walterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﯼﺎﻬﻬﺸﯾﺪﻧﺍ ﻪﻧﺍﺮﮕﻨﺷﻭﺭ ﯽﺳﺭﺮﺑﻥﮋﯿﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﻤﯿﺑ ﺮﺘﻟﺍﻭ / ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ.ﯽﻤﯾﺮﮑﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،(ﺎﻤﯿﺳ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ) ﺵﻭ

-۱۳۱۵ ،ﺝﺭﻮﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺝﺭﻮﺗ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ،ﺶﯾﺮﻓ ،ﺖﺷﺮﺑ .ﺎﻤﻨﻫﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۷ ،ﺱﻮﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۶۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۲۶۰-۲۵۳ .ﺹ : ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘ

.ﻡ۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺘﻟﺍﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ /ﻪﭽﯿﻧ ﺭﺎﺛﺁ ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ.ﻢﺠﻨﻣ ﺎﯾﻭﺭ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻥﺎﻤﻓﻮﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﻥﻮﯿﻨﮐ ﻞﯾﻻ ،ﻞﮕﻧﺍEngel, Lyle KenyonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳComplete illustrated vacationguidebook: West Germany/ Preparedby Lyle Kenyon Engel for Fermac.Audio Corporatio

.ﻡ۱۹۷۹ - ۱۸۹۸ ،ﺕﺮﺑﺮﻫ ،ﻩﺯﻮﮐﺭﺎﻣMarcuse, Herbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻩﺯﻮﮐﺭﺎﻣ ﺕﺮﺑﺮﻫ / ﯽﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒﯾﺯ ﺪﻌﺑ .ﯽﯾﻮﺟﺮﻬﻣ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺲﻣﺮﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.ﻡ۱۹۳۵ - ۱۸۹۰ ،ﺕﺭﻮﮐ ،ﯽﮑﺴﻟﻮﺧﻮﺗTucholsky, Kurtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺭﻮﮐ / ﻦﻤﻬﻔﯿﻤﻧ ﺖﻗﻮﭽﯿﻫ ﺎﻬﯿﻀﻌﺑﻦﯿﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﯽﮑﺴﻟﻮﺧﻮﺗ.ﻮﻠﻧﺍﺪﻀﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۲ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ

.ﻡ۱۹۵۶ - ۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﺐﺷ ﺭﺩ ﻞﺒﻃ ﯼﺍﺪﺻ ،ﺮﻬﺷ ﻞﮕﻨﺟ ﺭﺩ ،ﻞﻌﺑﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ.ﺩﺍﺰﯿﻨﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﯽ

۱۸۸۲ - ۱۹۴۸ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﻦﯿﺘﻨﻟﺎﻓValentin, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺮﻫﺯ ﺝﺮﯾﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻦﯿﺘﻨﻟﺎﻓ ﻝﺭﺎﮐ /ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻂﯿﻠﺑ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻩﺮﻄﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋ ،ﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۲

.ﻡ۱۹۵۵ - ۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺱﺎﻣﻮﺗ /(ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﮏﯾ ﻝﺍﻭﺯ) :ﺎﻬﮐﻭﺮﺒﻧﺩﻮﺑ.ﺩﺍﺪﺣ ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻥﺎﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﯽﻫﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۶۳ - ۱۹۰۴ ،ﻭﺩﻮﺑ ،ﻩﺯﻭﺍUhse, Bodoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻼﯾﮊ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻩﺯﻭﺍ ﻭﺩﻮﺑ /ﯽﮔﺪﻧﺯ ﯼﺎﻬﺑ.ﯽﻌﺸﻌﺸﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺎﺘﯿﻫﻻ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۷۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ4-2

- ۱۳۶۷ ،ﺭﺫﻮﺑﺍ ،ﻩﺩﺍﺰﯿﻠﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺪﯿﻨﮐ ﺲﯾﺭﺪﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻪﺑ،ﯽﭼﺰﻘﺴﯿﻤﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ،ﻩﺩﺍﺰﯿﻠﻋ ﺭﺫﻮﺑﺍ.ﻩﺩﺍﺯﺮﯾﺪﻗ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﯽﻠﯿﺑﺩﺭﺍ

، - ۱۳۵۱ ،ﯼﺪﻬﻣ ،ﯽﻔﺳﻮﯾ ﻥﺎﯿﻤﯾﺮﮐﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺭﺪﻣ ﯼﺎﻬﻬﻧﺍﺮﺗ :ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﻖﺸﻋ ﺯﺍ ﺎﯿﺑ،ﻦﻠﻫﻮﺑ ﺮﺘﯾﺩ [ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺯﺎﺴﮕﻨﻫﺁ] /ﮓﻨﯿﮐﺎﺗﯼﺪﻬﻣ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛

.ﻡ۱۹۳۱ - ۱۸۶۲ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷSchnitzler, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﻤﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﻠﺴﺘﻨﯿﺷ ﺭﻮﺗﺭﺁ /ﺲﯾﺮﺗﺎﺌﺑ.ﺭﻮﺸﻧﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۳۲ ،ﻕﺍﻭﺭ ﯽﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻩﺎﮕﻨﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.ﻡ۱۹۳۱ - ۱۸۶۲ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷSchnitzler, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﻤﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷ ﺭﻮﺗﺭﺁ / ﺲﯾﺮﺗﺎﺌﺑ.ﺭﻮﺸﻧﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻪﻧﺯﻭﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱

ﺮﭘﻮﮐ.Cooper, S. AﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳConcise international dictionary ofmechanics & geology: English,French, German, and Spanish/ by S..A. Cooperﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﮏﯾﺎﻣ ،ﺎﯾﺰﻧﻭVenezia, Mikeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯾﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﯿﻧﺩ ﮒﺭﺰﺑ ﻥﺍﺯﺎﺴﮕﻨﻫﺁ ﺎﺑ ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ، ﯽﮑﺴﻔﮑﯾﺎﭼ ﺮﺘﯿﭘ ، ﺲﻣﺍﺮﺑ ﻥﺎﻫﻮﯾ :ﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻦﭘﻮﺷ ﮏﯾﺭﺩﺮﻓﻪﺑ ؛ﻮﻠﮔﺮﯿﭘ ﺙﺮﻣﻮﯿﮐ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ/ﯽﻌﺿﻮﻣ ﯽﺴﺤﯿﺑ.ﯽﭽﻫﺮﻘﻧ ﻦﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ، ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۰۳ ﯼﺮﻫﺎ

ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ،ﻞﮑﯿﺑBickel, Margotﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[[ﯼﺩﺮﮐ .ﺖﺳﺎﻬﻬﺘﻔﮔﺎﻧ ﺯﺍ ﺭﺎﺷﺮﺳ ﺕﻮﮑﺳ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻩﺮﻌﯿﺷ /ﻥﺎﮑﻫﻭﺍﺮﺗﻮﮕﻬﻧ ﻪﻠﻫﺮﭘ ﯽﮕﻨﻫﺩ ﯽﺑ؛(ﯽﻧﺎﻤﻟﺎﺋ ﯼﺮﯿﻋﺎﺷ) ﻞﮕﯿﺑ ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ﯽﻧﺎﮐ،

.۱۳۴۸ - ۱۲۵۷ ،ﻦﺴﺣ ،ﻩﺩﺍﺰﯿﻘﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ ﯼﻮﺘﺤﻣ :ﻩﺩﺍﺰﯿﻘﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﺴﯿﺑﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﺯﺍ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻩﺩﺰﯿﺳﺯﺍ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﮏﯾ ﻪﻤﺟﺮﺗ (ﻡﺍﺭﺁ ﺪﻤﺣﺍ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ)ﺞﻨﭘ (ﯼﺭﺍﺪﻧﺎﻬﺟ ﺱ

۱۸۸۱ - ۱۹۴۲ﻡ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺛﺍ /ﻥﺯ ﮏﯾ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﺖﺴﯿﺑﺎﺿﺭ ،ﻞﮐﻮﺗ ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮓﯾﻮﺴﺗ ﻦﻔﺘﺷﺍﯽﻨﯿﺴﺣﺪﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۲

۱۹۸۵ - ۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﻢﯿﻧ ﻭ ﻪﻧ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﺩﺭﺎﯿﻠﯿﺑﯼﺭﺍﺪﻧﺎﻬﺟ ﺱﻭﻭﺎﮑﯿﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،(ﺎﻤﯿﺳ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ) ﺵﻭﺮ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺶﯾﺮﻓ ﺲﮐﺎﻣ /ﯼﺯﺎﺑ ﮏﯾ ﯽﻓﺍﺮﮔﻮﯿﺑ.ﻦﯿﺷ ﻒﻟﺍ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۱ ،ﺎﯾﻮﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [ ۱۷۲ ] ﯼﺮﻫﺎﻇ

۱۹۲۷ - ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺩﮊﺍﺮﺗ ﮏﯾ ﺪﻨﻨﮑﯿﻣ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﺎﻬﻬﻨﻫﺮﺑﺎﭘﻪﻠﻟﺍﺮﻣﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺮﺑﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻼﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬ

ﻪﻘﯾﺪﺻ ،ﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﺍ ﺕﻻﺍﻮﺳ ﯽﺤﯾﺮﺸﺗ ﺦﺳﺎﭘﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻭ ﯼﺭﻮﺸﮐ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﻩﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﯾﺪﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﺳ ﻝﺎﺳﺯﺍ ﺢﯾﺮﺸﺗ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ /ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺪﺸﯿﭘﯽﻧﺍﺪﺟﻭ ﻪﻘﯾﺪﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

- ۱۳۴۴ ، ﺪﯿﻌﺳ ،ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯿﻌﺳ / ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ.ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۷۹ ﯼﺮﻫﺎ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳConfessions of Felix Krull: confidenceman/ Thomas Mann; translated from.the German by Denver Lindleyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻝﺍ ﺰﻤﯿﺟ ،ﯽﺗﻭﺮﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﺮﮔﺪﯿﻫ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﺮﮑﻔﺗ ﺭﺩ ﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﺶﺳﺮﭘﻪﻟﺎﺳﺭ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻪﺑ .ﯽﺗﻭﺮﭘ .ﻝﺍ ﺰﻤﯿﺟﻪﻤﺟﺮﺗ / ﺕﺭﺎﻬﮐﺍ ﺮﺘﺴﯾﺎﻣ ﺮﺛﺍ "ﯽﮕﺘﺳﺭﺍﻭ".ﯼﺯﻮﺟ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

۱۹۲۲ - ،ﻮﻨﺑ ،ﻥﻮﺴﺑBesson, Bennoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻥﻮﺴﺑ ﻮﻨﺑ /(ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ) ﺰﺒﺳ ﻩﺪﻧﺮﭘﯼﺰﯾﺰﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﯼﺎﻫﺮﻨﻫ ﺰﮐﺮﻣ) ،ﺶﯾﺎﻤﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷۹ ،(ﯽﻣﻼﺳ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۱۸ ،ﺰﯿﮕﻨﭼ ،ﻥﺍﻮﻠﻬﭘﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﻤﺧﺎﺑ ﮒﺮﺒﻬﮕﻨﯾﺍ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ : ﻪﻧﺍﺮﺗ ﺎﺑ ﺯﺍﻭﺮﭘﺮﯿﺴﻔﺗ ،ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﻫﺪﯾﺰﮔ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ.ﻥﺍﻮﻠﻬﭘ ﺰﯿﮕﻨﭼ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ

۱۷۸۵ - ۱۸۶۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jakob Ludwigk karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﺷ ﻭ ﯽﺳ ﻭ (ﻥﺎﯾﺮﭘ ﯼﺎﻬﻬﺼﻗ) ﻪﮐﺮﺑ ﯼﺮﭘﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻬﻬﺼﻗ ؛ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ /ﺮﮕﯾﺩ ﻪﺼﻗﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻬﻬﻧﺍﺮﺗ

۱۸۷۲ - ۱۹۴۵ ،ﻢﯿﺧﺍﻮﯾ ﺲﻧﺎﻫ ،ﮏﯿﻨﯿﻣﻭﺩDominik, Hans Joachimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮏﯿﻧ ﯽﻣﺩ .ﭺﺍ /ﺵﻭﺮﻔﻬﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﮎﺮﺴﭘﯽﺿﺎﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۵ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

.ﻡ - ۱۹۲۶ ،ﺩﻭﻮﯿﻫ ﻥﺎﺟ ،ﺱﺎﻣﻮﺗThomas, John Heywoodﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﺎﻣﻮﺗ ﺩﻭﻮﯿﻫ ﯽﺟ /ﺶﯿﻠﯿﺗ ﻞﭘ.ﯽﺨﺳﺍﺭ ﻥﺍﺯﻭﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺲﻣﺮﻫ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ -۱۹۴۷ ،ﺮﺘﭘ ،ﮏﯾﺩﺮﺗﻮﻠﺳﺍStoterdijk, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺢﯿﺤﺼﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ : ﻪﭽﯿﻧ "ﻞﯿﺠﻧﺍ" ﻦﯿﻤﺠﻨﭘﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﺯﺍ ﯼﺭﺎﺘﻔﮔ ﯽﭘ ﺎﺑ :ﮏﯿﻧ ﺕﺭﺎﺸﺑﻥﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮕﻧﺎﭽ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ﻡ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯾﺭﺩﺮﻓ /ﯼﺪﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ :ﯼﺮﭽﻨﭘﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻡﺎﺑﺩﺮﻧ :ﻥ

.ﻡ - ۱۹۷۲ ،ﻑﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻥﻮﻤﯿﺳSimon, Christophﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻥﻮﻤﯿﺳ ﻑﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺩﺮﮕﻫﺩﺎﯿﭘ.ﯽﻗﺪﻨﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﯿﻣﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻖﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

.۱۳۳۰ - ۱۲۸۱ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﻭﺮﮔ .ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﺯﺍ /ﺎﮑﻓﺎﮐ ﻡﺎﯿﭘ.ﻥﺎﯿﻤﺋﺎﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۲ ،ﺮﯿﺒﮐﺮﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳConfessions of Felix Krull, confidenceman: memoirs, part I/ Thomas Mann;.translated by Denver Lindleyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.۱۳۳۰ - ۱۲۸۱ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻦﯿﻣﻮﮑﺤﻣ ﻩﻭﺮﮔ .ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ/ﺎﮑﻓﺎﮐ ﻡﺎﯿﭘ،ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ.ﻥﺎﯿﻤﺋﺎﻗ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺪﺒﻬﮔ : ﻥﺍﺮﻬ

.۱۳۳۰ - ۱۲۸۱ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ /ﺎﮑﻓﺎﮐ ﻡﺎﯿﭘﻦﯿﻣﻮﮑﺤﻣ ﻩﻭﺮﮔ ..ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﻪﻨﯾﺭﺎﭘ ﺮﻨﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

.۱۳۳۰ - ۱۲۸۱ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﻭﺮﮔ.ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﺯﺍ /ﺎﮑﻓﺎﮐ ﻡﺎﯿﭘﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﻜﻓﺎﻛ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ/ﻦﯿﻣﻮﻜﺤﻣ.ﻥﺎﯿﻤﺋﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺮﯿﺒﮐﺮﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ .۱۲۸۱ - ۱۳۳۰ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻕﺩﺎﺻ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺭﻮﮐ ﻑﻮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻬﻬﺑ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﻡﺎﯿﭘﺖﯾﺍﺪﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺪﯿﺠﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۶۸ ﺹ ﯼﺮﻫﺎ

-۱۳۲۵ ، ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ، ﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺪﯿﻌﻧﺎﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺪﯿﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ/ﻪﭽﯿﻧ ﻡﺎﯿﭘ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ، ﻪﻔﺴﻠﻓ : ﺭﺎﮕﻧ ﻭ ﺶﻘﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۱۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﻒﻟﻭ ،ﻞﻣﻭﺮﺑBrummel, Wolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﻟﻭ /( ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ) ﺖﺴﯿﻧﺎﯿﭘﺮﺻﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻤﻠﮐ ﻦﺘﺳﺭﺎﮐ ،ﻞﻣﻭﺮﺑ.ﯼﺪﻫﺍﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﻬﺟ ﯼﺮﻨﻫ - ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﯽﻤﺸﯾﺮﺑﺍ ﻦﻫﺍﺮﯿﭘﺪﯿﻤﺣ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ؛ﻩﺩﺍﺰﻠﯿﻋﺎﻤﺳﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ.ﯽﻣﺩﺎﺧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺲﻣ

.ﻡ ۱۸۹۸ - ۱۸۲۵ ،ﺪﻧﺎﻨﯾﺩﺮﻓ ﺩﺍﺮﻨﮐ ،ﺮﯾﺎﻣMeyer, Conrad Ferdinandﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﯽﺘﺧﺍﺩﺮﭘﺯﺎﺑ) ﯽﺨﯾﺭﺎﺗ ﻥﺎﻣﺭ :ﺱﺪﻘﻣ ﺮﯿﭘ؛ﺮﯾﺎﻣ ﺪﻧﺎﻨﯾﺩﺮﻓ ﺩﺍﺮﻨﮐ /(ﺖﮑﺑ ﺱﺎﻣﻮﺗ ﯽﮔﺪﻧﺯ.ﯼﺩﺍﺪﺣ ﺩﻮﻤ

۱۸۶۲ - ۱۹۴۶ ،ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻥﺎﻤﺘﭘﻮﻫHauptmann, Gerhartﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻥﺎﻤﺘﭘﻮﻫ ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ﺮﺛﺍ /ﺏﻭﺮﻏ ﺯﺍ ﺶﯿﭘﻢﻇﺎﮐﺪﻤﺤﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﻤﻇﺎﮐ ﻦﯾﻭﺮﭘﯽﻤﻟﺎﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸

.ﻡ -۱۹۳۶ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧNostlinger, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺘﯾﺍﻭﺭ ﻪﺑ ﻮﯿﮐﻮﻨﯿﭘ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣ :ﻮﯿﮐﻮﻨﯿﭘ؛ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧ ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺪﯾﺪﺟﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺥﺎﺒﻟﺪﯾﺎﻫ ﺱﻭﻼﮑﯿﻧ

Contemporary German Fiction writers:second series/ edited by Wolfgang D..Elfe and James Hardinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Detroit: Gale Research, 1986= 1367 ﺮ

.ﻡ - ۱۹۵۳ ،ﺎﺗﺮﻫ ،ﺮﻟﻮﻣMuller, Hertaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﻮﯿﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺮﻟﻮﻣ ﺎﺗﺮﻫ /ﺲﻔﻧ ﺏﺎﺗ.ﺪﻨﻤﺟﺭﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ، ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۲۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

۱۸۸۱ - ۱۹۴۲ﻡ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻔﺘﺷﺍ /ﻼﻟﺭﻮﭘﻮﻟ. ﻥﺯ ﺭﺩ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗﺥﺯﻭﺩ .ﻪﻧﺍﺯﺮﻓ .ﻡ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﮏﯾﺍﻮﺴﺗ؛ﺮﺗﺭﺎﺳ ﻝﻮﭘ - ﻥﺍﮊ /ﻩﺩﺮﭘ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧﻪﻧ

- ۱۳۴۷ ،ﺪﯿﻌﺳ ،ﯽﻧﺍﻮﺿﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﻔﻫ ﯽﺳﺭﺮﺑ :ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮕﻨﺗﺎﯿﺑﺩﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗﺪﯿﻌﺳ / ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺮﺛﺍ.ﯽﻧﺍﻮﺿﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ، ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺏﺩﺍ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﻥ

- ۱۷۷۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﻞﮕﻫ.ﻡ۱۸۳۱Hegel, Georg Wilhelm Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﮕﻫ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻔﻤﻠﻬﻠﯾﻮﮔﺭﻮﺌﮔ /ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺦﯾﺭﺎﺗ. ﯽﻠﺒﺟ ﺎﺒﯾﺯ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

۱۳۳۱ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﯾﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻤﺤﻣ /ﺖﻧﺎﮐ ﻕﻼﺧﺍ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺪﻘﻧ ﻭ ﻦﯿﯿﺒﺗﯽﯾﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺕﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﺘﻓﺩ ،ﻢﻗ ﻪﯿﻤﻠﻋ ﻩﺯﻮﺣ :ﻢﻗ.۱۳۷۹ ،ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺰﮐﺮﻣ ،ﯽﻣﻼﺳﺍ

. ﻡ ۱۹۵۶ - ۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺒﯿﺒﺣ ﻡﺍﺮﻬﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺪﻟﻮﺗﺮﺑ /ﺮﯿﺑﺪﺗ.ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۷ ،ﺮﯿﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ. ﺹ ۵۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺩﻭﺮﺳ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗﻞﻤﺟﺍﺪﻤﺤﻣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺎﺘﯿﮔ ﺕﻮﮕﺑ ﻡﺎﻨﺑ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ،ﯽﺳﺭﺎﭘ ﺭﺎﮑﻣﺎﮐ ﺪﻤﺤﻣ ﺢﯿﺤﺼﺘﻬﺑ ؛ﻥﺎﺧﺪﻨﭼﺍﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﭼﺎﺒﯾﺩ ﻡﺎﻤﻀﻧﺎﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻮﻧ ﯽ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﺯﺍ /ﻡﻮﺳ ﺶﯾﺍﺭ ﺖﺒﮑﻧ ﻭ ﺱﺮﺗ.ﯽﻧﺍﺮﮑﻨﻟ ﻒﯾﺮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۴ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺏﺎﺘﮐ ﻪﻧﺎﺧ :ﺪﯾﺭﺍ

۱۳۱۶ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻓﻭﺮﻇ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﺒﯿﮐﺮﺗﯽﻓﻭﺮﻇ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۸ ،ﯼﺪﻬﻣ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ219 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ۹۵۰:ﺎ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺱﺎﻣﻮﺗ ﺯﺍ ﻝﻭﻮﻧ ﻭﺩ /ﺮﮔﻭﺮﮐﻮﯿﻧﻮﺗ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﯾﺮﺗ.ﯼﺩﺍﺪﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻖﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

Christian Delius,Friedrich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAdenauerlatz/Friedrich ChristianDeliusﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamborg:Rowohlt,1984=1363 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۸۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Ror

ﺪﯿﺠﯾﺮﺑ ،ﺰﻨﯿﻫ.Haines, BrigidﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳContemporary women's writing inGerman: changing the subject/ BrigidHaines and Margaret Littlerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

- ۱۳۵۱ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﻉﺭﺍﺯ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻉﺭﺍﺯ ﺪﻤﺤﻣ/ﻞﮕﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺯﺍ ﺮﮔﺪﯿﻫ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺮﯾﻮﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۴۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ978-964-214-044-2 ﮏﺑﺎﺷ

۱۸۹۸ - ۱۹۵۶ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﻮﻤﯿﺳ ﯼﺎﻫﺎﯾﻭﺭ ﻭ ﺭﺍﺭﺎﮐ ﻢﻧﺎﺧ ﯼﺎﻬﮕﻨﻔﺗﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺭﺎﺷﺎﻣ.ﺩﺍﺰﻬﺑ ﺯﺮﻣﺍﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳،ﯽﻣ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /(ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ -ﯽﺳﺭﺎﻓ) ﺕﻼﯿﺜﻤﺗ.ﺲﯿﮐﺮﺴﺘﯿﺑ ﺵﻭﺭﻮﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﯽﻫﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :ﻥﺍﺮ

- ۱۹۲۲ ،ﻻﻮﺳﺭﻭﺍ ،ﻞﻔﻟﻭWolfel, Ursulaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﻔﻟﻭ ﻻﻮﺳﺭﻭﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺎﭘﺩﺎﺑ ﻭ ﺎﭘﺪﻨﺗ.ﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﺍﺭﻮﺷ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼ

ﺎﯾﻮﻠﯾﺯ ،.ﮎK., Silviaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ ﺮﺘﺧﺩ ﮏﯾ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ :... ﻡﺩﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗﯼﺩﺎﺑﺂﻣﻮﺼﻌﻣ ﻪﻤﻐﻧ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﯽﮐ ﺎﯾﻮﻠﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺭﺎﮕﻧ ﻭ ﺶﻘﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۷۵۹ - ۱۸۰۵Schiller, Johann Christoph Friedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﯿﺷ ﮏﯾﺭ ﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺕﻭﺪﻧﺍﺭﻮﺗﻦﯾﺪﻟﺍﺰﻋ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﮏﯿﻫﺍﺮﺑﺍ

ﻭ ﻢﺟﺮﺘﻣ ، - ۱۳۴۵ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﻮﻠﻋﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻒﻗﻮﺗﯼﻮﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ [ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻭ] ﻢﺟﺮﺘﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﯽﯾﻼﻃ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺿﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ /ﺮﮔﻭﺮﮐﻮﯿﻧﻮﺗ.ﯽﻨﯿﺴﺣﺪﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۷ ،ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺎﻤﯿﻧ :ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۱۲ ﯼﺮﻫﺎ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻥﺎﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ ﻪﺘﺷﻮﻧ / ﺮﮔﻭﺮﮐ ﻮﯿﻧﻮﺗ.ﺭﺬﮕﻫﺭ ﻝﺎﻤﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻥﺎﯾﺍﺮﻨﯿﮕﺑﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۰۳

ﯽﻔﻄﺼﻣ ،ﺪﯿﻤﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻔﻄﺼﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﻻﺎﺑﺩﻻﺎﯿﻓ ﻪﺜﯾﺪﺣ ﺕﺍﺭﺎﯿﺗ.ﺪﯿﻤﺤﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻆﺣﺎﺠﻟﺍﺭﺍﺩﺩﺍﺪﻐﺑ.۱۳۵۹=.ﻡ۱۹۸۰=.ﻕ۱۴۰۰ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۱۷ ۱۲؛.ﺹ۱۳۴ ﯼﺮﻫ

- ۱۷۷۶ ،ﺱﻮﺋﺩﺎﻣﺁ ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ ﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﻥﺎﻤﻓﻮﻫ.ﻡ۱۸۲۲Hoffmann, Ernest Theodor AmadeusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳContes, recits et nouvelles: tiresdesfreres de serapion/E.-T.-A.Hoffm

۱۸۷۵ - ۱۹۲۶ﻡ ،ﺎﯾﺭﺎﻣﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﺼﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :!ﻥﺍﻮﺨﺑ ﺯﺍﻭﺁ ،ﺮﯿﭘ ﯼﺎﻓﻮﻤﯿﺗﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻠﯾﺭﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

ﺱﺍﺭ ،ﻥﻮﺴﻠﯾﻭWilson, Rossﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﯾﻮﭘ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻥﻮﺴﻠﯾﻭ ﺱﺍﺭ/ﻮﻧﺭﻭﺩﺁ ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ. ﯽﻧﺎﻤﯾﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺰﮐﺮﻣﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۲۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ4-089

ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﮎﺭﺎﻣﺪﯾﻭWidmark, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮎﺭﺎﻣﺪﯾﻭ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺖﻗﻭ ﻥﺍﺮﮔﻭﺩﺎﺟﺩﻮﻌﺴﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺮﻧﻮﻟﺁ ﺎﻨﯿﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ؛. ﺮﻬﻠﻛ ﻥﺎﮔﮋﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﻳﻭ ؛ ﯽﻧﺍﻮﺠﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

.ﻡ - ۱۹۶۹ ،ﯼﺎﮐ ،ﺮﯾﺎﻣMeyer, Kaiﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﯾﺎﻣ ﯼﺎﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﺩﺩﺮﮕﯿﻣ ﺯﺎﺑ ﮒﺭﺰﺑ ﺮﮔﻭﺩﺎﺟ.ﯽﻧﺎﯾﻭﺎﮑﺸﻓﺭﺩ ﺍﺪﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﺎﮕ

۱۳۳۱ - ،ﻥﺍﺮﻣﺎﮐ ،ﯽﻟﺎﻤﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﺷ :ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻡﻼﮐ ﺭﺩ ﺮﻌﺷ ﯼﻭﺩﺎﺟﯽﻟﺎﻤﺟ ﻥﺍﺮﻣﺎﮐ /ﻢﺘﺴﯿﺑ ﻥﺮﻗ ﺮﻋﺎﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﻪﻤﺸﭼ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۶۷ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

-۱۳۲۵ ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ،ﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺪﯿﻌﻧﺎﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻬﭼﻮﻨﻣ /ﺖﻧﺎﮐ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺎﮕﯾﺎﺟ.ﯼﺪﯿﺑ ﻩﺭﺪﯿﻌﻧﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﺱﻮﻨﻘﻗ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۵۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

ﺮﯿﻣﻮﺑﻮﻟ ،ﮎﺪﻠﻓFeldek, Lubomirﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮎﺪﯿﻠﯿﻓﺮﯿﻣﻮﺑﻮﻟ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻞﮐﻼﻟ ﺓﺪﺟﺪﻤﺤﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﺭﺍﻮﻌﻗ ﯽﺤﺘﻓﺭﺪﻨﺴﮑﻟﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ ؛ﺔﻃﻭﺩﻼﺑ ﺱﻭﺮﻋ .ﻮﮐﺎﻓﻮﻣﻢﺷﺎﻫ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪ

ﻥﺎﺘﻧﺎﺟ ،ﺲﯾﺍﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺲﯾﺍﻭ ﻥﺎﺘﻧﺎﺟ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻥﺎﻓﻮﻃ ﻩﺮﯾﺰﺟ.ﯽﻧﺎﻣﺮﮑﻫﺩﺍﺯﺩﺎﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﺎﻤﻨﻧﺎﻬﺟ ﻪﺼﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ ۱۳۶ ﯼﺮﻫﺎ

- ۱۳۳۳ ،ﯽﯿﺤﯾ ،ﺮﯿﺒﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺮﯿﺒﮐ ﯽﯿﺤﯾ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻔﺴﻠﻓ ﯼﺎﻫﺭﺎﺘﺴﺟ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺪﮑﻧﺎﺴﻧﺍ :ﻢﻗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ-978 :۲.ﺝ ؛ 0-5-90222-600

.ﻡ - ۱۹۵۶ ،ﻪﻧﺭ ،ﺮﻟﻮﻫHoller, Reneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻢﺟﺮﺘﻣ] ؛ ﺮﻟﻮﻫ ﻪﻧﺭ /ﻞﯿﻧ ﺭﺩ ﻮﺟﻮﺘﺴﺟ.ﯼﻮﺿﺭ ﺕﺍﺩﺎﺴﻟﺎﻫﺮﻫﺎﻃﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ، ﻩﺮﺠﻨﭘ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۸

ﺍﺭﻮﯿﻟ ،ﺱﻭﺭﺍﺯﻻLazarus, LioraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳContrasting prisoners' rights: acomparative examination of Germanyand England/ Liora Lazarusﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺶﯾﺮﺘﯾﺪﻔﻟﻭ ،ﯽﮑﺴﻨﯿﻠﯾﮊZielinski, Wolf Dietrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﺎﻬﻬﻠﻤﺟ.ﯽﯾﻮﺠﻟﺩ ﯽﻠﻋ ،ﻮﯾﺪﺨﻧﺎﻬﯿﮐ ﻡﺍﺮﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﻕﻼﺧ ﻢﺴﺠﺗ

ﻮﺗﺍ ،ﯽﻧﺯﺭﻮﮑﺳﺍSkorzeny, Ottoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮓﻨﺟ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮏﯾ ﺖﯾﺍﻭﺭ :ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﮓﻨﺟﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﻧﺯﺭﻮﮑﺳﺍ ﻮﺗﺍ /ﻡﻭﺩ ﯽﻧﺎﻬﺟﯼﻭﺪﻬﻣ ﮓﻨﺷﻮﻫ ﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺯﺮﺒﻟ

ﻖﯾﺪﺻ ،ﺏﻮﺒﯿﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺏﻮﺒﯿﺷ ﻖﯾﺪﺻ /ﻪﺗﻮﺟ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۲۴ = .ﻡ۱۹۴۵ ، ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍﺭﺍﺩ : ﺮﺼﻣ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۵ ؛ﺁﺍﺮﻗﺍ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖ

ﻪﻧﺎﯿﻟ ،ﺭﺪﯾﺎﻨﺷﺍSchneider, Lianeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ /ﻪﻨﮑﯿﻣ ﺍﺪﯿﭘ ﻭﺭ ﺶﺑﺎﺘﮐ ﯼﺩﻮﺟ؛ﺮﯾﻮﻬﻨﯾﺎﺘﺷﺁ ﺖﻧﺁ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ﺭﺪﯾﺎﻨﺷﺍ ﻥﺎﯿﻟ.ﯽﺣﻮﻧ ﺎﯾﺩﺎﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱

۱۷۸۵ - ۱۸۶۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jakob ludwigk Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﻬﻧﺎﺴﻓﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ) ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﻥﺎﻬﺟﺩﺍﺰﻬﺑ ،ﯽﺣﺎﯾﺭ ﺰﻣﺮﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ /(ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑﯽﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦ

.ﻡ۱۸۶۰ - ۱۷۸۸ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺭﻭﺎﻬﻨﭘﻮﺷSchopenhauer, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﯽﯾﺎﻬﻫﺪﯾﺰﮔ :ﻑﻮﺴﻠﯿﻓ ﺕﻼﻣﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻬﺟﺎﺿﺭ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ /ﺭﻭﺎﻬﻨﭘﻮﺷﺭﻮﺗﺭﺁ ﯼﺎﻬﻬﺘﺷﻮﻧ.ﯼﺭﺎﯿﯿﻟﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

۱۷۴۹ - ۱۸۳۲ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Yohann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺑﺮﻐﻟﺍ ﻒﻟﻮﻤﻠﻟ ﯽﻗﺮﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﯾﺪﻟﺍ ﻪﺘﯿﺟﻪﻤﺟﺮﺗ ؛[ﻪﺗﻮﮔ ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ]ﯼﻭﺪﺑ ﻦﻤﺟﺮﻟﺍﺪﺒﻋﺭ

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣ ،ﻩﺪﻧﺍEnde, Michaelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ﻩﺪﻧﺍ ﻞﺸﯿﻣ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻪﻤﮔﺩ ﻢﯿﺟ.ﻩﺪﻨﺑﺍﺪﺧ ﻥﺍﺩﺰﯾ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻞﺨﯿﻣ ﺩﺭﺎﻬﻨﯾﺍﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺮ

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣ ،ﻩﺪﻧﺍEnde, Michaelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻥﺍﺭﻮﯿﺗﻮﻣﻮﮐﻮﻟ ﺱﺎﮐﻮﻟ ﻭ ﻪﻤﮔﺩ ﻢﯿﺟ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻩﺪﻧﺍ ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺎﯿﻤﯿﮐ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘ

۱۹۰۲ - ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺪﻠﻓFeld, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺪﻠﻓ ﮏﯾﺭﺩﺮﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻩﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﺮﺘﭼﻥﺎﯿﻣﺎﻏﺮﺿ ﯼﺪﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺰﯾﺮﻬﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷۵ ،ﻪ

ﻑﺰﺟ،ﺩﺭﺍﻭﺎﻫHarvard, JosephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳConversational German:a course for.adults./Joseph Harvardﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:University of London.Press,1964=134

ﺮﯿﻤﯾﺩﻻﻭ ،ﮎﻭﺮﻔﺳSevruk, Vladimirﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺕﺎﯾﺎﮑﺣ :ﺪﻨﺑﺎﯿﯿﻣ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺎﻬﮕﻨﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼﺖﮐﺮﺷ ﻊﯾﺎﻗﻭ ﺭﺩ ﻪﮑﯿﻧﺎﺴﮐ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮎﻭﺮﻔﺳ .ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ.ﻥﻮﯾﺎﻣﺎﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

.ﻡ۱۹۲۶ - ۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﯾﺭﺎﻣﺮﻨﯾﺍﺭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻥﺍﻮﺟ ﯼﺮﻋﺎﺸﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻨﭼ.ﯼﺮﻠﻧﺎﺨﻠﺗﺎﻧ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻠﯾﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۳

۱۹۱۳ - ۱۹۶۰ﻡ ،ﺮﺒﻟﺁ ،ﻮﻣﺎﮐCamus, Albertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﻣﺪﻘﻣ ﺎﺑ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﺳﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻨﭼﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﻣﺎﮐ ﺮﺒﻟﺁ /ﻮﻣﺎﮐ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﺭﺎﮑﻓﺍ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩﯼﺭﻭﺍﺩ ﺎﺿﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﻡ۱۹۲۶-۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﮏﯾ ﻭ ﻥﺍﻮﺟ ﯼﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻨﭼﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻠﯾﺭ ﺎﯾﺭﺎﻣﺮﻨﯾﺍﺭ /ﺮﻌﺷ ﺪﻨﭼ. ﯼﺮﻠﻧﺎﺨﻠﺗﺎﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ /ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻭ ﺲﮐ.ﯼﺭﺎﺼﻧﺍ ﺩﻮﻌﺴﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮑﻬﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﻢﻠﻬﻠﯾﻮﺸﯾﺭﺩﺮﻓ ﻥﺍﺩﻭﺎﺟ ﺮﺛﺍ /ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻭ.ﻦﯿﻫﺎﺷ ﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ﻪﻤ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮑﻬﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ ﻪﭽﯿﻧ /ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻭ.ﯽﯾﻮﺧ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳﺍ ،ﯼﺭﻮ

۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮑﻬﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﭽﯿﻧ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻭﯼﺭﻮﺷﺁ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩﺭﻭﺁ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻮﺸﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮑﻬﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻭ.ﯼﺭﺎﺼﻧﺍ ﺩﻮﻌﺴﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮑﻬﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻭ.ﯼﺭﻮﺷﺁ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

Correspondence, 1930-1940/ GretelAdorno and Walter Benjamin; editedby Henri Lonitz and Christoph Godde;.translated by Wieland Hobanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ ) ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﻢﻠﻬﻠﯾﻮﮑﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﻟﻮﻣ /(ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﻭ ﺲﮐ.ﯼﺭﻮﻧﺮﯿﻧ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ :ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ؛ﻪﭽﯿﻨﻤﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ / ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﻭ ﺲﮐ.ﯼﺪﺳﺍ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺮﺑ ﺖﺴﯿﺑﺎﺘﮐ ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼﻢﻠﻬﻠﯾﻮﮑﯾﺭﺩﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻭ ﺲﮑﻬﻤﻫ.ﯼﺭﻮﻧﺮﯿﻧ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ

۱۳۴۸ - ،ﺮﯿﻣﺍ ،ﯽﯾﻮﺨﯾﺭﺪﯿﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﯾﻮﺧ ﯼﺭﺪﯿﺣ /ﻪﭽﯿﻧ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﻦﻬﮐ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۲۵۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ: ﻝﺎﯾﺭ 964-966

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ) ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮕﯿﻣ ﻦﯿﻨﭼﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /(ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﻭ ﺲﮐ.ﻁﺎﯿﺧ ﯽﻠﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

.ﻡ۱۹۸۲ - ۱۸۹۵ ،ﺎﻤﯾﺍ ،ﻑﻮﺷﺮﻣﺩﻮﺑBodmershof, Immaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ) ﻪﻧﺎﺑﺯﻭﺩ ﯽﺸﯾﺮﺗﺍ ﻮﮑﯾﺎﻫ :ﻞﺼﻓﺭﺎﻬﭼﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻑﻮﻫﺯﺮﻬﻣﺩﻮﺑ ﻥﻮﻓﺎﻤﯾﺍ /(ﯽﺳﺭﺎﻓ-ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ] ؛ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﯽ

.ﻡ -۱۹۲۱ ،ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﮏﯿﻟﺍﺰﻧﻮﮐKonsalik, Heinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﯿﻟﺎﺴﻧﻮﮐ ﺮﺛﺍ /ﺕﺮﻬﺷ ﻡﻮﺷ ﻩﺮﻬﭼ.ﻥﺎﯾﺭﺎﮑﻠﮔ ﺮﯾﺪﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۵ ،ﺰﯾﺮﻠﮔ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،-۱۳۱۵ ،ﺝﺭﻮﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﯽﺋﺎﻬﻬﻧﻮﻤﻧ : ﻦﻣ ﻦﯿﮕﻤﻏ ﻩﺮﻬﭼﺝﺭﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ.ﺎﻤﻨﻫﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ) ﺭﺎﺷﺎﻣ ﻥﻮﻤﯿﺳ ﯼﺎﻬﻫﺮﻬﭼﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ،ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /(ﻩﺩﺮﭘ ﺭﺎﻬﭼﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺷﻮﻓ ﻥﻮﯿﻟ.ﻪﯾﺭ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﻪﻨﯾﺎﻫ( .Heine, E. W. (Ernst Wﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﺴﻧﺭﺍ / ؟ﺖﺸﮐ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﺴﺗﻮﻣ ﯽﺴﮐ ﻪﭼ.ﻥﺎﯾﺪﺳﺍ ﯽﻠﻋ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ ﻪﻨﯾﺎﻫ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

Cultural policy in the Federal Republicof Germany: a study prepared underthe auspices of the German.Commission for Unescoﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris: U

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻔﻌﺟ ﻥﺮﯾﻮﺌﭼ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﻧﺍﺮﻓ /ﻪﻤﻠﯾﺭﻮﺌﭼ.ﯽﻣﺪﻗﺎﻧﺎﯾﺭﺎﮑﻣ ﻦﯾﺯﺮﻓ ﻥﺎﯾﻻﺮﯿﺿﺎﺣ ؛ﺮﻗﺎﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺎﺗﻮﺑ :ﻪﯿ

.ﻕ۷۹۲ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺮﮔﺭﺎﮕﻧ ؛ﺡﻼﻓ ﯼﺪﻬﻣ ﻂﺨﺑ /ﻆﻓﺎﺣﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ،ﯽﻧﺎﯿﭼﺎﻣ ﯽﻠﻌﻨﯿﺴﺣﯽﻠﻘﯿﻠﻋ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﻩﺩﺍﺰﻠﯿﻋﺎﻤﺳﺍﻦﻣﺮﻫ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﯼﺭﺎﯿﺘﺨﺒﯾﺩ

.ﻕ۷۹۲ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﻥﺍﻮﯾﺩ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺮﮔﺭﺎﮕﻧ ؛ﺡﻼﻓ ﯼﺪﻬﻣ ﻂﺨﺑ /ﻆﻓﺎﺣﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ،ﯽﻧﺎﯿﭼﺎﻣ ﯽﻠﻌﻨﯿﺴﺣﯽﻠﻘﯿﻠﻋ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﻩﺩﺍﺰﻠﯿﻋﺎﻤﺳ

ﻥﺎﺟﺮﻣ ،ﯽﮑﻧﺎﻫﻮﺳ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷ۱۳۹۰ ۳۲ﺁ/ PIR۵۴۲۶ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ۳۲/۱ﺎﻓ۸ ﯽﯾﻮﯾﺩ ﯼﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ۲۷۲۳۸۰۳ ﯽﻠﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ۷۹۲ﻕ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧ

۱۳۵۱ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺮﮕﺧﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺯﺎﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ :ﻖﺸﻋ ﺭﺮﮑﻣﺎﻧ ﺚﯾﺪﺣ،ﺶﻫﻭﮋﭘ /ﻪﮑﻣ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﯽﻧﺎﻤﻠﺴﻣ.ﺭ) ﯼﺮﮕﺧﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﺺﯿﺨﻠﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﯼﺎﻬﻣﺪﻘﻣ ﺎﺑ ؛(ﯽﻧﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔﻞﻤﯿ

-۱۳۱۶ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻓﻭﺮﻇ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻑﻭﺮﺣﻭ ﻂﺑﺭ ﻑﻭﺮﺣ.ﯽﻓﻭﺮﻇ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﯿﻟﺎﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۹ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻬﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ :.ﺹ۱۵۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ - ۱۹۳۶ ،ﮒﺭﻮﯾ ،ﺮﮕﯿﺑﻮﺷSchubiger, Jurgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻢﮑﭼﻮﮐ ﻑﻮﺴﻠﯿﻓ ﮏﯾ ﻦﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﯿﻘﺣﻡﺎﻬﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﮕﯿﺑﻮﺷ ﮒﺭﻮﯾ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ.ﺱﺪﻘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻥﺎﺒﻧﺍﺮ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﻥﺍﺩﺎﺷ ﺖﻤﮑﺣﺪﻣﺎﺣ ،ﻥﺍﺮﻣﺎﮐ ﺪﯿﻌﺳ ،ﺪﻤﺣﻻﺁ ﻝﺎﻤﺟ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ . ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ :ﻡﺎﯿﺧﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣﺯﺍ ﯼﺎﻬﻣﺪﻘﻣ ﺎﺑ ؛ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺖﺧﺪﻧﺍﺭﻮﭘ ﻪﻤ

۱۹۳۷ - ﻡ ،ﺕﻮﻤﺗﺭﺎﻫ ،ﻪﮕﻧﻻLange, Hartmutﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﻪﮕﻧﻻ ﺕﻮﻤﺗﺭﺎﻫ /ﭻﯿﻫ ﺯﺍ ﺖﯾﺎﻤﺣﺩﺍﺰﯿﻨﯿﺴﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ .ﺱﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﻥﺍﻭﺭﺎﮐ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۸۹ - ۱۹۴۶ ،ﻩﺰﻠﯾﺍ ،ﺕﺮﺒﯾﺍﺯSeibert, IlseﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDaF kompakt A1 - B1 : Deutsch alsFremdsprache furErwachsene:Kursbuch/ Ilse.[Sander...[et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

۱۲۸۵ - ۱۳۶۷ ،ﻦﯿﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ،ﺭﺎﯾﺮﻬﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPerisisch, Deutseh, Asari]]= ﺎﺑﺎﺑﺭﺪﯿﺣﺮﻔﻌﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺭﺎﯾﺮﻬﺷ /Heydarbabaﯽﻧﺎﮔﺮﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲ = .ﻡ۱۹۹۳ ،ﺮﻬﻣ

ﯽﻧﻭﺁ ،ﻞﺴﻨﯾﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﺴﻨﯾﺍ ﯽﻧﻭﺁ /ﮓﻨﻟ ﻍﻼﮐ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ.ﯼﺮﻔﻌﺟ ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﯽﻧ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۲۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻡ۲۰ ﻥﺮﻗ -- ﯽﻧﺎ

ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ،ﺰﺗﻮﻟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺎﻤﻀﻧﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮒﺭﺰﺑ ﺡﺍﺮﺟ ﮏﯾ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧﺰﺗﻮﻟ ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ / ﺩﺯﺮﻠﯿﻣ ﻢﻫ ﺡﺍﺮﺟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛[ﻝﺎﺑﺮﻫ ﺰﻤﺟ] ،.ﯼﺭﻮﺼﻨﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﯼﺮﭘ ،ﺎﻔﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﻔﺼﻣ ﯼﺮﭘ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﺥﺎﺑ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۲ ،ﺏﺎﯾﺭﺎﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﺲﮑﻋ ،ﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۲۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ /ﮎﻭﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ.ﯽﺑﺍﺮﺳ ﺎﻨﯿﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ۱۹۳۱ - ۱۸۶۲ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷSchnitzler, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷ ﺭﻮﺗﺭﺁ / ﺵﺮﺴﭘ ﻭ ﻪﺗﺎﺌﺑ ﻢﻧﺎﺧ.ﯼﺭﻮﻧ .ﻑ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﮓﻣﺎﻧﺮﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

۱۷۴۳ - ۱۸۱۸ ،ﺪﯾﻭﺍﺩ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺲﯾﻭWyss, Yohann Davidﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻫﻮﯾ ﺮﺛﺍ /"ﯽﺴﯿﯾﻮﺳ" ﻥﻮﺴﻨﯿﺑﺍﺭ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧﻥﺎﯿﻤﻃﺎﻓ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺲﯾﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺕ

.ﻡ۱۸۱۸-۱۷۴۳ ،ﺪﯾﻭﺍﺩ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺲﯾﻭWyss, Johann Davidﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯽﺴﯿﯾﻮﺳ ﻥﻮﺴﻨﯿﺑﺍﺭ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ.ﯽﻧﺍﺩﺰﯾ ﺎﺴﻬﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺲﯾﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺖﺠﻬﺑ : ﻥﺍ

۱۸۸۸ - ۱۹۶۰ ،ﺕﺭﻮﮐ ،ﺲﺗﻮﮔGoetz, Curtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺭﻮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻪﺘﻧﻮﻣ ﺭﺩ ﯼﺎﻬﻧﺎﺧﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﺭﻮﭙﻔﯿﻄﻟ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺲﺘﮔﺭﺎﺟﺎﻗ ﯽﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ ﻥﻭﺪﯾﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

.ﻡ - ۱۹۷۰ ،ﺖﯾﺩﻮﯾ ،ﻥﺎﻣﺮﻫHermann, Judithﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻥﺎﻣﺮﻫ ﺖﯾﺩﻮﯾ /ﺍﺪﻌﺑ ،ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻪﻧﺎﺧ.ﯽﻧﺍﺮﻬﺗ ﻦﯿﺴﺣ [ﻢﺟﺮﺘﻣ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

Possendorf,Hans ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Damballa ruft/Hans Possendorf ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Buchverlag:Linz,1948=1327 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩﺭﺩ-ﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.۱۹۸۵ - ۱۹۱۷ﻡ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﻅﺎﻔﺤﯿﺑ ﯽﻬﻧﺎﺧﻪﻨﯿﺑﻮﭼ ﯽﻟﺎﺗﺎﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺮﺤﺳ ﻩﺪﯿﭙﺳ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۷۳

۱۹۵۰ - ،ﯽﻔﻟﺍ ،ﯽﻠﻧﺍﺩDonnelly, Elfieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ﯽﻠﻧﻭﺩ ﯽﻔﻟﺍ /ﮒﺭﺰﺑﺎﺑﺎﺑ ﻆﻓﺎﺣﺍﺪﺧﯼﻮﻠﻋ ﻩﺮﻫﺎﻃ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺯﺭﻮﯾﺍ ﺖﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﺷﻮﻧﻭ ﺏﺎﺘﮐ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ

- ۱۷۷۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﻞﮕﻫ.ﻡ۱۸۳۱Hegel, Georg Wilhelm Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ؛ﻞﮕﻫ .ﻑ .ﻭ .ﮒ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻩﺪﻨﺑ ﻭ ﻥﺎﮕﯾﺍﺪﺧﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻭﮊﻮﮐ ﺭﺪﻧﺎﺴﮑﻟﺍ ﺮﯿﺴﻔ

- ۱۸۳۱ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﻞﮕﻫ۱۷۷۰Hegel, Georg Wilhelm friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ؛ﻞﮕﻫ .ﻑ .ﻭ .ﮒ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻩﺪﻨﺑ ﻭ ﻥﺎﮕﯾﺍﺪﺧﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻭﮊﻮﮐ ﺭﺪﻧﺎﺴﮑﻟﺍ ﺮﯿﺴﻔﺗﺖ

-۱۷۵۹ ،ﻥﻮﻔﺸﯾﺭﺪﯾﺮﻔﻔﺘﺴﯾﺮﮑﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵Schiller,Johann Christoph FriedrichVonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﯼﺮﺗﺎﺌﺗ : ﻖﺸﻋ ﻭ ﻪﻋﺪﺧ؛ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﻠﻠﯿﺷ ﻒﯿﻟﺎﺗ/ﻩﺩﺮﭘ ﻪﻧ ﻭ ﻞﺼ

ﺯﺎﻧﺁ ، ﺱﺮﮔ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺪﯿﻣﺍ .ﻝ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﺮﮔ ﺯﺎﻧﺁ ﺯﺍ / ﯼﺭﺎﮑﺑﺍﺮﺧ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳ ،[ﺎﻨﯿﺑ : ﺎﺠﯿﺑ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ : .ﺹ ۶۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ ۵۰ ﮏﺑﺎﺷﯼﺭﺎﭙﺴ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮐﺎﻣ / ﺲﺗﻮﻫ ﭗﯿﻠﯿﻓ ﺪﯾﺪﺷ ﻢﺸﺧ. ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺶﯾﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ، ﻩﺮﻄﻗ ﺮﺸﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯾ)ﺲﺗﻮﻫ ﭗﯿﻠﯿﻓ ﺪﯾﺪﺷ ﻢﺸﺧ؛ ﺶﯾﺮﻓ ﺲﮐﺎﻣ / .(۱۹۵۸)(ﯽﺧﻮﺷ. ﯽﻨﯿﺴﺣﺭﻮﭘ ﻭﺮﺴﺧ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭ ﮓﻨﻫ

.ﻡ - ۱۹۴۸ ،ﻼﮕﻧﺁ ،ﮒﺭﻮﺒﻧﺩﻮﺑ-ﺮﻣﻭﺯSommer-Bodenburg, Angelaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﮒﺭﻮﺒﻧﺩﻮﺑ ﻼﮕﻧﺁ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺮﻄﺧ.ﯽﻧﺍﻮﺠﺣ ﺩﻮﻌﺴﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺶﯾﺍﺪﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۹۲۱ - ،ﻢﯿﺧﺁﻮﯾ - ﺲﻧﺎﻫ ،ﻒﭙﻣﺎﮐ ﻦﻟﻮﮐKulen Kampff, Hans - yoachimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺧﻮﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ :[ﺩﺯZ[ﺎﺗ[ﺍA[ﺯﺍ ﻩﺪﻨﺧ؛ﻒﭙﻣﺎﮐ ﻦﻟﻮﮐ ﻢﯿﺧﺁﻮﯾ ﺲﻧﺎﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﻡﺎﻬﻟﺍ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﺋﺎﻨ

.ﻡ۱۸۳۷ - ۱۸۱۳ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﻨﺧﻮﺑBuchner, Carl GeorgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDanton's death/ Georg Bchner; anEnglish version by James Maxwell;.with an introduction

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﮏﺒﻠﯿﻧ ﺏﺍﻮﺧ.ﯽﺒﯿﺒﺣ ﺵﻭﺮﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﯽﻫﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۵/۵۲۱

؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺐﯾﺮﻏ ﻥﺍﺮﻫﺍﻮﺧﻦﯿﺒﮐﺎﭘ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺮﮑﻓ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻥﻮﻧﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۶۳ ،ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۲۷ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ۸۰:ﺎﻬ

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ / ﺐﯾﺮﻏ ﻥﺍﺮﻫﺍﻮﺧ.ﻦﯿﺒﮐﺎﭘ ﯽﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺮﮑﻓ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻥﻮﻧﺎﮐ : ﻥﺍﺮ

؛ﻩﺩﺍﺯﺪﻤﺤﻣ ﺭﺩﺎﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧ.ﯼﺭﺎﻔﻏ ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۹۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ؛ 7-27-6054-964 :ﻝﺎﯾﺭ۲۵۰

ﻢﺟﺮﺘﻣ ، - ۱۳۳۹ ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣ ﺪﯿﺣﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch fur= ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻭ ﻊﻣﺎﺟ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻔﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁdie reiseﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺭﺎﺠﺗ ﻭ ﺎﻬﺘﺴﯾ

، - ۱۳۳۹ ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch fur = ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻭ ﻊﻣﺎﺟ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻔﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁdie reiseﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺭﺎﺠﺗ ﻭ ﺎﻬﺘ

ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ،ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ،"ﻢﻠﻌﻣ ﻥﻭﺪﺑ" ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺪﯾﺪﺟ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ/ﺕﺎﻐﻟ ﻆﻔﻠﺗ ﻭ ﺕﺎﻨﯾﺮﻤﺗ ﻞﺣ ﺪﯿﻠﮐ.ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۴ ،ﺯﻭﺮﯿﭘ :ﻥﺍﺮ

ﻦﻤﻬﺑ ،ﯽﺘﻤﺸﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﻡ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۱۳ ] ،ﯽﺧﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۲۱/۱۴۵ ؛.ﺹ ۳۴۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ ۱۲۰ ﮏﺑﺎﺷ.

ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺳﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺵﻭﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺭﻮﺼﻣ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧﯽﺳﺎﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /"ﺪﺘﻣ ﺖﮐﺮﯾﺍﺩ"ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۲[ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭ

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۰ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻬﻟﺍﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻦﯾﻮﻧ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧﯽﻬﻟﺍ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﮒﺮﺒﻨﺗﻮﮔ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﻭﺪ

Das adoptierbaby/ Liesel willems; mit.Bildern von heidrun boddinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻥﺎﺑﺯ ﮏﯿﭙﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﯽﮕﻧﺭ) ﺭﻮﺼﻣ.ﺹ48 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ۵۰۰

۱۲۸۱ - ،ﯽﻠﻌﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﯼﻮﻠﻋﻮﺗﺮﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﻮﻠﻋﻮﺗﺮﭘ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﻣﺍﺮﮔ ﻭ ﺯﻮﻣﺁﺩﻮﺧ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻥﺍﺮﻬﻃ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ VIII، 264 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽ

۱۳۳۹ ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﺴﺗTeste dich [= ! ﯼﺎﻣﺯﺎﯿﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧﯼﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﻮﮑﻨﮐ ﻥﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﺺﺘﺨﻣ [ﺶﯾﺩﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻭ ﻪﯾﺎﭘﺩﺍﺯﺁ ﯼﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺭﻮﮑﻨﮐ

۱۹۴۶ - ۱۹۸۲ﻡ ،ﺮﻧﺭﻭ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﺭﺪﻨﯿﺒﺳﺎﻓFassbinder, Rainer wernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻨﯾﺍﺭ /ﺖﺒﺤﻣ ﻝﻻﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﮔ ﯼﻮﻠﮔ ﺭﺩ ﻥﻮﺧﺪﻫﺎﺟ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﺭﺪﻨﯿﺒﺳﺎﻓ ﺮﻧﺭﻭﯽﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

،.ﻡ۱۸۶۶ - ۱۷۸۸ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺮﮐﻭﺭﻢﺟﺮﺘﻣRuckert, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻫﺮﻌﺷ ﺯﺍ ﯼﺎﻫﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﻞﮔ ﻝﺎﯿﺧ ؛ﺕﺮﮐﻭﺭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ.ﻞﻤﯿﺷ ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ﺶﺷﻮﮑﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﺪﻟﺍﺭﺎﻫ ،ﺮﺠﯾﺭﺎﭘParigger, Haraldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﺟﺭﺎﭘ ﺪﻟﺍﺭﺎﻫ/ﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺩ ﺖﻧﺎﯿﺧ.ﯼﻮﺿﺭ ﺕﺍﺩﺎﺴﻟﺎﻫﺮﻫﺎﻃﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺮﺠﻨﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۰۰ ﯼﺮﻫ

۱۹۴۱ - ﻡ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺮﮔﻭﺍOgger, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﮑﺤﻀﻣ ﮏﯿﻠﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ :ﯼﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩﺮﺘﻧﻮﮔ /ﮏﯿﻠﻓ ﯼﺭﻮﻃﺍﺮﭙﻣﺍ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ،ﮒﺭﺰﺑﯼﺩﺰﯾﺍ ﺱﻭﺮﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﮔﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

ﺭﺍﺪﻣﺎﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﻠﻘﺑ] /ﺮﯾﺪﻘﺗ ﺐﺷ ،ﺎﯾ ، ﯽﻘﯿﻘﺣ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ.[ﺭﺍﺪﻣﺎﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ:[ﻥﺍﺮﻬﺗ ] ) [۱۳۲۳ ،ﺎﻨﯿﺑ :ﺎﺠﯿﺑ ].((ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ)ﯽﺳﻭﺩﺮﻓﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [ ۷۲ ] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/۱۸۳۱ - ۱۷۹۰ ﺖﺳﻭﺎﻓ ﺭﻭﺂﮔﻮﺳ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ.ﺭﺪﺼﯿﻨﺑ ﺱﺎﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺗﻮﮔ ﺭﺎﮑﻫﺎﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

ﺍﻮﯾﺍ ،ﺮﻠﻫHeller, Evaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﻫ ﺍﻭﺍ /ﺎﻬﮕﻧﺭ ﻪﻤﻫ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩﻡﺯﺎﻋ ﺍﺭﺬﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻩﺪﻨﻫﻭﮋﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﯽﮕﻧﺭ) ﺭﻮﺼﻣ(ﯼﺭﺍﺬﮕﻫﺭﺎﻤﺷ ﻥﻭ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﺮﻨﯾﻮﮐ ﯼﺎﻗﺁ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ.ﯽﻧﺎﻤﯾﺍ ﺪﯿﻌﺳ [ﻪﻤﺟﺮﺗ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۹ ،ﻡﺎﯿﭘ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :ﮒﺭﻮﺒﻣﺍﺰﮐ

ﯼﺮﻔﺟ ،ﺎﺸﻧﺭRenshaw, GeoffreyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAdjustment and economicperformance in industrialisedcountries : a synthesis/ Geoffrey.Renshawﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGene

.ﻡ ۱۸۹۸ - ۱۸۲۵ ،ﺪﻧﺎﻨﯾﺩﺮﻓ ﺩﺍﺮﻨﮐ ،ﺮﯾﺎﻣMeyer, Conrad FerdinandﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas amulett: novelle/ Conrad.Ferdinand Meyerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Stuttgart: Reclam,19

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﺮﻨﯾﻮﮐ ﯼﺎﻗﺁ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ.ﺭﺍﺩﺯﻭﺭ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۲۰۰۶ ،ﺎﻬﻬﻧﺎﺳﺭ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ ﻦﻤﺠﻧﺍ :ﮒﺭﻮﺒ

.ﻡ - ۱۹۶۲ ،ﻮﮕﻨﯾﺍ ،ﻪﺴﺘﻟﻮﺷSchulze, Ingoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻤﺟﺮﺗ]؛ﻪﺴﺘﻟﻮﺷ ﻮﮕﻨﯾﺍ/ﻩﺩﺎﺳ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ.ﯽﻧﺍﺮﻬﺗ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۸۹ ﯼﺮ

.ﻝﺍ ﺎﯿﻠﯿﺳ ،ﺲﯾﺮﮔ.Grace, Celia Lﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺮﺑﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎﻬﻬﻧﺎﺴﻓﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻝﺍ ،ﺎﯿﻠﺳ /ﺮﺳﺎﭼ ﺮﺛﺍ ﯼﺮﺑﺮﺘﻧﺎﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ.ﻦﯾﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﺘﺷﺮﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﺳﺍﺮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

ﻻﺭﺎﮐ ،ﻥﺎﯿﺋﺎﺘﺳﻭﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﯿﺋﺎﺘﺳﻭﺭ ﻻﺭﺎﮐ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۵۹ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :ﮎﺎﻨﺘﺸﺣﻭ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩﻡﺎﯾﺎﯿﻣ ،ﺕﺎﮑﺳﺍ ﺮﺘﻟﺍﻭ ﺯﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ.ﺮﮔﻮﺧ ﯽﮑﯿﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ /... ﻭ ﻥﻮﺴﮔﺎﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺮﺟﺎﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۵۲ ﯼ

.ﻡ۱۸۳۷ - ۱۸۱۳ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﻨﺧﻮﺑBuchner, Carl Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯿﻤﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ؛[ﺮﻨﺷﻮﺑ ﮒﺭﻮﺌﮔ] ﺮﺛﺍ /ﻥﻮﺘﻧﺍﺩ.ﯽﭽﻬﺸﯿﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷،ﺚﻟﺎﺛ:ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /؟ﻩﺪﻨﭼ ﻦﻫﺁ ﺖﻤﯿﻗ ﻭ ﻦﺴﻧﺍﺩ.ﯽﺋﺎﺿﺮﻣﺮﮐ ﺎﺿﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۵ ،ﻩﺪﯿﭙﺳ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﮎﺭﺎﻣﺪﯾﻭWidmark, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮎﺭﺎﻣﺪﯾﻭ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﻻﻮﯿﻫ ﮤﺪﮑﺸﻧﺍﺩ.ﯽﻧﺍﻮﺠﺣ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺶﯾﺍﺪﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ :.

۱۸۹۸ - ۱۹۵۶ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﺑﺮﻋ .ﯼﺯﺎﻘﻔﻗ ﯽﭽﮔ ﻩﺮﯾﺍﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺔﯾﺯﺎﻗﻮﻘﻟﺍ ﺮﯿﺷﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ؛ﯼﻭﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻤ

۱۳۶۳- ،ﺍﺭﺎﺳ ،ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ-ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ)ﯽﻧﺎﻣﺭﺪﻫﺎﯿﮔ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍﺓﺮﯾﺍﺩ،ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﺍﺭﺎﺳ ﻒﯿﻟﺎﺗ /(ﯽﺳﺭﺎﻓ-ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻦﻤﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻦﻤﻬﺑ :ﻥﺍﺮ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, BertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Badener lehrstuck vomeinverstandnis die rundkopfe und diespitzkopfe die ausnahme und dieregel : dre

۱۹۵۶ -۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /"ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ" ﯼﺯﺎﻘﻔﻗ ﯽﭽﮔ ﻩﺮﯾﺍﺩ؛ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ.ﺩﺍﺰﺧﺮﻓ ﻍﻭﺮﻓ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗﺭﻭ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ/ﯼﺯﺎﻘﻔﻗ ﯽﭽﮔ ﯽﻫﺮﯾﺍﺩ.ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﻩﺮﻄﻗ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۰

۱۸۹۹ - ۱۹۷۴ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﺘﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ :ﺲﻧﺍﺮﻓ ﻥﺎﺟ ﯽﯾﺍﺩﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /"ﻡﺩﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ" ﺏﺎﺘﮐﯽﻨﯿﺋﺎﻧ ﯼﺭﻮﻧ ﺎﯾﻮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ

۱۷۸۵ - ۱۸۶۲ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮏﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jakob ludeig karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ /ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﺧﺩﺭﻮﭙﮑﯿﻧ ﺮﯿﺷﺩﺭﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻓﻮﮑﺷ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘ

- ۱۳۳۷ ،ﺩﺎﺒﻘﯿﮐ ،ﯽﻧﺍﺩﺰﯾ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﺎﺒﻘﯿﮐ / ﺪﯿﻌﺒﺗ ﻭ ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ﺮﺑ ﯼﺪﻣﺁﺭﺩ.ﯽﻧﺍﺩﺰﯾﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ-۱۳۸۷ ، ﻪﻤﺸﭼ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ:8-297-362-964-978ﻝﺎﯾﺭ

- ۱۳۴۲ ،ﺎﺴﯾﺮﭘ ،ﻡﺪﻘﻣ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺗ ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑﺯ ﺮﺑ ﯼﺪﻣﺁﺭﺩ.ﻡﺪﻘﻤﻧﺎﺸﺧﺭﺩ ﺎﺴﯾﺮﭘ /ﻩﮊﺍﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺍﺮﻬﺗ )ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۸۹

ﺩ ﮎﺍﮊ ،ﺖﻧﻭﺍHondt, Jacques dﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺭﺎﺛﺁ ،ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ :ﻞﮕﻫ ﺮﺑ ﯼﺪﻣﺁﺭﺩﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﯼﺎﻫﺪﯿﮑﭼ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ :ﻞﮕﻫ ﯽﻬﻔﺴﻠﻓﻩﺪﻨﯾﻮﭘ ﺮﻔﻌﺟﺪﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺖﻧﻭﺩ ﮎﺍﮊ /ﯼﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

۱۸۸۱ - ۱۹۴۲ﻡ ،ﻥﺎﻘﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮓﯾﻮﺴﺗ ﻦﻔﯿﺘﺷﺍ /ﺍﺪﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩﻪﻧﺍﺯﺮﻓ ﯽﻔﻄﺼﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۲۶ ،ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻥﻮﻧﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۷۲

.ﻡ ۱۹۷۰ -۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻤﺸﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺍ/ﺖﺴﯿﻧ ﯼﺮﺒﺧ ﺏﺮﻏ ﯽﻬﻬﺒﺟ ﺭﺩ.ﯽﯾﻻﻮﺟ ﺎﺿﺭ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﮎﺭﺎﻣﺭﺎﯾﺭﺎﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺎﯾﻮﺟ :ﻥﺍ

- ۱۷۹۷ ،ﻥﻮﻓ ﻪﺘﻧﺁ ،ﻑﻮﻬﺴﻟﻮﻫ-ﻪﺘﺳﻭﺭﺩ.ﻡ۱۸۴۸Droste-Hulshoff, Annette Vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﻔﻬﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯼﺩﻮﻬﯾ ﺶﻟﺁ ﺖﺧﺭﺩﯼﺮﻬﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ .ﻑﻮﻬﺴﻟﻮﻫ ﻪﺘﺳﻭﺭﺩ.ﻥﺍﺭﻮﻨﯿﻤﯾﺪﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.Das Buch der Erzahlungen ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[ Berlin: S. Fischer, [ 19 ]= [ 13 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۹۱۵ ] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭ.ﯽﻧﺎﻤﻟ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﻩﻭﻭﺍ ،ﻢﯿﺗTimm, Uweﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯿﻣﺍ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯿﺗ ﻩﻭﻭﺍ / ﺭﺎﻣ ﺖﺧﺭﺩ. ﯽﻗﺪﻨﺠﯿﻋﺎﻤﺘﺟﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻖﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۴۱۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

- ۱۳۳۷ ،ﺪﻤﺣﺍ ،ﯽﻧﺎﻐﻣﺍﺩ ﯽﻘﻟﺎﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺡﺮﺷ. ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺪﻤﺣﺍ /ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﯽﺘﺴﻫ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫﺭﺎﺘﻔﮔ ﺱﺭﺩ.ﯽﻧﺎﻐﻣﺍﺪﯿﻘﻟﺎﺧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﻮﻧ ﻡﺎﮔ :ﻥﺍﺮ

ﻦﯾﺪﻧﻼﺑ ،ﻝﮋﯿﯾﺮﮐ - ﻩﺭﺎﺑBarret - Kriegel, Blandineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﻬﻔﺴﻠﻓ ﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﺳﺭﺩ؛ﻝﮋﯾﺮﮐ ﻦﯾﺪﻧﻼﺑ /...ﯼﺎﻬﻬﻟﺎﺳﺭ ﺖﺳﻮﯿﭘﯼﺪﻤﺣﺍ ﺏﺎﻫﻮﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

۱۷۲۴ - ۱۸۰۴ ،ﻞﺋﻮﻧﺎﻤﯾﺍ ،ﺖﻧﺎﮐKant, Immanuelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺖﻧﺎﮐ ﻞﺋﻮﻧﺎﻤﯾﺍ / ﻕﻼﺧﺍ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﯼﺎﻬﺳﺭﺩ.ﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺪﯿﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ، ﺭﺎﮕﻧ ﻭ ﺶﻘﻧ : ﻥ

.ﻡ۱۸۰۴ - ۱۷۲۴ ،ﻞﺋﻮﻧﺎﻤﯾﺍ ،ﺖﻧﺎﮐkant, Immanuelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺖﻧﺎﮐ ﻞﺋﻮﻧﺎﻤﯾﺍ / ﻕﻼﺧﺍ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﯼﺎﻬﺳﺭﺩ.ﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺪﯿﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۲ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌ

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﭽﯿﻧ ﻢﯿﻠﻗﺍ ﺖﻔﻫ ﺶﯾﺎﻤﻫ(ﻥﺍﺮﻬﺗ : ۱۳۸۲)ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻣﺎﺣ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ / ﻪﭽﯿﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺭﺩ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺭﺎﮕﻧ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ :ﺭﺩﺎﻧ ﺏﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮎﺭﺎﻣﺭ ﺎﯾﺭﺎﻤﺸﯾﺭﺍ /ﺖﺴﯿﻧ ﯼﺮﺒﺧ ﺏﺮﻏ ﺭﺩ.ﯼﺪﻬﺷ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺮﺻﺎﻌﻤﯾﺍﺪﺻ :ﻥﺍ

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA l'ouest= ﺖﺴﯿﻧ ﯼﺮﺒﺧ ﭻﯿﻫ ﺏﺮﻏ ﺭﺩ؛ﮎﺭﺎﻣﺭ ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ /rien de novreau.ﻮﻠﻧﺎﭙﺳ ﺡﺎﯿﺳ ﯼﺩﺎﻫ ﻪﻤ

.ﻡ - ۱۹۴۴ ،ﺱﻮﮐﺭﺎﻣ ،ﺮﻧﺭﻭWerner, Markusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺴﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﻧﺭﻭ ﺱﻮﮐﺭﺎﻣ /ﻪﯾﺎﭙﻫﻮﮐ ﺭﺩ.ﯽﻧﺍﺮﻬﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۷۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۸۸۳ - ۱۸۱۸ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺲﮐﺭﺎﻣMarx, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛[ﺲﮐﺭﺎﻣ ﻝﺭﺎﮐ] /ﻞﮕﻫ ﯽﻬﻔﺴﻠﻓ ﺪﻘﻧ ﺭﺩ.ﻥﺎﯾﺩﺎﺒﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ [ﻪﻤﺟﺮﺗ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

Das Buch des Lachens: SchnurrenSchwanke und Anekdoten/Gesammelt und HerausgegebenWilhelm von Scholzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart Verlag Deutsche.Volksb

.ﻡ۱۹۶۰ -۱۸۸۸ ،ﺕﺭﻮﮐ ،ﺲﺗﻮﮔGoetz, Curtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺳ ﺭﺩ ﯼﺎﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ :ﻪﺒﻫﺍﺭ ﻭ ﻮﮕﻏﻭﺭﺩﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺲﺘﮔ ﺕﺭﻮﮐ /ﻩﺩﺮﭘ ﺶﯿﭘ ﮏﯾ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ.ﺭﻮﭙﻔﯿﻄﻟ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴

ﻥﺎﯿﺑﺎﻓ ،ﮏﻨﻟLenk, Fabianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮏﻨﻟ ﻥﺎﯿﺑﺎﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺕﺭﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺯﺩ.ﮓﻧﺮﻓ ﯽﮑﯿﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺮﺠﻨﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۰۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻥﺎﻬﺟ

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺝﺮﯾﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﺩﺍﺰﮑﺷﺰﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ، ۱۳-ﯽﺒﯿﺟ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ : ﻥﺍ

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻉ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﯼﺭﺪﻨﮑﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۳ ،ﺖﺸﻬﺒﯾﺩﺭﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۵۷

ﯼﺭﺎﻏﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺰﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻣ ﻥﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩﯼﺮﯿﺼﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۰ ،ﻦﯿﺘﺑﺁ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲ ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﯼﺪﻠﺟ۲ﻩﺭﻭﺩ):ﻝﺎﯾﺭ۴۰۰۰ ﮏﺑ

۱۹۱۴ - ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯾﻭﺮﭘ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻣ ﻥﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩﯽﻤﺋﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺎﻧﺭﺩ ﺏﺎﺘﮐ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۰۴ ﺹ

۱۹۱۴ - ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Anne marieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺪﻬﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻣ ﻥﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩﯼﻮﻠﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۷ ،ﺮﯿﺑﺩ ﺮﺸﻧ :ﺮﯿﻤﺳ ﺮﺸﻧ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

Selinko, Annemarie ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺪﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻣ ﻥﺁ / ﻩﺮﯾﺯﺩ .ﯼﻮﻠﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ، ﻥﺎﺑﺎﯾﺭﺁ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۷۲۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۷۵۰۰۰ ؛ 4-

.ﻡ -۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Anne marieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﻮﯾﺎﻤﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﯼﺪﻨﺳﺮﺧ ﮓﻧﮊﺭﺍ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﻥﺍﻭﺮﮐﺎﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﯽﻣﺎﺟ :

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻣ ﻪﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺝﺮﯾﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻣ ﻥﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﺩﺍﺰﮑﺷﺰﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﺱﻭﺩﺮﻓ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ

Kippenberg,Anton ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Buch deutscher Reden und Rufe/erstmals herausgegeben von AntonKippenberg und Friedrich von der.Leyenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNeu

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﻒﯿﻟﺎﺗ/ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﯽﻠﻌﺤﺘﻓ ...ﺍﺀﺎﻄﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺶﻧﺍﺩ ﺀﺎﺸﻨﻣ :ﻥﺍﺮ

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺱﺎﺒﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﯼﺭﺪﻨﮑﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺖﺸﻬﺒﯾﺩﺭﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺍﺮﻬﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﺩﺍﮋﻨﯿﻤﯿﺣﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﯾﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ...ﺀﺎﻄﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ/ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﯽﻠﻌﺤﺘﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ، ﺎﯿﻤﯿﮐ ﻢﻠﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﯿﺿﺮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﻩﺩﺍﺰﯿﻗﺩﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻦﯿﻣﺁﺮﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﯿﻄﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻮﮑﻨﯿﻠﺳ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ /ﻩﺮﯾﺯﺩ.ﯼﺪﺳﺎﯿﻨﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﺲﯿﻣﺭﺎﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ۲ ﯼ

-۱۲۹۹ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺴﺣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻊﻣﺎﺟ ﺭﻮﺘﺳﺩ.ﯽﭽﻬﺒﻨﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ (۲۳۷) ﺪﻠﺠﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ .ﺝ

ﻪﺗﺎﻧﺭ ،ﺮﺷﻮﻟLuscher, Renateﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﺮﺷﻮﻟ ﻪﺗﺎﻧﺭ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻮﺘﺳﺩﺎﻤﻨﺟﺎﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺯﺮﭙﺷ ﺪﻧﻻﻭﺭ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ.ﯼﺮﯾﻮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۸ ،ﺭﻮﻫﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﺲﮔﺮﻧ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﮔﺮﻧ ﻦﯾﻭﺪﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻮﺘﺳﺩ.ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۱۲۲۰ ؛ﻝﻭﺪﺟ : .ﺹ ۲۳۹ ،ﻩﺩﺭﺎ

ﻪﺗﺎﻧﺭ ،ﺮﺷﻮﻟLuscher, Renateﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻫﺭﻭﺎﺤﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻮﺘﺳﺩ؛(ﺯﺮﭙﺷ ﺪﻧﻻﻭﺭ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ) ،ﺮﺷﻮﻟ ﻪﺗﺎﻧﺭ.ﯼﺮﯾﻮﮔ ﻥﺍﺯﻮﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺱﻮﻨﻘﻗ

.Weitbrecht, Carl, d. 1904 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas deutsche Drama : Grundzuge.seiner Aesthetik/ von Carl Weitbrechtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Harmonie,1900=1279 ﺮﺸ

ﻪﺗﺎﻧﺭ ،ﺮﺷﻮﻟLuscher, Renateﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺗﺎﻧﺭ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻫﺭﻭﺎﺤﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻮﺘﺳﺩﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺯﺮﭙﺷ ﺪﻟﺎﻧﻭﺭ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﺘﺷﻮﻟ.ﯼﺮﯾﻮﮔ ﻥﺍﺯﻮﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫ

، - ۱۳۳۳ ،ﻦﻤﻬﺑ ،ﯽﻧﻼﮐﺮﯿﭘ ﺶﺨﺑﺍﺪﺧﻩﺪﻨﻨﮑﺳﺎﺒﺘﻗﺍﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ /۱() ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﯼﺎﻫﺭﻭﺎﺤﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩﯽﻧﻼﮐﺮﯿﭘ ﺶﺨﺑﺍﺪﺧ ﻦﻤﻬﺑ ﺯﺍ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺮﮑﻔﺗ

۱۸۲۸ - ۱۹۰۶ ،ﮏﯾﺮﻨﻫ ،ﻦﺴﺒﯾﺍIbsen, Henrikﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ .ﻦﺴﺒﯾﺍ ﻥﺎﻫﻮﯾ ﮏﯾﺮﻨﻫ /ﻡﺩﺮﻣ ﻦﻤﺷﺩﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﻦﺴﺒﯾﺍ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﺮﯿﺳ ﺭﺩ ﻖﯿﻘﺤﺗﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ .ﺡ .ﺍ ﻖﯿﻘﺤﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،-۱۳۱۵ ،ﺝﺭﻮﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﻭﺮﻣﺍ ﺮﻌﺷ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻬﻬﻧﻮﻤﻧ :ﺎﻬﮔﺮﮔ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩﺝﺭﻮﺗ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﻥﺎﻤﻟﺁ.ﺎﻤﻨﻫﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﻪﻤﺸ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۷۰ ،ﭻﯿﻠﯾﺍ ﺮﯿﻤﯾﺩﻻﻭ ،ﻦﯿﻨﻟLenin, Vladimir Ilichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ (ﻞﮕﻫ ﯼﺎﻫﺮﺘﻓﺩ) ﯽﻔﺴﻠﻓ ﯼﺎﻫﺮﺘﻓﺩﻦﺴﺣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ ﻦﯿﻨﻟ ﭻﯿﻠﯾﺍﺮﯿﻤﯾﺩﻻﻭ.ﯼﻮﻀﺗﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱

.ﻡ۱۹۲۶ - ۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Riner Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻔﯾﺍﺭ/ﻪﮕﯾﺮﺑ ﺲﯾﺭﻮﺋﻻ ﻩﺪﻟﺎﻣ ﯼﺎﻫﺮﺘﻓﺩ.ﯽﺋﺍﺮﺒﻏ ﯼﺪﻬﻣ [ﻢﺟﺮﺘﻣ] ؛ ﻪﮑﻠﯾﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺮ

ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ،ﺖﺑﺍﺰﯿﻟﺍ ،ﻞﯾﺎﮐKyle, Elizabethﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻣﻮﺷ ﺕﺮﺑﻭﺭ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ :ﻥﺎﮕﺘﺧﺎﺒﻟﺩﺵﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺮﺴﻤﻫ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺎﺴﮕﻨﻫﺁﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﯾﺎﮐ ﺖﺑﺍﺰﯿﻟﺍ /ﺍﺭﻼﮐﯽﮕﯿﺒﻣﺍﺮﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ .ﻡ - ۱۹۰۱ ،ﺖﺑﺍﺰﯿﻟﺍ ،ﻞﯾﺎﮐKyle, Elizabethﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻣﻮﺷ ﺕﺮﺑﻭﺭ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ :ﻥﺎﮕﺘﺧﺎﺒﻟﺩﺵﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺮﺴﻤﻫ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺎﺴﮕﻨﻫﺁﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﯾﺎﮐ ﺖﺑﺍﺰﯿﻟﺍ /ﺍﺭﻼﮐﯽﮕ

۱۸۷۷ - ۱۹۶۲ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﺎﻬﻬﺳﺮﭘ ﻭ ﺎﻬﯿﮕﻨﺘﻟﺩﺮﮔﺯﺮﺑ ﺎﺤﯿﺴﻣ [ﻪﻤﺟﺮﺗ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺵﻮﻨﯾﺭﺍﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ

.ﻡ - ۱۹۴۶ ،ﻖﯿﻓﺭ ،ﯽﻣﺎﺷSchami, Rafikﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﻮﺳ ﯽﻗﺎﭼﺎﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﮕﻨﺘﻟﺩ؛ ﯽﻣﺎﺷ ﻖﯿﻓﺭ/ﺖﺑﺮﻏ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ :.ﯼﺩﺎﺑﺁﺮﻔﻌﺟ ﺍﺭﺬﻋ ﻭ ﯼﺮﻔﻌﺟ ﯽﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

Rampa,Lobsang ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas dritte Auge:Ein tibetanischer lamaerzahlt sein leben./Lobsang Rampaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:R.Piper & Co.Verlag,1957=13

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ / ﻥﺎﯿﻣﺩ.(ﻥﺎﮐﺎﻣ) ﯽﺋﺎﻘﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﻥﺎﯿﻣﺩ.ﻥﺎﯿﻔﯾﺮﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺮﯿﻃﺎﺳﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۹۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/(ﺮﻠﮑﻨﯿﺳ ﻞﯿﻣﺍ ﯽﻧﺍﻮﺟ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ) ﻥﺎﯿﻣﺩ.ﯽﯾﺎﺿﺭ ﻭﺮﺴﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﺮﺛﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۶ ،ﺏﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ ﻭ ﻪﻤ

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﯾﺍﻭﺭ ﻪﺑ /Don Quixote =ﺕﻮﺸﯿﮐ ﻥﺩ.ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺕ

۱۷۸۵ - ۱۸۶۲ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮏﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jakob ludeig Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﯿﺷﺩﺭﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ /ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩﺭﻮﭙﮑﯿﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻓﻮﮑﺷ ﯼﺎﻬﺑﺎ

.ﻡ - ۱۹۲۶ ،ﺪﻳﺮﻔﮕﻳﺯ ،ﺲﺘﻨﻟLenz, Siegfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺲﺘﻨﻟ ﺪﯾﺮﻔﮕﯾﺯ/ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﺖﺳﺩ ﺭﻭﺩ.ﯽﭽﻫﺮﻘﻧ ﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

۱۳۳۹ - ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[= ﻊﻣﺎﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺐﺘﮐ ﯼﺪﻠﺟﻭﺩ ﻩﺭﻭﺩDEUTSCHE SPRACHLEHRE FURﻪﭽﯾﻭﺩAUSLANDER 1, U., 2 TEILﯼﺍﻮﺴﺗ ﺪﻧﻭﺍ ﺲﻨﯾﺍ ﺭﺪﻨﻠﺳﻭﺁ ﺭﻮﻓ ﻩﺮﻠﺧﺍﺮﭙﺷ

-۱۳۴۳ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﯾﺎﺟﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﻋ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻩﺭﻭﺩ.ﯽﺋﺎﺟﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻥﺍﻮﺟ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۲؛ﻝﻭﺪﺟ ،ﻪﺸﻘﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ 329.ﻢﺳ۲۹ﯼﺮﻫﺎﻇ

،.ﻡ - ۱۹۳۱ ،ﺎﺗﻮﯾ ،ﺮﺧﺎﻤﺴﺗﻭﺮﮔﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔGrutzmacher, Juttaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻢﺘﺳﻭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻢﺘﺳﻭﺩﺲﺗﻭﺮﮔﺎﺗﻮﯾ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩﺪﯿﺸﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺵﺎﯿﻨ

، - ۱۳۴۲ ،ﺎﺿﺭ ،ﯽﯾﺎﺿﺮﻬﺷ ﯼﺭﺫﺁﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﺟﺎﻬﻣ ﻥﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻭ ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺖﻟﻭﺩﯼﺭﺫﺁ ﺎﺿﺭ ﺶﺷﻮﮑﻬﺑ /(ﺵ۱۳۱۹ - ۱۳۱۰)ﯽﯾﺎﺿﺮﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻠﻣ

۱۲۹۹ - ۱۳۵۸ ،ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯼﺮﻬﻄﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯼﻭﺮﺧﺍ ﺕﺎﯿﺣ ﺎﯾ ﺪﯾﻭﺎﺟ ﯽﮔﺪﻧﺯ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDas ewige Leben/ MortezaMotahhariUbersetzer Ursula ZanganehMadarﺭﻭﺁ

ﻦﯿﺴﺣ ،ﻥﺎﯿﺣﺎﺒﺼﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﯿﻠﻋ ﯽﻓﻮﺴﻠﯿﻓ : ﺪﻠﮕﺴﯿﻣﺮﺘﯾﺩ.ﻥﺎﯿﺣﺎﺒﺼﻣ ﻦﯿﺴﺣ/ﻪﻔﺴﻠﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﮏﭼﻮﮐ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ22 ،۱۸۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺮﺘﻓﺩ ؛ﺦﯾﺭ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﻞﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺕﺮﺧﺎﺳZachert, Christelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﻟﻮﻣ/ﻦﻣ ﺖﺸﻬﺑ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﯼﺭﺍﺪﯾﺩﻪﻤﻃﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺕﺮﺧﺍﺯ ﻞﺘﺴﯾﺮﮐ.ﺐﻠﻄﯿﺣﺍﺮﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺎ

- ۱۳۲۹ ،ﻭﺮﺴﺧ ،ﺪﻗﺎﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ، ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﯾﻮﺳ ﻭﺩ ﯼﺮﻨﺸﮑﯾﺩ ﻒﯾﺎﺗ /(ﯽﺒﯿﺟ) ﺎﯾﻮﮔ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﺳﺭﺎﻓ.ﺪﻗﺎﻧ ﻭﺮﺴﺧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﮒﺮﺒﻠﯿﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

- ۱۳۴۴ ،ﺲﻧﻮﯾ ،ﺶﺨﺑﺭﻮﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ :ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﻦﯾﺩﺪﻤﺣﺍ .ﺩ .ﻒﻟﻭ ، ﺶﺨﺑﺭﻮﻧ ﺲﻧﻮﯾ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﺲﯾﺭﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺖﮐﺮﺷ، ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺕﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ :ﻥﺍﺮ

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۹۲۰ ،ﻦﻟﺭﺎﻣ ،ﺮﻓﻮﻫ ﺱﻭﺎﻫHaushofer, Marlenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻓﻮﻬﺳﺎﻫ ﻦﻟﺭﺎﻣ /ﺭﺍﻮﯾﺩ.ﯽﺷﺮﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺱﻮﻨﻘﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۷۸ ﯼ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﻦﯿﭼ ﮒﺭﺰﺑ ﺭﺍﻮﯾﺩ.ﯽﯾﺍﺮﻣﺍ ﻪﻟﺍﺪﺳﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺲﯾﺪﻨﺗ ﯼﺍﺮﺴﺑﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬ

.ﻕ۷۹۲ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﻮﯾﺩﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ. ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﻥﺍﻮﯾﺩﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺢﯿﺤﺼﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ : ﻆﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﯾﺩ/ﯽﻨﯾﻭﺰﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﻭ ﯽﻨﻏ ﻢﺳﺎﻗ ﻩﺪﺷﻂﺧ ؛ ﯽﻫ

- ،ﺪﻤﺤﻤﻨﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ.ﻕ۷۹۲ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻥﺍﻮﯾﺩ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ- ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺯﺍﺮﯿﺸﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﯾﺩ؛ ﺭﻮﺸﺤﻠﺳ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ؛ ﺭﻮﭙﻧﺎﻬﺟ ﺱﺎﺒﻋ ﺏﺎﺘﮐ ﯽﺷﺍﻮﺣ ﯽﺷﺎﻘﻧ.

.ﻕ۷۹۲ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ. ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﻥﺍﻮﯾﺩ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻆﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﯾﺩﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﺪﻤﺣﺍﺮﯿﻣﺍ ﻂﺧ ﻪﺑﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﯼ

۷۹۲ﻕ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ /(ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﺳﺭﺎﻓ) ﻆﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﯾﺩﻮﻧﺎﺷﻮﯾﻭ ﺰﻧﺯﻭﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻪﺒﻠﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﯽﮕﻧﺭ) ﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۰۵

ﯽﻠﯾﻭ،ﻦﻤﻬﻓFahrmann,WilllﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Feuerrote Segel/Willi Fahrmann/.Alexander Grinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Arena,1976=1355 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۹۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﻪﺒﺨﺘﻨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ : ﯽﻗﺮﺷ ﻥﺍﻮﯾﺩ،ﻪﻣﺎﻨﻘﺸﻋ ،ﻪﻣﺎﻨﻈﻓﺎﺣ ،ﻪﻣﺎﻨﯿﻨﻌﻣ/ West - Ostlicher Diwan

- ۱۸۳۲ﻡ ،ﻥﻮﻣ ﮓﻧﺎﮔ ﻒﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﺑ ،ﻪﺗﻮﮔ۱۷۴۹Goethe, Johann Wolfgaung Vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻗﺮﺷ ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋWest - ostlicher: = ﯽﻗﺮﺷ ﻥﺍﻮﯾﺩﻆﻓﺎﺣ ،ﻪﻣﺎﻨﯿﻨﺤﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﺒ

۱۷۴۹ - ۱۸۳۲ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgaung Vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻗﺮﺷ ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻪﻣﺎﻨﯿﻨﻐﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ :ﯽﻗﺮﺷ ﻥﺍﻮﯾﺩﻭ ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻣﺪﻘﻣ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ /ﯽﻗﺮﺷ - ﯽﺑﺮﻏ ﻥﺍﻮﯾﺩ.ﯼﻮﻔﺻ ﺵﺭﻮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺗﻮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ:ﺎﻬﻧ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﻮﻔﮕﻧﺎﮕﻔﻟﻮﻧﺎﻫﻮﯾ /ﯽﻗﺮﺷ ﯽﺑﺮﻏ ﻥﺍﻮﯾﺩ. ﯼﺩﺍﺪﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﻪﺗﻮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ، ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

- ۱۳۳۷ ،ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،ﯽﻟﻼﺟ ﮏﺷﻮﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻦﯿﺘﻨﻟﺎﻓ ﻝﺭﺎﮐ ﯽﻫﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﮑﻔﺘﻣ ﻪﻧﺍﻮﯾﺩ.ﯽﻟﻼﺠﮑﺷﻮﮐ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ﻦﯾﻭﺪﺗ ﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺯﺍﺮﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

ﻒﻟﻭ ،ﻞﻣﻭﺮﺑBrummel, Wolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﺘﺳﺭﺎﮐ / (ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ) :ﯽﺑﺁ ﺭﺎﻏ ﺯﺍﺭ.ﯼﺪﻫﺍﺯ ﺮﺻﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻦﻣﻭﺮﺑ ﻒﻟﻭ ،ﻥﺎﻤﻠﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﻬﺟ ﯼﺮﻨﻫ - ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻥﺍ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ،ﻪﮐﺍEcke, Wolfgangﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﮐﺍ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ /ﯽﻧﺎﺑﺩﺎﺑ ﯽﺘﺸﮐ ﺯﺍﺭ.ﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻖﻓﺍ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ

۱۹۲۹ - ،ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣ ،ﻩﺪﻧﺍEnde, Michaelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻩﺪﻧﺍ ﻞﺸﯿﻣ /ﺎﻨﻠﻫ ﺯﺍﺭﯼﺭﺎﻫﺪﻨﻗ ﻩﺩﺍﺰﻠﯿﻋﺎﻤﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۷ ،ﻪﺷﻮﻧﻭ ﺏﺎﺘﮐ :ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

۱۹۴۶ - ،ﻖﯿﻓﺭ ،ﯽﻣﺎﺷSchami, Rafikﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯿﻤﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﻫﺎﺷ ﻖﯿﻓﺭ /ﺐﺷ ﯼﻭﺍﺭﯽﺷﺎﺑ ﺮﮔﺭﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻪﻨﯾﺁ ﺏﺎﺘﮐ :ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺶﻘﻧ :ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ.۱۳۸۰ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۵۰ ﺹ ﯼﺮ

.ﻡ - ۱۹۷۲ ،ﮏﻠﯾﺩ ،ﺭﻮﮕﻧﻮﮔGungor, DilekﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Geheimnis meiner trkischen.Gromutter: Roman/ Dilek Gngrﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen: Piper, 2007= 138

ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺘﺣﻼﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺍ ﻥﻮﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭHilfsmittel zur ugersetzung= (ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ)/von wirtschafts - und Handels griefen.ﯽﺘﺣﻼﻓ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻟﻮﻣﺭﻭﺁﺪﻳ

- ۱۳۳۹ ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Sprachlehre: ﻊﻣﺎﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﺼﺼﺨﺗ ﺮﻣﺍﺮﮔ ﺵﺯﻮﻣﺁ fur Auslanderﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻒﻟﻮﻣ/...ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ.ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

ﺰﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, Heinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺏﺎﺘﮐ ﻊﻣﺎﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭDeutsche sprachlehre= ﻥﺎﯿﺟﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑﺍﺭﻭﺩ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔ ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ /fur auslanderﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ﻪﻤ

۱۳۳۶ - ،ﺭﺩﺎﻧ ،ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺩ ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺩﺎﻧ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻠﻤﻋ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺩ ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۴ - ،ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻪﺸﻘﻧ ،ﺭﻮﺼ

ﯼﻮﻧ ﻦﻤﺗThemen neu 1 [ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻭ] ...ﻪﺳﺍﺮﺘﺷﺍﺭﺪﻓﻭﺁ ﺕﻮﻤﺗﺭﺎﻫ ﻒﻟﻮﻣ /۱[،ﯼﺮﺒﮐﺎﺟﺎﺣ ﺎﺿﺭﺪﯿﻤﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩﯽﺳﺎﺒﻋ ﺪﯿﺠﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

۱۸۸۹ - ۱۹۷۶ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﺮﮔﺪﯾﺎﻫHeidegger, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ /ﯽﻠﮕﻨﺟ ﯼﺎﻬﻫﺍﺭ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺝﺭﺩ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۴۲۶ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

ﺲﯿﺴﻣﺭ ،ﺽﻮﻋAwad, Ramsisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺪﯿﺟ ،ﻪﯿﻨﯿﺟ :ﺫﻭﺬﺸﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﺑﻻﺍ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﺽﻮﻋ ﺲﯿﺴﻣﺭ /ﻥﺎﻣ ،ﺖﺳﻭﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺴﺳﻮﻣ :ﺕﻭﺮﯿﺑ :ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺎﻨﯿﺳ : ﻩﺮﻫﺎﻗ.۱۳۷۷ = .ﻡ۱۹۹۸

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﯼﺭﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﻡﺎﯿﺧ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﻁﺎﻄﺧ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ.ﯼﺭﻮﺼﻨﻣ ﯼﺪﻬﻣﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺭﻮﺗﺎﯿﻨﯿﻣ/ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ ؛ ﯼﺮﯿﻣﺎﻗﺁ ﺮﻗﺎﺑﺪﻤﺤﻣﯽﻠﻋ ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻩﺩﺍ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺭﻮﺗﺎﯿﻨﯿﻣ/ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ ؛ ﯼﺮﯿﻣﺎﻗﺁ ﺮﻗﺎﺑﺪﻤﺤﻣﯽﻠﻋ ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻩﺩﺍ

ﻢﺠﺣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﯾﺰﺠﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟﺎﻨﯿﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻢﺋﻼﻋ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﯼﺎﻬﻫﺩﺍﺩ: ﻦﯿﻣﻮﺳ ) ﯽﻤﯿﺷ ﻭ ﯼﮊﻮﻟﻮﻨﮑﺗﻮﯿﺑ(ﻥﺎﻤﻟﺁ ،ﮏﯾﺰﭙﯾﻻ : ۱۳۸۲=ﻡ۲۰۰۳International Conference on Mass

ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐ ﻪﺴﺳﻮﻣBibliographischen InstitutsﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas groe Duden-lexikon in acht bnden/ herausgegeben und bearbeitet vonder Lexikonredaktion des.Bibli

ﺙ۱۳۸۷ ۸۲ﯼ/PIR۴۶۲۵ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ۲۲/۱ﺎﻓ۸ ﯽﯾﻮﯾﺩ ﯼﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ۱۵۴۲۲۸۷ ﯽﻠﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﻭﺩﺭﺍ - ﯽﺑﺮﻋ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯﻂﺧ ،ﺎ

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻭﺩﺭﺍ - ﯽﺑﺮﻋ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ؛ﺎﻔﺻ ﺏﻭﺬﺠ

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﻭﺩﺭﺍ - ﯽﺑﺮﻋ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯﻂﺧ ؛ﺎﻔﺼﺑﻭ

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[(ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ) ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﻥﺎﺑﺯ ۵ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﺵﺭﺁ ﻂﺧ ؛ﯽﻧﺎﻀﻣﺭ ﻦﺴﺤﻣ ﺶﺷﻮﮑﺑﺩﺍﮋﻨﻨﯿﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻣﻼﺳﺍ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻪﻣ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ﻥﺎﯿﭽﺷﺮﻓ ﺩﻮﻤﺤ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ ﯼﺮﯿﻣﺎﻗﺁ ﺮﻗﺎﺑ

ﺡ۸۲۱۳۸۷ﯼ/ PIR۴۶۲۵ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ۲۲/۱ﺎﻓ۸ ﯽﯾﻮﯾﺩ ﯼﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ۱۹۰۵۳۰۱ ﯽﻠﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ﺎﺒﯿﮑﺷ ﻪﻠﻟﺎﺘﺠ

ﺮﺘﯿﭘ ،ﻒﭘﻭﺯSupf, Peter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas hohe Lied vom Flug : ersteSammlung deutscher Flug-Dichtung/.Peter Supfﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Union DeutscheVerlag

ﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ.ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ .ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ﯼﺮﯿﻣﺎﻗﺁ ﺮﻗﺎﺑﺪﻤﺤﻣ ﺭﻮﺗﺎﯿﻨﯿﻣ /ﯽﺑﺮﻋﺲﻧﻮﯾ ﯽﺑﺮﻋ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﯽﺷﺎﺒﻫﺩ ﯽﻠﻋ ﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﻩﺩﺍ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ :ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓﺩﻮﻤﺤﻣ ﺭﻮﺗﺎﯿﻨ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ ﺎﺒﯿﮑﺷ ﻪﻠﻟﺎﺘ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ﯼﺮﯿﻣﺎﻗﺁ ﺮﻗﺎﺑ

.ﻕ؟۵۱۷-۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺎﻨﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ، ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ ﻥﺎﯿﭽﺷﺮﻓ ﺩﻮﻤﺤ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺑﺮﻋ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ﺭﻮﺸﺤﻠﺳ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﺴﯾ

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[(ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ) .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺯﺍ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺰﻬﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﻏﻭﺮﻓ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﯼﻭﺭ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﻭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ﯼﺮﯿﻣﺎﻗﺁ ﺮﻗﺎﺑ

.ﻕ۵۱۷ -؟۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺎﻨﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ:ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓﻂﺧ ؛ﯽﻧﺎﻀﻣﺭ ﻦﺴﺤﻣ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﯼﺮﮔﺭﺎﮕﻧ/ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ.ﺩﺍﺰﻬﺑ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

Das klugealphabet:konversationslexikon in...zehnﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Propylaen-Verlag.Gmbh,1935=1314ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۳۹۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Tilde bis

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﺳﺭﺎﻓ : ﻡﺎﯿﺧﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ. ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺑﺮﻋ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺭﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ، ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺑﺮﻋ ،ﯽﺳﺭﺎﻓﯼﺮﮔﺭﺎﮕﻧ ؛ ﯼﺭﻮﺑﺎﺸﯿ

ﻕ؟۴۳۲ - ۵۱۷ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺎﻨﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ/ﯽﺑﺮﻋ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺲﻧﻮﯾ ﻂﺧ ؛

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﻭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﯼﺎﻬﻬﻤﺟﺮﺗﻂﺧ ؛ﺎﺒﯿﮑﺷ ﻪﻠﻟ

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﻥﺎﺑﺯ ﻩﺩﺯﺎﯾ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﯽﻨﭘﺍﮊ ،ﯽﮐﺮﺗ ،ﯽﻨﻣﺭﺍ ،ﯽﺳﻭﺭ ،ﯽﺑﺮﻋ،ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ

ﻕ؟۴۳۲ - ۵۱۷ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻡﺎﯿﺧ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﺱﺎﺒﻋ ﻂﺧ /ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ؛ﯼﺩﺎﺑﺂﻨﺳﻮﺳ ﯽﻟﻼﺟ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﻡﺎﯿﺧ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓﯽﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ ؛ﺪﻟﺍﺮﺟ ﺰ

- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﻡﺎﯿﺧ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓﯽﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ ؛ﺪﻟﺍﺮﺟ ﺰﺘﯿﻓ ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ؛ﯽﻤﯿﻌﻧ ﻦﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﻥﺎﯿﻓﺮﻇ ﺎﺿﺭﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺪﻟﻮﭘﻮﺌﻟ ﯽ

.۵۱۷ -ﻕ؟۴۳۲،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ /ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ؛ﯼﺭﺎﻘﻔﻟﺍﻭﺫ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﺪﻟﺍﺮﺟ ﺰﺘﯿﻓﺮﻗﺎﺑﺪﻤ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ] /ﻥﺎﺑﺯ۱۱ :ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ؛ﯼﻭﺮﺴﺧ ﻦﯿﺴﺣ ﻂﺧ ؛[ ﯽﺋﺍﺯﺮﯿﻣ ﺩﻮﻌﺴﻣﻭ ﺐﯿﻫﺬﺗ ﺎﺑ

۲۱۳ﻕ - ،ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺒﮑﻠﻤﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﻡﺎﺸﻬﻨﺑﺍEbn Hesham, Abdolmalek ebnHeshamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯽﺒﻨﻟﺍ ﻩﺮﯿﺳ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDas leben des propheten/ Ibn Ishag;aus d

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ- ﯽﺳﺭﺎﻓ ،ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﻂﺨﺑ /ﺪﻟ

ﻕ؟۵۱۷ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺰﺑ ﺪﻟﺍﺮﺟ ﺰﺘﯿﻓ ﻭ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ،ﯽﺳﻭﺭ ،ﯽﺑ

.ﻕ؟۵۱۷ - ۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ. ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ. ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺪﻟﺍﺮﺟ ﺰﺘﯿﻓ ﻭ ﻡﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳ

ﺕﺮﺑﺭﻮﻧ ،ﺖﯾﻭWitt, Norbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺖﯾﻭ ﺕﺮﺑﺮﻧ /ﺐﺷ ﺭﺩ ﺱﺮﺧ ﯼﺎﭘﺩﺭ.ﺮﮔﻮﺧ ﯽﮑﯿﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺮﺘﺴﮕﮕﻨﻫﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۵۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻥﺎﺘﺳ

.ﻡ۱۹۴۷ - ۱۸۹۳ ،ﺲﻧﺎﻫ ،ﺍﺩﻻﺎﻓFallada, Hansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﻧﺎﻫ /ﻢﺴﯿﻨﯿﻓﺭﻮﻣ ﺕﺍﺬﻟ ﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﻻﺎﺳﺭ.ﺶﻨﻤﯾﻭﺪﻬﻣ ﺎﻧﺎﯿﮐ ﻥﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ؛ ﺍﺩﻻﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻮﻧ ﺭﺎﮔﺯ

- ۱۳۲۵ ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ،ﯼﺪﯿﺑ ﻩﺭﺪﯿﻌﻧﺎﺻﺡﺭﺎﺷﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﺖﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﯼﺎﻬﻟﺎﻘﻣ ﺡﺮﺷ :ﻞﻘﻋ ﺪﺷﺭﻥﺎﻬﺟ ﺖﯾﺎﻏ ﺭﺩ ﯽﻠﮐ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﯼﺎﻨﻌﻣ" ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺩ ﯽﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ /"ﯽﻨﻃﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

۱۹۶۳ - ،ﻥﺎﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﮏﯿﻧﺎﭙﺷﺍSpanik, Christianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮏﯿﻧﺎﭙﺷﺍ ﻦﯿﺴﺘﯾﺮﮐ /ﺮﺼﻗ ﺭﺩ ﺡﺍﻭﺭﺍ ﺺﻗﺭﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﺭﻮﭘﺯﺭﺩﻮﮔ ﻥﻮﺴﻓﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺩﺍﺭ ﯼﺮﯿﺒﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﯽﻟﻮﭘﻭﺩ ﻥﺎﻣﺭ.ﻩﺩﺍﺯﺮﻗﺎﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۹ ،ﺮﯿﺒﮐﺮﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۴۱۷ ﯼ

.ﻡ۱۹۹۰ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺒﺷ ﯼﺪﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ :ﺮﯿﺒﮐ ﺱﻮﻟﻮﻣﺭﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﯽﺨﯾﺭﺎﺗ.ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

.ﻡ۱۹۹۰ -۱۹۲۱،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Freidrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺒﺷ ﯼﺪﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ :ﺮﯿﺒﮐ ﺱﻮﻟﻮﻣﺭﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﯽﺨﯾﺭﺎﺗ.ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas leben und der Tod des Knigs lear/William Shakspeare; bersetzt von.Christoph Martin Wieland

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻮﻧﺎﻫﻮﯾ ﺮﺛﺍ / ...ﻥﺍﻮﺟ ﺮﺗﺭﻭ ﯼﺎﻬﺠﻧﺭ.ﯽﻧﺎﻐﻣﺍﺪﯾﻭﺪﻬﻣ ﻩﺪﯾﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﺗﻮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﺗﻮﮔ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ /ﻥﺍﻮﺟ ﺮﺗﺭﻭ ﯼﺎﻬﺠﻧﺭ.ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓ ﺪﯿﻌﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

ﻡ - ۱۹۳۲ ،ﺲﺘﯾﺮﻓ ،ﺕﺮﭘﺩDeppert, Fritzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺕﺮﭘﺩ ﺲﺘﯾﺮﻓ /ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯼﺎﻬﻧﺎﻤﮑﻨﯿﮕﻧﺭ.ﺩﺍﮋﻨﯾﺭﺎﺘﺨﻣ ﻦﯾﺪﯾﺁ ،ﯽﻧﺎﻤﺣﺭ ﺍﺭﺎﺳ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺯﺍﺮﻓﺍ :ﻥﺍ

.ﻡ - ۱۹۲۴ ،ﻞﯿﻤﺟ ،ﺮﺒﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﻪﺗﻮﻏ :ﯽﻧﺎﻤﻟﻻﺎﺑﺩﻻﺎﻨﻣ ﻪﯿﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻑﺍﺮﺷﺎﺑ /ﻢﻫﺮﯿﻏ ﻭ ﺮﻠﻣ ،ﻪﺸﺘﯿﻧ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﺮﺒﺟ ﻞﯿﻤﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳ ،ﯽﻧﺎﺤﯾﺮﻟﺍﺭﺍﺩ :[ﺎﺠ

ﻩﺪﻠﯿﻫ ،ﻦﯿﻣﻭﺩDomin, Hildeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺶﻨﯾﺰﮔ ؛ﻦﯿﻣﻭﺩ ﻩﺪﻠﯿﻫ /ﯽﺑﺁ ﺯﻭﺭﻪﻠﻟﺎﺘﻤﺸﺣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺮﯾﺪﻣ ،ﯽﻋﺍﺭ ﺥﺮﻫﺎﺷ.ﻊﻣﺎﺳ ﻦﺴﺤﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵

.ﻡ - ۱۹۳۷ ،ﻪﺗﺎﻧﺭ ،ﺶﻟﻭWelsh, Renateﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺶﻟﻭ ﻪﺗﺎﻧﺭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﺭﺍﺩﺭﺎﺧ ﯼﺎﻫﺯﻭﺭ.ﻥﺎﻘﻫﺩﺯﻭﺮﯿﻓ ﺍﺮﺘﯿﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺭﺎﮕﻨﻬﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ،ﺭﺎﺑBahr, Ehrhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:ﺎﻬﻔﯾﺮﻌﺗ ﻭ ﺎﻬﻬﯾﺮﻈﻧ : ؟ﺖﺴﯿﭼ ﯼﺮﮕﻨﻨﺷﻭﺭ،ﺭﺩﺮﻫ ،ﻦﻣﺎﻫ ،ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ،ﺖﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺗﻻﺎﻘﻣ،ﺮﻠﯿﺷ،ﻢﯾﺭ ،ﻥﻭﺰﺴﻟﺪﻨﻣ ،ﮓﻨﯿﺴﻟ؛ ﺭﺎﺑ ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ﺭﺎﺘﻔﮕﯿﭘ ﻭ

.ﻡ۱۸۹۰ - ۱۸۱۹ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻮﮔ ،ﺮﻠﮐKeller, Gottfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﻠﮐ ﺪﯾﺮﻔﺗﻮﮔ/ﻩﺪﮑﻫﺩ ﺭﺩ ﺖﯿﻟﻭﮊ ﻭ ﻮﺌﻣﻭﺭ.ﯼﺮﻔﻨﻀﻏ ﯽﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺭﻼﮐ ﯼﺍﻭﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﻝﻭﺎﭘ ،ﺭﺎﻣMaar, Paulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺘﯾﺯﺁ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺭﺎﻣ ﻝﻭﺎﭘ /ﯽﻗﺮﺷ ﯼﺎﯾﻭﺭ.ﯽﻨﯿﺴﺣﺮﯿﻣﺎﺠﻠﺧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺪﻨﻓﺮﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۰۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3-87-7332

ﻝﻭﺎﭘ ،ﺭﺎﻣMaar, Paulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺭﺎﻣ ﻝﻭﺎﭘ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻞﭙﯿﻟ ﯼﺎﯾﻭﺭﯽﺑﺩﺍ ﯼﺍﺭﻮﺷ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ؛ﯽﻧﺍﻮﺠﺣ ﺩﻮﻌﺴﻣ.[ﺶﯾﺍﺪﯿﭘ ﺮﺸﻧ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺶﯾﺍﺪﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﻥﻮﻓﺭﻭﺪﻠﯾ،ﺵﺮﯿﺷSchirach, Baldur vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Lied der getreuen : verseungenannter sterreichischerHitlerjugend aus den jahren derverfolgung, 1933-37/ vo

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯾ ﻭ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ : ﻪﻠﮑﻨﯾﻭ ﻥﺎﻓ ﭗﯾﺭﮓﻨﯾﻭﺭﺍ ]، ﺶﯾﺮﻓ ﺲﮐﺎﻣ /ﻥﺎﺘﺳﺍﺩﺮﯿﻣﺍ] ، ﻥﺎﮔﺮﻬﻣ ﺪﯿﻣﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛[ﻦﺘﮕﻨﺷﺍﻭ.[ﻥﺎﯾﺭﺂﯾﺪﻤﺣﺍﺭ

ﺎﺿﺭ ،ﯽﻨﯿﮕﭼ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch fur= ﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ؛ﯽﻨﯿﮕﭼ ﺎﺿﺭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /Iranerﻥﺎﯿﺳﻮﻧﺎﭘ ﻦﯿﻟﺎﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻦﯿﻣﺰﻧﺍﺮﯾﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷۴ - :

۱۳۲۲ - ،ﺪﻤﺣﺍ ،ﯼﺮﯾﻼﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻤﺣﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺯﻭﺭ ﯽﺳﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯﯼﺮﯾﻼﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﻥﺎﮕﻨﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﮏﯾ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ + ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﻝﻭﺪﺟ.ﺹ ۴۸۱ﺖﺳﺎﮐﯼ

ﺮﻐﺻﺍ ،ﯼﺯﺎﺴﮕﻨﻔﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ،[ﺍ .ﯼﺁIA [ﺲﻟﺁ ﭻﯾﻭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﻮﻣﺂﻧﺎﺑﺯﯼﺯﺎﺴﮕﻨﻔﺗ ﺮﻐﺻﺍ ﺯﺍ /ﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑ ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺶﺳﺮﭘ ﺮﺸﻧ :[ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﺍ

.ﻡ - ۱۹۶۷ ،ﺕﺮﺒﻟﺁ ،ﺮﯾﺎﻣﺮﺘﺳﻭﺍOster maier, Albertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﯾﺎﻣ ﺮﺘﺳﻭﺎﺗﺮﺒﻟﺁ/ﯼﺭﺪﭘ ﻥﺎﺑﺯ.ﯽﺑﺍﺮﻬﻣ ﻪﺘﺷﺮﻓ ،ﯽﺴﯾﻭﺍ ﺖﺧﺪﻨﻤﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺦ

.ﻡ - ۱۹۷۲ ،ﻑﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻥﻮﻤﯿﺳSimon, Christophﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻥﻮﻤﯿﺳ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ/"ﺩﺮﮕﻫﺩﺎﯿﭘ" : ﻥﺪﻨﯿﺑﺯ.ﯽﻗﺪﻨﺠﯿﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﯿﻣﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﯽ

ﺮﯿﭘ ،ﻥﺮﻓﻮﺳ- ﺮﺑﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﻨﭼ ﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ ﺮﺑ ﯽﺣﺮﺷ :ﻪﭽﯿﻧ ﺖﺸﺗﺭﺯﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺮﻓﻮﺳ- ﺮﺑﺍ ﺮﯿﭘ /ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔﯼﺭﺪﻔﺻ ﺯﻭﺮﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶ ،ﺯﻭﺭ ﺮﮑﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

- ۱۳۶۳ ،ﻦﯿﺸﻓﺍ ،ﯼﺰﯿﺷﺮﺘﯾﺩﺍﻮﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Zeit wird =ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗﺮﯿﭘ ﻥﺎﻣﺯﺩﺎﺷﺮﻓ ﺲﮑﻋ ؛ ﯼﺰﯿﺷﺮﺘﯾﺩﺍﻮﺟ ﻦﯿﺸﻓﺍ/lter.ﺖﻤﮑﺤﻬﺘﺷﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺮﻤﺸﮐ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

۱۹۸۵ - ۱۹۱۷ﻡ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺩ ﻥﺎﻣﺭ :ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺯﺍﺪﻧﺎﻤﺸﭼ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻥﺎﻧﺯ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﯽﯾﻮﮕﮑﺗ ﻭ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺐﻟﺎﻗﯽﻟﺎﻤﺟ ﻥﺍﺮﻣﺎﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﻼﺳﺭﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﻖﺒﻧﺯ.ﯽﻧﺎﺒﻟﺎﻃﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺎﮑﯿﻧ :ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۴۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ0-2

.ﻡ۱۷۰۰-۱۶۵۵ ،ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﯿﺑBeer, JohannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Narrenspital, sowie JucundiJucundissimi Wunderliche Lebens-Beschreibung/ Johann Beer; Miteinem Essay &qu

.ﻡ۱۹۴۴-۱۸۶۶ ،ﻦﻣﻭﺭ ،ﻥﻻﻭﺭRolland, Romainﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻥﻻﻭﺭ ﻦﻣﻭﺭ ﻒﯿﻟﺎﺗ / ﻥﻭﻮﻬﺘﺑ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧﺯ.ﯽﻠﻀﻔﺗ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺮﯿﺒﮐﺮﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.ﻡ - ۱۹۳۴ ﮏﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﻥﺎﻤﺘﻫHetmann, Frederikﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻠﯿﺷ ﻭ ﻪﺗﻮﮔ ﺯﺍ :ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺒﯾﺩﺍ ﯽﮔﺪﻧﺯﻭ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ۳۵ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺱﺍﺮﮔ ﻭ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺎﺗ،ﻦﻠﺑﻭﺭ ﺪﯾﺮﮕﻨﯾﺍ ،ﻥﺎﻤﺘﻫ ﮏﯾ

ﺲﮐﺎﻣ ﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ /ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﯽﮔﺪﻧﺯﺪﻫﺎﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺸﻫ ﺮﻧﺭﻭ ﺭﺎﺘﻔﮕﯿﭘ ﻭ ﺶﯾﺮﻓﯽﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﯼﺎﻫﺮﻨﻫ ﺰﮐﺮﻣ) ﺶﯾﺎﻤﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷۱ ،(ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭ ﮓﻨ

. ﻡ ۱۹۵۶ - ۱۸۹۸ ، ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺛﺍ /Leben des Galilei= ﻪﻠﯿﻟﺎﮔ ﯽﮔﺪﻧﺯﺪﯿﻤﺣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺭﺎﮐ ﻭ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ. ﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, BertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGalile =(ﯽﺌﻬﻠﯿﻟﺎﮔﻮﺋ ﻪﻠﯿﻟﺎﮔ) ﻪﻠﯿﻟﺎﮔ ﯽﮔﺪﻧﺯﻢﯿﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /Galileiﻭ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺯﺍ ﯼﺭﺎﺘﻔﮔ

.ﻡ۱۹۶۹-۱۸۸۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺱﺮﭙﺳﺎﯾJaspers, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺱﺮﭙﺳﺎﯾ ﻝﺭﺎﮐ /ﻦﻣ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧﺯ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓ ﻪﻠﻟﺎﺗﺰﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺯﻭﺭ ﻥﺍﺯﺮﻓ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍ

.ﻡ۱۹۶۹-۱۸۸۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺱﺮﭙﺳﺎﯾJaspers, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺱﺮﭙﺳﺎﯾ ﻝﺭﺎﮐ /ﻦﻣ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧﺯ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓ ﻪﻠﻟﺎﺗﺰﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺲﻣﺮﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲﮑ

ﺰﯾﻭﺮﭘ ،ﺮﻓﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻓﺰﯾﻭﺮﭘ ﺰﯾﻭﺮﭘ /ﻪﺗﻮﮔ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﯽﻓﻮﺘﺴﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ(.ﺹ ۱۲۴۵) .ﺝ ۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ-05-6532-964

ﻮﯾﺍ ،ﻞﺴﺘﻧﺮﻓFrenzel, Ivoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺴﺘﻧﺮﻓ ﻮﯾﺍ /ﻪﭽﯿﻧ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﯽﮔﺪﻧﺯ.ﯽﻔﺷﺎﮐ ﻪﺘﺷﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﻩﺎﮔﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲﮑﻋ ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ [۱۷۵] ﯼﺮ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،- ۱۳۶۰ ،ﻪﯿﻤﺳ ،ﯽﻘﻟﺭﺎﻗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﭽﯿﻧ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﻭ ﯽﮔﺪﻧﺯ. ﯽﻘﻟﺭﺎﻗ ﻪﯿﻤﺳ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰،ﺪﺑﺮﯿﻫ ﻩﺮﺘﺴﮔ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢ

Betke,Lotte ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas neue Spatzennest;Bauten furkleine und grosse Kinder/ LautenBetke und Hermine Schaferﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Stuttgart:Union Verlag,

.ﻡ - ۱۹۷۰ ،ﺎﯿﻟﻮﯾ ،ﮏﻧﺍﺮﻓFranck, Juliaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﻧﺍﺮﻓ ﺎﯿﻟﻮﯾ /ﻥﺎﻣﺭ : ﺮﻬﻇ ﻥﺯ.ﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ

.ﻡ۱۹۸۰ - ۱۹۱۴ ،ﺩﺮﻔﻟﺁ ،ﺵﺭﺪﻧﺁAndersch, Alfredﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺵﺭﺪﻧﺁ ﺩﺮﻔﻟﺁ /ﺮﺧﺁ ﻞﯿﻟﺩ ،ﺎﯾ ،ﺭﺎﺒﮕﻧﺯ.ﯽﺒﯿﺒﺣ ﺵﻭﺮﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺱﻮﻨﻘﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﺮﺛﺍ / ﻥﺁﻮﭽﺴﮑﯿﻧ ﻥﺯ.ﯽﺋﺎﺷﻻ ﻩﺪﯾﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۷ ،ﻪﻧﺍﻮﺟ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۱۲

۱۹۵۰ - ،ﻦﯾﺮﺴﻧ ،ﻪﮕﯾﺯSiege, Nasrinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯾﺮﺴﻧ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺮﺘﺧﺩ ،ﻮﺒﻣﻭﺯﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﮕﯾﺯﺽﺎﯿﻓ ﺩﺎﻫﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻩﺮﻋﺎﺷ

.ﻡ - ۱۹۵۲ ،ﻭﺭﺪﻧﺍ ،ﯼﻭﻮﺑBowie, Andrewﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﭽﯿﻧ ﺎﺗ ﺖﻧﺎﮐ ﺯﺍ :ﺖﯿﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﺳﺎﻨﺸﯿﯾﺎﺒﯾﺯ.ﯼﺪﯿﺠﻣ ﺯﺮﺒﯾﺮﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﯼﻭﻮﺑ ﻭﺭﺪﻧﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﺮﻨﻫ ﻥﺎﺘﺴﮕ

.ﻡ - ۱۹۵۲ ،ﻭﺭﺪﻧﺍ ،ﯼﻭﻮﺑBowie, Andrewﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﭽﯿﻧ ﺎﺗ ﺖﻧﺎﮐ ﺯﺍ :ﺖﯿﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﺳﺎﻨﺸﯿﯾﺎﺒﯾﺯ[ﯼﺍﺮﺑ ]؛ﯼﺪﯿﺠﻣ ﺯﺮﺒﯾﺮﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﯼﻭﻮﺑ ﻭﺭﺪﻧﺍ.ﺮﻨﻫ ﻥﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

،ﺥﻮﻠﺑ ﺖﺴﻧﺭﺍ :ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻭ ﯽﺳﺎﻨﺸﯿﯾﺎﺒﯾﺯﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﭺﺎﮐﻮﻟ ﮒﺭﻮﺌﮔﮏﯾﺭﺩﺮﻓ ﺭﺎﺘﻔﮕﺴﭘ /ﻮﻧﺭﻭﺩﺁ ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ ،ﻦﯿﻣﺎﯿﻨﺑ.ﯼﻮﻀﺗﺮﻣ ﻦﺴﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﻮﺴﻤﯿﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹

.ﻡ۱۹۵۰ - ۱۸۷۱ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻥﺎﻣMann, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻥﺎﻣ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﺖﺳﺩ ﺮﯾﺯ.ﯼﺩﺍﺪﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﯽﻫﺎﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۹۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ / ﺥﺮﭼ ﯼﺎﻬﻫﺪﻧﺩﺮﯾﺯ.ﺭﺎﯿﻣﺍﺩ ﺍﺮﻫﺯ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ ﯼﺮﯿﺒﮐ ﻢﺳﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ

Goss, Madeleine ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻫﻮﯾ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ :ﺭﺎﺒﯾﻮﺟ ﯼﺍﻭﺁ ﻑﺭﮊ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺭﺪﻘﻧﺍﺮﮔ ﺯﺎﺴﮕﻨﻫﺁ ﺥﺎﺑ ﻥﺎﯿﺘﺳﺎﺒﺳﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﺎﮔ ﻦﯾﻻﺩﺎﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ.ﯽﮕﯿﺑ ﻡﺍﺮﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

ﺮﻟﺪﯿﻓ.Fiedler, H. GﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Oxforder buch deutscherdichtung: vom 12ten bis zum 20stenjahrhundert/ herausgegeben von H.G. Fiedler; mit einem geleitwo

ﺕﺭﻮﮐ ،ﻦﺘﺳﺮﮐKersten, Kurtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻤﺣﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻥﺎﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﺕﺭﻮﮐ /ﻦﯿﻓﺯﻭﮊ.ﯽﺸﻋﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﺖﺸﻬﺒﯾﺩﺭﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۲۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ964ﻡﻮﺳ ﭖ

.ﻡ۱۷۹۱ - ۱۸۷۲ ،ﺲﻧﺍﺮﻓ ،ﺮﺗﺭﺎﭘ ﻞﯾﺮﮔGrill parzer, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﺴﺗﺭﺎﭙﻠﯾﺮﭼ ﺲﻧﺍﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻮﻔﺑﺎﺳﻝﺎﻤﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﯼﺮﻫﻮﺠﻟﺍ ﺮﻫﺎﺑ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭﯽﻔﻟﻻﺍ ﺕﻮﻔﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

.ﻡ۲۰۰۲ - ۱۹۳۴ ،ﺩﺮﻔﻧﺎﻣ ،ﺮﻠﯿﺑBieler, Manfredﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﻠﯿﺑ ﺩﺮﻔﻧﺎﻣ ﺮﺛﺍ /ﺐﺷ ﻞﺜﻣ ﺖﮐﺎﺳ.ﯼﺮﯿﻏﻮﺑ ﻩﺪﯿﻌﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺮﻬﻣﺩﺍﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ / ﯽﮕﺳ ﯼﺎﻬﻟﺎﺳ.ﯽﭽﻫﺮﻘﻧ ﻦﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۷۵۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۹۸۲-۱۹۱۶ ،ﺶﯾﺮﻟﻭﺍ ﺮﺘﭘ ،ﺲﯾﺍﻭWeiss, Peter Ulrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺲﯾﺍﻭ ﺮﺘﭘ /ﯽﭽﻬﮑﺷﺭﺩ ﻦﺗ ﻪﯾﺎﺳﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯼﺮﯿﺼﻧ ﺭﺎﮕﻧ.ﯼﺮﻔﻌﺟﺭﻮﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹

ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ،ﺱﻮﺘﻟﻮﻫ ﻪﺴﺘﻟﻮﺷSchuize Holthus, Bernhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﻪﺴﺘﻟﻮﺷ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ :ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩ ﻡﺪﻫﺪﯿﭙﺳﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺱﻮﺳﺎﺟ ﺱﻮﺘﻟﻮﻫﯼﺮﻫﺍ ﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻡﻭﺩﺭ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ/ﺎﻬﺗﺮﻫﺪﺳ.ﯽﻧﺎﮐﺮﮔ ﻥﻭﺪﯾﺮﻓﺮﯿﻣﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۱ ،ﻦﺨﺳ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲﮑﻋ:.ﺹ ۱۵۴ ﯼﺮ

۱۹۲۷ - ﻡ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻖﯿﻓﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ /ﻥﺎﮔﺩﺍﺯﺮﺳﻩﺩﺍﺰﯿﻠﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻪﯿﺗﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۳۹ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ - ۱۹۵۳ ،ﺎﺗﺮﻫ ،ﺮﻟﻮﻣMuller, Hertaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﻟﻮﻣ ﺎﺗﺮﻫ ﻒﻟﻮﻣ/ﺰﺒﺳ ﯼﺎﻬﻬﺟﻮﮔ ﻦﯿﻣﺯﺮﺳ.ﻢﻧﺮﺗ ﺎﻨﯾﻭﺁ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻪﺑﺎﻫﺎﻣ :ﻪﻨﯾﺭﺎﭘ ﺮﻨﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

۱۹۰۷ - ﻡ ،ﻩﺯﺭ ،ﺭﺪﻨﻠﺳﻭﺁAuslaender, Roseﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺭﺪﻨﻠﺳﻭﺁ ﻩﺯﺭ /ﯼﺭﺩﺎﻣ ﻦﯿﻣﺯﺮﺳﯼﺭﻮﺼﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺱﻮﻨﻘﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۴۴ ﺹ ﯼﺮﻫ

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺎﺣﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.(ﻩﺭ)ﯽﻨﯿﻤﺧ ﻡﺎﻣﺍ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺯﺍ ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDas palatinaproblem

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺗﻮﮔ /ﺮﺗﺭﻭ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ.ﯽﻔﺴﻠﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[؟۱۳۱۷] ،ﻦﯾﻭﺮﭘ ﯽﺗﺎﻋﻮﺒﻄ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺗﻮﮔ /ﻥﺍﻮﺟ ﺮﺗﺭﻭ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ.ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮎﺍﻭﮋﭘ

۱۳۴۶ - ،ﺍﺮﺴﮐ ،ﯽﯾﺎﻘﻨﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﺑﺯ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺘﻣ :ﻥﺮﻗ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺩﻭﺮﺳﻪﺑ ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ/ﯼﺩﺮﮐ ،ﯽﺑﺮﻋ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺎﻬﭼ...ﺏﺍﺮﻬﺳ ﺏﺍﺮﺗﻮﺑﺍ ﻥ

- ۱۷۸۵ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔ.ﻡ۱۸۶۳Grimm, Jakob Ludwig Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺏﻮﮐﺎﯾ] /ﯼﺮﭘ ﻭ ﺮﺤﺳ ﻦﯿﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ؛[ﻢﯾﺮﮔ ﻝﺭﺎﮐ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﻭ ﻢﯾﺮﮔ ﻝﺭﺎﮐ ﮏﯾﻭﺩﻮﻟ.ﯽﺴﯾﺪﻘﺗ ﻢﯾﺮﻣ ﯽ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺢﺒﺻ ﯼﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﻔﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﻩﺮﯾﺰﺟ ﺏﺍﻮﺧ.ﯽﺒﯿﺒﺣ ﺵﻭﺮﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﯽﻫﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﺮﺛﺍ/ﻕﺮﺷ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ. (ﻥﺎﮐﺎﻣ) ﯽﯾﺎﻘﺑ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۶ﻡ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﻨﮐﻭﺮﺑBruckner, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻨﮐﻭﺮﺑ ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺎﺠﮐﺎﻧ ﻪﺑ ﺮﻔﺳﺱﺪﻘﻣ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﻥﺎﺑ ﻥﺍﺮﯾﺍ :ﻥﺍ

ﻡﺍﺩﺁ ،ﺱﻮﯾﺭﺎﺌﻟﻭﺍOlearius, Adamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺼﻋ ﻥﺍﺮﯾﺍ :ﺱﻮﯾﺭﺎﺌﻟﻭﺍ ﻡﺍﺩﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳﻡﺍﺩﺁ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮏﯾ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ ﯼﻮﻔﺻﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻦﺘﻣ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﻮﯾﺭﺎﺌﻟﻭﺍ.ﺭﻮﭙﻬﺑ ﺪﻤﺣﺍ ﯽ

۱۸۶۳ - ۱۹۵۰ ،ﺩ ﻪﻧﺭ ﯼﺮﻧﺎﻫ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁAllemagne, Henry Rene'dﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻞﻤﺘﺸﻣ ﯼﺭﺎﯿﺘﺨﺑ ﺎﺗ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳﻉﺎﺿﻭﺍ ،ﻡﻮﺳﺭ ﻭ ﺏﺍﺩﺁ ،ﯽﮔﺪﻧﺯ ﺯﺮﻃ :ﺮﺑﻭ ﯽﺘﺣﻼﻓ ،ﯼﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

.ﻡ۱۸۱۵-۱۷۳۳ ،ﻦﺘﺳﺭﺎﮐ ،ﺭﻮﺒﯿﻧNiebuhr, Carstenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ /[۱۷۶۵] ﺭﻮﺒﯿﻧ ﻦﺘﺳﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ.ﯽﺒﺟﺭ ﺰﯾﻭﺮﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۴ ،ﺎﮐﻮﺗ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :[ﺎﺠﯿﺑ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﻮﯾﺭﺎﻣ ﺲﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﻞﻤﯾﺯSimmel, Johannes MarioﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAffre nina B.: roman/ Johannes Mario.Simmelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg: Rowohlt, 1960=1339 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

- ۹۷۹ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺎﻨﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺯﺍﺮﯿﺸﻨﯾﺪﻟﺍﺭﺪﺻ.ﻕ۱۰۵۰Sadroddin Shirazi, Mohammad ebnEbrahimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻌﺑﺭﻻﺍﺭﺎﻔﺳﻻﺎﯿﻓ ﻪﯿﻟﺎﻌﺘﻤﻟﺍﺔﻤﮑﺤﻟﺍﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDas

۱۷۸۵ - ۱۸۶۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jakob Ludwig Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ /ﯽﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﯼﺎﻫﺮﻔﺳﯽﻣﻼﺳ ﯽﻠﻋ [ﻢﺟﺮﺘﻣ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۵ ،ﺎﯾﻮﺟ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۷۸۵ - ۱۸۶۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮏﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jakob ludeig karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻢﯾﺮﮔ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﻭ ﺏﻮﮐﺎﯾ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﯽﻓﺮﺑﺪﯿﻔﺳﺭﻮﭙﮑﯿﻧ ﺮﯿﺷﺩﺭﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻓ

۱۹۵۸ - ،ﺱﺎﯾﺭﺪﻧﺁ ،ﺮﺗﻮﻠﺷSchluter, Andreasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﺗﻮﻠﺷ ﺱﺎﯾﺭﺪﻧﺁ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺰﯿﻣﺁﺭﺍﺮﺳﺍ ﻪﻨﯿﻔﺳﯽﺣﻭﺮﻓ ﺪﯿﺣﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻠﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ [۳

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﺡﻭﺮﺠﻣ ﻁﺍﺮﻘﺳﮓﻨﺷﻮﻫ ﺮﯾﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻦﺘﻣ ﯼﻭﺭ. ﯽﮕﯿﺑ ﻞﯾﺍ ﻥﻭﺪﯾﺮﻓ ﺮﯾﺮﺤﺗ ﻪﺑ ؛ﯼﺭﺎﺠﯿﺑﺯﺍﺭﻭﺁﺪ

.ﻡ - ۱۹۴۳ ،ﻻﻭﺯﺭﻭﺍ ،ﺲﯾﺮﭘPriess, Ursulaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻊﯾﺎﻗﻭ ﺡﺮﺷ ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﯼﺎﻬﻬﻨﯾﺁ ﺭﺩ ﻁﻮﻘﺳﻼﯿﻬﺳ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺱﺮﭘ ﻻﻭﺯﺭﻭﺍ.ﮓﻨﺸﭘ.ﺡﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺯ

.ﻡ۱۹۸۸ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺪﯾﺮﻓFried, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﻬﻧﺎﻘﺷﺎﻋ / ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﻩﺪﻨﯾﺁ ،ﺕﻮﮑﺳﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻭ ﺪﯾﺮﻓ ﺶﯾﺭﺍ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻣﺪﻘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ،ﻞﮑﯿﺑBickel, Margotﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﻮﮔﺭﺎﻣ /ﺖﺳﺎﻬﻬﺘﻔﮔﺎﻧ ﺯﺍ ﺭﺎﺷﺮﺳ ﺕﻮﮑﺳﺪﻤﺤﻣ ،ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣﺍ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ؛ﻞﮑﯿﺑﻝﺎﺒﻨﯾﺭﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﻮﻧﺭﺎﮑﺘﺑﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ،ﻞﮑﯿﺑBickel, Margotﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺎﮕﻧﺁ ﻭ) ﺖﺳﺎﻬﻬﺘﻔﮔﺎﻧ ﺯﺍ ﺭﺎﺷﺮﺳ ﺕﻮﮑﺳﯼﺎﻬﻫﺩﻭﺮﺳ /ﻡﺪﻫﺪﯿﭙﺳ ﻥﺪﯿﭼ (...ﺩﺍﺪﻣﺎﺑﯽﺳﺭﺎﻓ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﮑﯿﺑ ﺕﻮﮔﺭﺎﻣﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻝﺎﺑ ﻦﯾﺭﺯﺪﻤﺤﻣ ،ﻮ

- ۱۳۵۳ ،ﺵﻭﺮﺳ ،ﻍﺎﺑﺩ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻔﺴﻠﻓ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﻫﺭﺎﺘﺴﺟ : ﺎﻨﻌﻣ ﻭ ﺕﻮﮑﺳ.ﻍﺎﺑﺩ ﺵﻭﺮﺳ /ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮕﺘﯾﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﻁﺍﺮﺻ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۵۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۳

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺢﺒﺻ ﯼﻮﺳ ﻪﺑ ﮎﻮﻠﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ/ﻩﺮﯾﺰﺟ ﺏﺍﻮﺧ.ﯽﺒﯿﺒﺣ ﺵﻭﺮﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳﺍﺮﻳ

Marcq, Philippe ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas rechte wort= le mot juste: guidepour la traduction et la rdaction enallemand/ Philippe Marcq, Lionel.Guierreﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

۱۸۶۶ - ۱۹۴۴ ،ﻦﻣﻭﺭ ،ﻥﻻﻭﺭRolland, Romainﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﻥﻻﻭﺭ ﻦﻣﻭﺭ /ﻢﻬﻧ ﯽﻧﻮﻔﻤﺳﯽﻔﻄﺼﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﺴﻠﺠﻣ ﺪﻤﺤﻣﺏﺍﺮﺗ ﺭﻮﭙﻟﺎﻤﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﺮﺸ

ﺎﯿﻧﺎﺗ ،ﺕﺮﻧﻮﮐKonnerth, Taniaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﺘﻤﮑﺣ ﻭ ﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ :ﺪﯿﻣﺍ ﮓﻨﺳﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ؛ﺕﺮﻨﮐ ﺎﯿﻧﺎﺗ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯽﮔﺪﻧﺯ.ﯽﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ ﻪﺴﯿﻔﻧ ،ﯼﺮﯿﺼﻧ ﻩﮋﯿﻨﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

.ﻡ۱۹۹۰ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﻦﻇ ﺀﻮﺳ.ﺩﺍﺰﯿﻨﯿﺴﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﯽﻫﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ : ﻥﺍﺮﻬ

.ﻡ - ۱۹۶۶ ،ﺎﯿﻟﻮﯾ ،ﻪﻣﻮﺑBoehme, Juliaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻼﯿﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻢﻫﻮﺑ ﺎﯿﻟﻮﺟ /ﯼﺭﺎﮐﺭﺍﻮﺳ.ﻡﺪﻘﻣﺭﻮﭙﻣﺩﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ، ﻩﺭﺍﻮﮑﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.

.ﻡ۱۹۲۶-۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﮑﻠﯾﺭ ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ / ﺎﻬﻬﻧﺍﺮﺗ ﻭ ﺎﻬﻬﻣﺎﻨﮔﻮﺳﺯﺍ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻭ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ.ﻑﺮﺷ - ﯽﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﻦﯾ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻪﺼﻗ ﻪﺳ.ﻥﺎﻣﺮﻬﻗ ﺍﺭﻵﺩ ،ﯽﺣﻭﺭ ﻪﯿﻔﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۲ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.۱۳۷۷ ،

- ۱۷۸۵ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔ.ﻡ۱۸۶۳Grimm, Jakob Ludwig Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻞﮕﻨﺟ ﺭﺩ ﻪﻟﻮﺗﻮﮐ ﻪﺳ .ﯽﻣﻼﺳ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯾﺮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻪ

- ۱۷۸۵ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔ.ﻡ۱۸۶۳Grimm, Jakob ludwig karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻫ ﻪﺼﻗ ﻭ ﻥﺎﻄﯿﺷ ﯽﯾﻼﻃ ﯼﻮﻣ ﻪﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯾﺮﮔ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ،ﻢﯾﺮﮔ ﺏﻮﮐﺎﯾ /ﺮﮕﯾﺩ.ﯽﻫﺎﺷ ﻪﺠﻨﭘ ﻮﺘﺳﺮﭘﺭﻭﺁ

-۱۳۱۵ ،ﺝﺭﻮﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺖﺷﺮﺑ )ﻥﺎﻬﺟ ﮒﺭﺰﺑ ﺲﯾﻮﻨﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺳ.ﺎﻤﻨﻫﺭ ﺝﺭﻮﺗ /(ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ،ﺶﯾﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺯﺍﺮﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۰۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﻥﻮﺧ ﻩﺎﯿﺳ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻥﻮﯾﺎﺘﮐ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﮑﻧﻮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

ﻼﯿﺒﯿﺳ ،ﺮﺴﻟﺍﻭﺮﺘﺳﻮﺷSchuster -Walser, SibyllaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Safawidische Persien Im SpiegelEuropaischer Reiseberichte 1502-1722/ Sibylla Schuster - Walserﺭﻭ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﮑﻧﻮﻓ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ﯽﻬﺘﺷﻮﻧ/ﺐﻠﻗ ﻩﺎﯿﺳ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻥﻮﯾﺎﺘﮐ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻖﻓﺍ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ / ﮒﺮﻤﻫﺎﯿﺳ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻥﻮﯾﺎﺘﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻧﻮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺵﻭﺮﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﺎﻬﺗﺭﺍﺪﯿﺳ.ﯽﺒﯿﺒﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﺱﻮﻨﻘﻗ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۷۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﺎﺗﺭﺍﺬﯿﺳ.ﺵﻮﯾﺭﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۵ ،ﻥﺎﺑﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۶۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﺎﺗﺭﺍﺬﯿﺳ.ﺵﻮﯾﺭﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﺮﯿﻃﺎﺳﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۳۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ / ( ﺎﻬﺗﺮﻫﺪﺳ ) ﺎﺗﺭﺍﺬﯿﺳﺍﺮﻫﺯ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ ﯽﻧﺎﮐﺮﮕﻧﻭﺪﯾﺮﻓ ﺮﯿﻣﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ.ﺭﺎﯿﻣﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸

- ۱۳۴۰ ،ﻦﯿﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺩﺍﺪﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﻭﺭ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻝﻮﺤﺗ ﺮﯿﺳﻦﯿﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ.ﯼﺩﺍﺪﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻪﺴﺳﻮﻣ :

- ۱۳۰۹ ،ﺪﯿﺠﻣ ،ﺪﯾﻮﻣ ﻦﯿﻣﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯿﺠﻣ /ﺖﺷﺮﺑ ﯼﺎﻬﻬﺸﯾﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﺳ.ﺪﯾﻮﻤﻨﯿﻣﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۹ ،ﺯﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۷۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۱ ؛ﺏﺩﺍ ﻭ ﺪﻘﻧ ﺖﺳﻭ

- ۱۳۳۰ ،ﺵﻭﺎﯿﺳ ،ﯼﺩﺎﻤﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯼﺩﺎﻤﺟ ﺵﻭﺎﯿﺳ /ﺎﮑﻓﺎﮐ ﻥﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﺳ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺱﻮﻨﻘﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ ۳۳۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۴۸۰۰۰ ؛ : X-4

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ / ﻊﻤﺟ ﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﺯ ﯼﺎﻤﯿﺳ.ﻥﺎﯾﺮﺘﻧﻼﮐ ﯽﻀﺗﺮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۲ ،ﻩﺎﮔﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Schlo: roman: in der Fassungder Handschrift/ Franz Kafka;.Herausgegeben von Malcolm Pasleyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ / ﻊﻤﺟ ﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﺯ ﯼﺎﻤﯿﺳ. ﻥﺎﯾﺮﺘﻧﻼﮐ ﯽﻀﺗﺮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. [ ۲ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.۱

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ /ﻪﻣ ﻩﺎﻣ ﻢﺠﻨﭘ ﻭ ﯽﺳ.ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺪﻟﻮﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۲۲

.ﻡ۱۹۸۸ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺪﯾﺮﻓFried, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﯼﺎﻬﻨﯾﺰﮔ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﺩﺮﺒﻧ ،ﻖﺸﻋ ﺮﻋﺎﺷ- ۱۹۲۲) ﺪﯾﺮﻓ ﺶﯾﺭﺍ ﺮﻌﺷ ﺏﺎﺘﮐ ،ﻩﺩﺯﺍﻭﺩﯼﺪﻬﻣ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ؛ﺪﯾﺮﻓ ﺶﯾﺭﺍ /(۱۹۸۸.(ﯽﻧﺎﻣ) ﯼ

۱۸۷۷ - ۱۹۶۲ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﻒﻟﻮﻣ /ﺯﺎﺘﻤﻣ ﺩﺮﮔﺎﺷﺩﺮﻓ ﯼﺮﺋﺎﺣ ﻦﺴﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻢﻠﻗﻮﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۲۰ ﺹ ﯼﺮﻫ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﻪﮑﻧﻮﻓ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ /ﺩﺯﺩ ﻩﺎﺷ.ﻥﺎﯾﻭﺪﻬﻣ ﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺵﻻ ﺭﻮﯿﻟﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

.ﻡ ۱۹۹۴ - ۱۹۰۵ ،ﺱﺎﯿﻟﺍ ،ﯽﺘﻧﺎﮐCanetti, Eliasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺱﺎﯿﻟﺍ /ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻩﺎﺠﻨﭘ :ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻫﺎﺷ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﺘﻬﻧﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

ﻕ؟۳۲۹ - ۴۱۶ ،ﻢﺳﺎﻘﻟﺍﻮﺑﺍ ،ﯽﺳﻭﺩﺮﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﯽﺳﻭﺩﺮﻓ ﺙﺍﺮﯿﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺑﺮﻋﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ﻥﺎﻀ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﻩﻭﻭﺍ ،ﻢﯿﺗTimm, Uweﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯿﺗ ﻩﻭﻭﺍ /ﯽﺒﻧ ﯽﯿﺤﯾ ﺪﻟﻮﺗ ﺐﺷ.ﯽﻧﺍﺮﻬﺗ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۱۴۲۱ ؛.ﺹ ۲۶۹

.ﻡ - ۱۹۲۳ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘ ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ /ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﺢﺒﺷ.ﺏﺎﻬﺷﺭﺫﺁ ﺖﺧﺪﯿﻣﺭﺫﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺪﻨﻣﺮﯿﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮎﺭﺎﻣﺭ ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ /ﻥﻮﺒﺴﯿﻟ ﺐﺷ.ﻥﺍﺩﺭﺎﮐ ﻦﯿﻣﺍﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۴۵ ،ﯽﺒﯿﺟ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،

ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ،.ﻡ۱۹۸۳ - ۱۹۰۰ ،ﺎﻧﺁ ،ﺱﺮﮔﺯSeghers, AnnaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas siebte Kreuz: roman / Anna.Seghersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Darmstadt: Luchterhand, 1987=1366 ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

- ۱۳۴۷، ﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺮﻔﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﻧﺮﻔﺳ : ﺏﺎﻧ ﻕﺮﺷ.ﯼﺮﻔﺻ ﺪﻤﺤﻣ/ﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻢﺠﻣﺎﺟ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ۳۰۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮓﯾﻭﺯ ﻥﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺞﻧﺮﻄﺷ.ﻉﺎﺼﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﯽﻧﺎﯾﺪﻗ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۱۷

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮓﯾﺍﻮﺴﺗ ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺯﺎﺑ ﺞﻧﺮﻄﺷ.ﯽﻧﺎﻤﺣﺭ ﻡﺎﻬﻟﺍ ،ﺭﻮﭘﺯﺭﺩﻮﮔ ﻥﻮﺴﻓﺍ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﻕﻼﺧ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۴۷ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﻬﻟﺍﺪﺒﻋﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﺗ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺮﻌﺷﯼﺪﯿﺸﻤﺟ ﻩﺭﺎﻬﺑ ،ﯽﻬﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻥﺍ

۱۹۲۲ - ۲۰۰۳ﻡ ،ﯼﺭﺎﻣ ﻪﻧﺁ ،ﻞﻤﯿﺷSchimmel, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺁ /ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺘﺷﺁ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺮﻌﺷﻦﯿﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﻞﻤﯿﺷ ﯼﺭﺎﻣﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻧﺰﯾﺍﺭ [ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻪﺑ] ؛ﻩﺩﺍﺰﻬﺟﺍﻮﺧﻥﺍﺮﯾ

۱۹۲۱ - ۱۹۸۸ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺪﯾﺮﻓFried, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺪﯾﺮﻓ ﺶﯾﺭﺍ /ﯼﺩﺍﺯﺁ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻌﺷﯽﻌﺸﻌﺸﻣ ﻼﯾﮊ ،ﯽﻠﯿﻠﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺭﺎﯾﺯﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﻪﻠﻟﺍﺪﺳﺍ ،ﯼﻮﻔﻄﺼﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺎﻌﺷﺍ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ :ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﯼﻮﮕﯿﺳﺭﺎﭘ ﮒﺭﺰﺑ ﯼﺎﻓﺮﻋ ﻭ ﺍﺮﻌﺷﯽﺷﺍﻮﺣ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﺯﺍﻥﺍﺭ

، ،ﯼﺪﻬﻣ ،ﺩﺎﺷ ﯼﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺪﻬﻣ /ﻦﯿﻟﺭﺪﻟﻮﻫ ﯽﻬﻔﺴﻠﻓ ﻭ ﺮﻌﺷﺩﺎﺷ ﯼﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ = .ﻡ۱۹۹۵ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺮﺸﻧ :ﺪﺋﻮﺳ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

ﺲﯿﻟﺍ ،ﺕﻮﺋﺎﮐKaut, Ellisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﻮﺋﺎﮐ ﺲﯿﻟﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺮﮔﻭﺩﺎﺟ ﺭﺎﮑﺷﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻕﺪﻨﻓ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،ﻖﻓﺍ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۵

.ﻡ۱۹۸۸-۱۹۰۷ ،ﺎﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺪﻧﺮﺑ.Brand, Christiannaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺶﺷ :ﺢﺒﺷ ﻥﺎﯿﭼﺭﺎﮑﺷﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺪﻧﺮﺑ ﺎﻧﺎﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﯽﯾﺎﻨﺟ.ﺩﺍﺯﺮﻬﺷ ﺏﺎﻬﺷ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ ﺭﻮﭙﻤﯾﺮﮐ

.Vare, Daniele, 1880-1956 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas tor der glucklichen sperlinge:.roman in China/Daniele Vareﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Paul Zsolnay,1938=1317 ﺮﺸﻧ ﺕ

.ﻡ - ۱۹۶۲ ،ﻒﻟﻭﺍ ،ﮏﻧﻼﺑBlanck, Ulfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﮏﻧﻼﺑ ﻒﻟﻭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺎﻬﺴﮕﻣ ﺭﺎﮑﺷ.ﯽﻧﺍﻮﺠﺣ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﯽﻧﺎﯾﺪﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۵/۵۲

۱۹۱۶ - ۱۹۸۲ ،ﺶﯾﺮﻟﻭﺍ ﺮﺘﭘ ،ﺲﯾﺍﻭWeiss, Peter Ulrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ ﺍﺭﺎﻣ ﻞﭘ ﻥﺍﮊ ﻞﺘﻗ ﻭ ﻪﺠﻨﮑﺷﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻥﻮﺘﻧﺭﺎﺷ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﯿﺗ ﻥﺎﻨﮐﺎﺳﯽﻬﺘﺷﻮﻧ /(ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ) :ﺩﺎﺳﻭﺩ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻬﺴﻘﻧ ،ﻞﯿﻬﮐﻭﻭﺮﯿﭽﻬﻟﻮﮐ :ﺮﯿﺸﻤﺷﻥﺍﺩﺮﻬﮕﻠﻬﻫ ؛ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﮏﭼ ﯼﺍﺭﻮﻬﮔ.ﯽﯿﻫﺮﻬﻣﺎﺳ ﻕﺩﺎﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﯽ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﻦﻠﻫ ،ﺪﻟﺍﺮﺟ ﺲﺘﯿﻓFitzGerald, Helenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﯿﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻞﻠﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷﻭ ﺎﻬﯿﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﺎﻬﯿﯾﺎﮑﯾﺮﻣﺁ ﺏﺍﺩﺁ :ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ؛ﺪﻟﺍﺮﺟ ﺲﺘﯿﻓ ﻦﻠﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺎﻬﯾﺎ

۱۸۹۸ - ۱۹۵۶ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﺪﺗﺮﻣ ﯼﻮﻧﺍﺮﺑ ﻮﻧﺍﺩﺮﺟ ﻞﻨﺷﯽﻧﻭﺩﺮﮐ ﻩﻭﺎﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻩﺪﻨﻫﻭﮋﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۱۸ - ۱۸۵۸ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﻞﻤﯾﺯSimmel, Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﻤﯾﺯ ﮒﺭﻮﺌﮔ/ﻪﭽﯿﻧ ﻭ ﺭﻭﺎﻬﻨﭘﻮﺷ.ﺖﺳﺮﭙﯿﻤﺴﻣ ﺯﺎﻨﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻢﻠﻋ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۴

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, BertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchwegk= ﻡﻭﺩ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﮏﯾﻮﺷﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ /imzweiten weltkrieg.ﯼﻮﻠﻋ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻨﻬﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﺮﻬﺷ.ﯽﻔﻄﻟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻥﺎﻬﺑﺯﻭﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.(ﯽﮕﻧﺭ) ﺭﻮﺼﻣ :(ﯼﺭﺍﺬﮕﻫ

.ﻡ - ۱۹۷۵ ،ﻞﯿﻧﺍﺩ ،ﻥﺎﻤﻠﮐKehlmann, Danielﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻞﯿﻧﺍﺩ /ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻧ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻣﺭ :ﺕﺮﻬﺷ.ﯽﭽﻟﺎﺸﯾﺮﺒﮐﺍ ﻦﯿﺴﺣﺮﯿﻣﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻤﻠﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ : ﻥ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﮓﻧﺮﻓ ﺮﻬﺷ.ﯽﻟﺎﻤﺟ ﻥﺍﺮﻣﺎﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻪﻤﺸﭼﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Urteil und andere erzhlungen/.Franz Kafkaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Bcherei,.1958=1337ﺮﺸ

.ﻡ۱۹۹۳-۱۹۱۹ ،ﺎﻧﺁ ،ﺭﺪﯾﺎﻨﺸﻤﯾﻭ.Wimschneider, Annaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﯾﺎﺘﺳﻭﺭ ﻥﺯ ﮏﯾ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ ﯼﺰﯿﯾﺎﭘ ﺮﯿﺷﺍﺮﻫﺯ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺭﺪﯾﺎﻨﺸﻤﯾﻭ ﺎﻧﺁ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﯽﻨﯾﺪﻟﺎﻨﯿﻌﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱

- ۱۷۵۹ ،ﻥﻮﻔﺸﯾﺭﺪﯾﺮﻔﻔﺘﺴﯾﺮﮑﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵Schiller, Jhann Christoph FriedrichVonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻬﯾﻮﮕﻨﯾﺰﮔ :ﻥﺍﺮﺻﺎﻌﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﻠﻠﯿﺷﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﺣﺮﻃ ﺎﺑ ﯼﺎﻣ ﺩﺮﻔﻧﺎﻣ

.ﻡ۲۰۰۲ - ۱۹۴۴ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﺮﭙﺷﺍSperr, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﭙﺳﺍ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ /ﺮﯾﻭﺎﺑ ﺭﺩ ﺐﯿﻘﻌﺗ ﯼﺎﻬﻬﻨﺤﺻ.ﻥﺎﯾﺭﺍﻭﺯ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﻩﺮﻄﻗ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

- ۱۳۴۷ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﯾﺎﯾﺭﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ : ﻥﺎﺑﺰﯿﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺳ ﺪﺻ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ/ﺪﻨﻧﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﻭﺩ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /ﯽﺋﻭﺍ ﻭﺭﻮﺗﺭﺁ ﺮﯾﺬﭙﺘﻌﻧﺎﻤﻣ ﺩﻮﻌﺻ.ﺩﺍﺰﻬﺑ ﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[؟۱۳۶۶] ،ﯽﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،- ۱۳۵۰ ،ﻪﺘﺷﺮﻓ ،ﯽﻨﺴﺤﻣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﺮﻓ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻬﻠﺜﻤﻟﺎﺑﺮﺿ. ﯽﻨﺴﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻥﻮﺘﯾﺯ ﮒﺮﺑ :ﺝﺍﺮﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۱۰

۱۳۳۹ - ،ﺪﯿﻤﺣ ،ﺎﻗﺁﺍﺯﺮﯿﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻬﻠﺜﻤﻟﺎﺑﺮﺿ[ﻦﯾﻭﺪﺗ] /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻠﺜﻤﻟﺎﺑﺮﺿﺎﻗﺁﺍﺯﺮﯿﻣ ﺪﯿﻤﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻪﻠﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

۱۹۳۰ - ،ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﮏﯿﻨﻤﯿﺴﺗZimnik, Reinerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻨﯾﺭ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺎﻬﻟﺎﺒﻃﯼﻮﻠﻋ ﻩﺮﻫﺎﻃ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﯿﻨﻤﯾﺍﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﺖﺳﻭﺩ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

۱۹۳۰ - ﻡ ،ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﮏﯿﻨﻤﯿﺴﺗZimnik, Reinerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮏﯿﻨﻤﯾﺯ ﺮﻨﯾﺍﺭ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺎﻬﻧﺰﻠﺒﻃﯽﻧﺍﺪﻤﻫ ﯽﻣﻮﺼﻌﻣ ﯼﺩﺎﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،(ﺎﯿﻤﯿﮐ) ﺲﻣﺮﻫ ،ﺏﺎﺘ

،ﻥﻮﻓ ﻥﺎﻣﺩﺭﺍ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﻟﻭﺩﺁ ،ﻞﺴﺘﻨﻣ۱۸۱۵ - ۱۹۰۵ﻡMenzel, Adolph fridrich Erdmann ronﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺴﯾﻮﻨﺸﯿﭘ /ﻝﺯ ﻦﻣ ﻥﺍﻭ ﻒﻟﻭﺩﺁ ﯼﺎﻬﯿﺣﺍﺮﻃﻩﺪﯿﭙﺳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺖﯾﺮﺘﺳﺍ ﮓﻧﻻ ﻦﻔﺘﺳﺍﯽ

Das Urteil von Nrnberg 1946/ miteiner Vorbemerkung von Herbert.Krausﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Deutscher Taschenbuch.Verlag, 1961=1340ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۳

.ﻡ۱۹۴۵-۱۸۶۷ ،(ﺖﯿﻤﺷﺍ) ﻪﺘﮐ ،ﺲﺘﯾﻮﻠﮐ(Kollwitz, Kathe (Schmidtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ / ﺲﺘﯾﻮﻠﮐ ﻪﺘﮐ ﯼﺎﻬﯿﺣﺍﺮﻃﺵﻭﺎﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﯾﺮﺘﺳﺎﮕﻧﻻ ﻦﻔﺘﺳﺍ.ﯽﯾﺎﻤﻐﯾﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱

ﺎﯿﻧﻮﺳ ،ﻥﻮﺴﯿﻟﺁAllison, Soniaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺍﺬﻏ ﻪﯿﻬﺗ ﺯﺮﻃ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻫﺍﺬﻏ :ﻊﯾﺮﺳ ،ﺩﻭﺯ ،ﺪﻨﺗ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ،ﻥﻮﺴﯿﻟﺁ ﺎﯿﻧﻮﺳ] /ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﯼﺎﻫﺮﺳﺩ.ﻡ ،ﻡﻼﺳﻻﺎﺘﺠﺣ .ﻑ ﻦ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻪﮑﻧﻮﻓ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ /ﯼﺮﻫﻮﺟ ﻢﺴﻠﻃ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺭﻮﻧ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻡﺎﻨﻬﺑ :ﻥﺍ

۱۹۰۲ - ﻡ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺪﻠﻓFeld, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛[ﺪﻠﻓ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ] /ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﯽﻃﻮﻃﻩﺩﺍﺰﻣﺎﻈﻧ ﻦﯿﺴﺣﺮﯿﻣﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻥﺍﺭﺩﺎﺑ :ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۱۰

- ۱۳۴۹ ،ﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﯼﺮﻔﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺭﻭﺎﺒﻫﺪﯾﺍ ﺭﺩ ﻦﻣ ﯽﺴﯾﺩﺮﮔﺩ ﻭ ﺭﻮﻬﻇ.ﯼﺮﻔﺻ ﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺕﺮﯿﺼﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۸۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ9

ﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۴۷ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ۲۷ ﺯﺍ ﺮﻌﺷ ﺪﺻ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻬﻬﻧﺎﻘﺷﺎﻋﺎﺗ ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯼﺎﻬﻫﺪﺳ ﺯﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﻋﺎﺷﯽﻠﻋ ﺯﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺶﻨﯾﺰﮔ /ﺯﻭﺮﻣﺍﯽﻬ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻔﮕﻧﺎﮕﻔﻟﻮﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang Vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﻋ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ/ﻪﺗﻮﮔ ﯼﺎﻬﻬﻧﺎﻘﺷﺎﻋ.ﯽﻬﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺪﻨﻣﺮﯿﻫ :ﻥﺍﺮﻬ

ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ،ﻞﮑﯿﺑBickel, Margotﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺛﺍ / ﻡﺭﺍﺪﯿﻣ ﺖﺳﻭﺩ ﻦﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻬﻬﻧﺎﻘﺷﺎﻋ.ﻪﯾﺪﻧﺯ ﺍﺪﻧ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ ﻞﮑﯿﺑ ﺕﺮﮔﺭﺎﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺵﻮﻨﯾﺭﺍﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

- ۱۹۲۹ ،ﺱﻮﻨﮔﺎﻣ ﺲﻧﺎﻫ ،ﺮﮔﺮﺒﺴﻨﺴﺘﻧﺍ.ﻡEnzensberger, Hans Magnusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺿﺎﯾﺭ ﯽﯾﻮﺟﺍﺮﺟﺎﻣ ﮏﯾ :ﻥﺎﻄﯿﺷ ﺩﺪﻋﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﮔﺮﺒﻧﺰﻧﺍ ﺱﻮﻨﮔﺎﻣ ﺲﻧﺎﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ.ﯽﻠﻋﺎﺻ ﺯﺎﻨﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

؛ﺎﻬﮕﻨﻫﺮﻓ ﻥﺎﯿﻣ ﯽﻠﭘ :ﻥﺎﻓﺮﻋ ﺶﯾﺎﻤﻫﻞﻤﯿﺷ ﯼﺭﺎﻣ ﻪﻧﺁ ﺭﻮﺴﻓﻭﺮﭘ ﺖﺷﺍﺪﮔﺭﺰﺑ(ﻥﺍﺮﻬﺗ : ۱۳۸۱)ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﺷﺍﺪﮔﺭﺰﺑ" :ﺎﻬﮕﻨﻫﺮﻓ ﻥﺎﯿﻣ ﯽﻠﭘ ﻥﺎﻓﺮﻋﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ /"ﻞﻤﯿﺷ ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ﺭﻮﺴ

.ﻡ۱۹۳۶-۱۸۹۴ ،ﻞﺣﺍﺭ ،ﺍﺭﺍﺰﻧﺎﺳSanzara, RahelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas verlorene kind : roman/ RahelSanzara; mit einem Nachwort von.Peter Engelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Frankfu

.ﻡ۱۹۵۰-۱۸۷۱ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻥﺎﻣMann, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻥﺎﻣ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﺲﯾﺭﺎﭘ ﻦﯿﻧﻮﺧ ﯽﺳﻭﺮﻋ.ﯼﺩﺍﺪﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ، ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﺪﻤﺤﻣ ،ﺭﺍﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺍﺪﺑﺎﺴﺣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺱﻭﺮﻋ ﻩﺯﺎﺗ ﻖﺸﻋ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻢﻗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۹۶ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭ۴۶۳۴۴ ﯽﻠﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑ

.ﻡ - ۱۹۳۰ ،ﺎﻓﺍ ،ﺮﺗﺎﻤﺘﯾﺮﺘﺷﺍStrittmatter, Evaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﺗﺎﻤﺘﯾﺮﺘﺷﺍ ﺍﻭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺕﺮﻔﻧ ﻭ ﻖﺸﻋ .ﯼﺮﻔﻨﻀﻏ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻡﺎﯿﭘﺍﺭﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﺍﺭﺎﺑﺭﺎﺑ ،ﻥﺎﻣﻭﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ :ﯽﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺏﺩﻻﺍ ﺭﻮﺼﻋ،ﻥﺎﻣﻭﺎﺑ ﺍﺭﺎﺑﺭﺎﺑ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺪﯾﺪﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﻒﯾﺮﺷ ﻪﺒﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﻟﺮﺑﻭﺍ ﺎﺘﯿﺠﺑﺮﺑ.ﯼﻭﺎﮑﻣ ﺭﺎﻔﻐﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁ

.ﻡ -۱۹۴۹ ،ﮏﯾﺮﺗﺎﭘ ،ﺪﻨﯿﮑﺳﻭﺯSuskind, Patrickﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺠﻨﻣ ﺎﯾﻭﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺪﯿﻨﮐﺯﻮﺳ ﮏﯾﺮﺗﺎﭘ /ﺮﻄﻋ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻢﻠﻋ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۷۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ

۱۹۲۶ - ،ﺰﻤﯿﺟ ،ﺱﻭﺮﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺰﻤﯿﺟ ﻪﺘﺷﻮﻧ /(ﺪﻨﻠﺑ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ) ﺮﺗﻮﺒﮐ ﻭ ﺏﺎﻘﻋﻥﺎﯿﭽﻤﺸﯾﺮﺑﺍ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﻭﺮﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۳ ،ﮓﻨﻫﺁ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ / ﮏﻘﻟﺩ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﻘﻋ.ﯼﺭﺎﻫﺪﻨﻘﻫﺩﺍﺰﻠﯿﻋﺎﻤﺳﺍ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

۱۹۸۵ - ۱۹۱۷ﻡ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻝﻮﺑ ﺶﯾﺮﻧﺎﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﮏﻘﻟﺩ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﻘﻋﯽﻧﺍﺮﮑﻨﻟ ﻒﯾﺮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﯽﻣﺎﺟ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۱۵

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻧﺎﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﮏﻘﻟﺩ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﻘﻋ.ﻩﺩﺍﺰﻠﯿﻋﺎﻤﺳﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﻢﻠﻫﺪﯾﺮﻓ ،ﺮﯾﺎﻤﮑﻨﯾﺮﺑBrinkmeier, Friedhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ؛ ﺮﯾﺎﻤﮑﻨﯾﺮﺑ ﻢﻠﻫﺪﯾﺮﻓ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﺪﯿﺸﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻩﻭﺮﮕﺴ

ﺮﻧﺭﻭ،ﮎﺯﻭﺪﻫHeiduczek, WernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas Verschenkte Weinen/WernerHeiduczek;illustration von Wolfgang.Wurfelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Der.Kinderbuchverla

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedtichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺔﻌﯿﺒﻄﻟﺍ ﺁﺎﻤﻠﻋﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﯼﻭﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺹﺎﺼﻘﻟﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪ

ﺮﮑﻟﻮﻓ ،ﻪﻠﭘﻻLapple, Volkerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻝﻮﺻﺍ :ﺎﻫﺩﻻﻮﻓ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋﻢﻫﺩ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ] ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺎﻫﺪﻨﯾﺁﺮﻓ؛[ﻪﻠﭘﻻ ﺮﮑﻟﻮﻓ] ﻒﻟﻮﻣ /[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﺟﺮﻣ.ﯼﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ

.ﻡ - ۱۹۴۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺮﻟﻮﻫHohler, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ / ﺲﯾﺭﺎﭘ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮕﻠﻓﺎﻏ.ﺱﺪﻘﻣ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻻﻮﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻥﺎﺒﻧﺍﺮﯾﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺩﺮﻓ /ﮏﺘﭘ ﺎﺑ ﻥﺪﯿﻔﺴﻠﻓ ،ﺎﯾ ،ﺎﻬﺘﺑ ﺏﻭﺮﻏ.ﯼﺭﻮﺷﺁ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﭽﯿﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ :ﺰﯿﺋﺎﭘ ﺮﺧﺁ ﯼﺎﻫﺯﻭﺭ ﺏﻭﺮﻏﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﮏﯾﺭﺩﺮﻓ /ﯼﺪﻤﮐﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱

- ۱۸۳۲ﻡ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔ۱۷۴۹Coethe, Johann wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻫﻮﯾ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻥﺍﻮﺟ ﺮﺗﺭﻭ ﯼﺎﻬﻤﻏ.ﺍ) ﺮﮕﻨﻫﺁ ﺭﺫﻮﺑﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﺗﻮﮔ ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ(ﺍﺭﺁ ﺖﺑ .ﺁﺭ

ﯽﻠﻋ ،ﯽﻘﯿﻘﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﯾﺪﺘﺒﻣ ﯼﺍﺮﺑ :ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻥﺎﺑﺯ ،ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ ﺱﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺭﻮﺸﮐﯽﻘﯿﻘﺣ ﯽﻠﻋ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ /ﺪﻧﺭﺍﺪﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۰ ،ﻥﺎﻤﮑﻨﯿﮕﻧﺭ :ﮒ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﺗﻮﮔ ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ﺮﺛﺍ /ﺖﺳﻭﺎﻓ.ﯼﺮﺸﺒﻣ ﻪﻠﻟﺍﺪﺳﺍ [ﻪﻤﺟﺮﺗ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۱۳

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﺗﻮﮔ ﻥﻮﻔﮕﻧﺎﮕﻔﻟﻮﻧﺎﻫﻮﯾ / Faust=ﺖﺳﻭﺎﻓ. ﻦﯾﺫﺂﻬﺑ .ﺍ.ﻡ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺘﯿﺟ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺖﺳﻭﺎﻓ.ﯼﻭﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۸ =.ﻡ۱۹۸۹

Patterson, Austin M. (Austin.McDowell), 1876-1956ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA German-English dictionary for.chemists/ by Austin M.Pattersonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2nd ed ﺖﺳﺍﺮ

.ﻡ -۱۸۹۲،ﻮﻧﻭﺮﺑ ،ﻡﺮﺑBrehm, Bruno, 1892-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. Das war das Ende/ Bruno Brehm ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: R. Piper & co..verlag,1933=1312ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

- ،ﻞﭘ ،ﻞﯿﻬﮑﯾﺮﺑ.ﻡ - ۱۹۱۶ ،ﻞﭘ ،ﻞﯿﻬﮑﯾﺮﺑ۱۹۱۶Brickhill, Paulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺰﯾﻭﺎﺳ ﺝﺮﯾﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﯿﻬﮑﯾﺮﺑ ﻞﭘ /ﺭﺍﺮﻓ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳ ،ﯽﺒﯿﺟ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ : ﻥ

.ﻡ - ۱۹۶۲ ،ﻒﻟﻭﺍ ،ﮏﻧﻼﺑBlanck, Ulfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﮏﻧﻼﺑ ﻒﻟﻭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻩﺪﻨﯾﺁ ﻪﺑ ﺭﺍﺮﻓ.ﯽﻧﺍﻮﺠﺣ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﯽﻧﺎﯾﺪﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۵

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺪﺑ ﻭ ﮏﯿﻧ ﯼﻮﺳﺍﺮﻓ.ﯼﺭﻮﺷﺁ ﺵﻮﯾﺭﺍﺩ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۲

- ۱۳۶۱ ،ﯼﺪﻬﻣ ،ﯽﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﯼﺮﯿﮔﺍﺮﻓDeutsche... =ﺪﯾﺪﺟ ﮏﺒﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺎﺑﺰﯿﺳﺭﺎﻓﻒﯿﻟﺎﺗ /gerammatiklehre fur perserﺎﺑ ﻭ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺨﺗ

- ۱۳۲۱ ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ،ﯽﺑﺍﺮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ "ﺎﻬﻬﺸﯾﺪﻧﺍ، ﺭﺎﺛﺁ، ﯽﮔﺪﻧﺯ" ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﯼﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾﺩ ﺪﻘﻧ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻡﺎﻤﻀﻧﺍ.ﯽﺑﺍﺮﺗ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﻭﺍﺭ

.ﻡ۱۹۳۹ - ۱۸۹۴ ،ﻑﺯﻮﯾ ،ﺕﻭﺭRoth, Josephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺕﻭﺭ ﻑﺯﻭﮊ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺱﺎﯾﺭﺪﻧﺁ ﻡﺎﺟﺮﻓ.ﯽﺘﻤﻫ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﮏﯿﻧ ﯼﺍﺮﺴﺑﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

۱۹۰۸ - ،ﻩﺰﯿﻟ ،ﺖﺴﮔGast, Liseﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺖﺴﮔ ﻩﺰﯿﻟ ﻒﻟﻮﻣ /ﺍﺩﺮﻔﺴﭘ ﺎﯾ ﺍﺩﺮﻓﺭﻮﭙﻣﺍﺮﻬﺑ ﺪﻤﺣﺍ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﻑﺮﻄﯿﺑ ﻩﺩﺍﺯﺁﯽﻧﺎﯿﺘﺷﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺶﯾﺪﻧﺍﻮﻧ ﻞﺴﻧ

- ۱۳۴۳ ،ﻝﻼﺟ ،ﻪﺸﺧﺭﺩ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯼﺍﺮﺑ] ؛ﻪﺸﺧﺭﺩ ﻝﻼﺟ /ﻞﮕﻫ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ.ﺯﺎﺴﻧﺪﻤﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯼﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﺕﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ،ﻡﻮﻠﻋ ﺕﺭﺍﺯﻭ :ﻥﺍﺮﻬﺗﺮﺘﻓﺩ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ

.ﻡ۱۹۵۰-۱۸۷۱ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻥﺎﻣMann, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﻥﺎﻣ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﯽﺑﺁ ﻪﺘﺷﺮﻓ.ﯼﺩﺍﺪﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۱۰ ﯼ

ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ،ﻞﮑﯿﺑBickel, Margotﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻋﻮﻤﺠﻣ) ! ﺖﺳﻮﺗ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯽﯿﻬﺘﺷﺮﻓﺎﻤﻐﯾ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ؛ﻞﮑﯿﺑ ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ /(ﺮﻌﺷﻪﯾﺪﻧﺯ ﺍﺪﻧ ،ﯽﯾﻭﺮﻠﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺵﻮﻨﯾﺭﺍﺩ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۸۹۷ - ،ﺖﮔﺎﺑ ﻥﺎﺟ ،ﺏﻼﮔGlubb, John Bagotﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺰﺑﺮﻋ ﺩ ﻭﺁ ﺮﯾﺎﭙﻣﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDas Weltreich der Araber: ZwischenMekka und Granada 680 - 860/ J

.ﻡ - ۱۹۳۳ ،ﺮﺘﭘ ،ﮓﻨﯿﻠﺗﺭﺎﻫHartling, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﮓﻨﯿﻠﺗﺮﻫ ﺮﺘﭘ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ / ﺎﮑﺴﯿﺴﺘﻧﺮﻓ.ﯼﺪﻤﺤﻣ ﻪﺤﯿﻠﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺭﻮﻨﮐ ﺮﺘﭘ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. ۱۳۸۹ ، ﻥ

.ﻡ - ۱۹۲۱ ،ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﻦﻤﻓﺎﮐKaufmann, Walter Arnoldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻥﺎﻤﻓﻮﮐ ﺮﺘﻟﺍﻭ/ﺮﻟﺩﺁ ﻭ ﮓﻧﻮﯾ ، ﺪﯾﻭﺮﻓ.ﺮﻬﻣﺩﺍﺭ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﯾﺮﻓ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﺵ

ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁDuDEn ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ: .ﺹ ۶۱۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳﻭﺮﻓ(ﻡﻭﺩ ﭖﺎﭼ )

۱۲۹۹ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ [ﻥﺩﻭﺩDuden [ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻬﯾﺪﺑ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﻭﺪﺟ.ﺹ[622] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ-6

۱۳۳۰ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﮐﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ /ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﻪﺘﺧﺎﻓ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۶۴۰ ﺹ ،ﻩﺩﺭﺎﻬﭼ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ۳۸۰۰:ﺎ

/ﮏﯿﺘﻧﻮﻓﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨﻫﺮﻓﺕﻮﻟﺭﺎﺳ ،ﻥﺭﻮﻫ .ﺝ ؛ﻪﺳﺎﺳ .ﯽﺳ .ﭺ ﻒﯿﻟﺎﺗﻩﺩﺍﺰﻤﻇﺎﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻥﻮﺴﮑﯾﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۹ ،ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﻭﺪﺟ ،ﻪﺸ

-۱۲۹۹ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻦﯿﺴﺣ /ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۲ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.۱۳۸۱ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۱۷ ۱۲ ؛.ﺭ

- ۱۳۲۸ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺮﻌﺷﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯼﺮﻌﺷﺍ ﺪﻤﺤﻣ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺚﻟﺎﺛ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ 780 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ5-203-380-964-978:ﻝﺎﯾﺭ

۱۳۳۲ - ،ﺎﺿﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﻇﺎﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯼﺩﺎﺼﺘﻗﺍ) ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨﻫﺮﻓﺎﺿﺭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /(ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ - ﯽﺳﺎﯿﺳﯽﻨﯿﻤﻇﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻥﺍﻭﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ447 ﯼﺮﻫ

۱۳۴۵ - ،ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ،ﺪﯿﻌﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﻤﻨﻫﺭ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨﻫﺮﻓRAHNAMA WORTERBUCH DEUTSCH=،ﺪﯿﻌﺳ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ﻦﯿﻔﻟﻮﻣ /PERSISCHESﯽﮕﯿﺑﺪﻤﺤﻣ ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDas winter-mahrchen: ein lustspiel/William Shakspeare; bersetzt von.Christoph Martin Wielandﺭﻭ

۱۳۱۸ - ،ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ،ﯽﻣﺎﻘﻤﻤﺋﺎﻗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer= ﯼﺪﻠﺠﮑﯾ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻣﺎﻘﻤﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ /sprach brock hausﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱

۱۳۱۶ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻓﻭﺮﻇ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻓﻭﺮﻇ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۶ ،ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻥﺍﺮﯾﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۲۴۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

۱۳۲۸ - ،ﺐﺳﺎﻤﻬﻃ ،ﯽﻫﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﻢﺸﺘﺤﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ :ﯼﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓﺐﺳﺎﻤﻬﻃ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯽﻫﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﻢﺸﺘﺤﻣﺭ

.ﻝﺍ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻤﯿﻠﺷ.Schlimmer, Johann Lﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯼﺯﺎﺳﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓﻑﺮﺷﺎﯿﻠﻋ ﺮﻈﻧﺮﯾﺯ ؛ﺮﻤﯿﻠﺷ ﻥﺎﻫﻮﯾ ﻒﯿﻟﺎﺗ.ﯽﻗﺩﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻥﺍﺭﺍﺩﺭﻭﺎﺑ ﺖ

.ﻝﺍ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻤﯿﻠﺷ.Schlimmer, Johann Lﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯼﺯﺎﺳﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓﻑﺮﺷﺎﯿﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻤﯿﻠﺷﺍ ﻥﺎﻫﻮﯾ ﻒﯿﻟﺎﺗ.ﯽﻗﺩﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﯾ :ﻥ

ﻥﺎﺑﺯ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓﻭ ﯽﻟﻮﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ.ﺲﯾﺮﻔﺟ ، ﯽﻠﺒﻤﻫ ﻥﺎﺟ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻭ ... : ﺢﯿﺤﺻ ] ﺖﯾﺍﺭ ﻦﻟﺍ ﻮﺳ ، ﯽﺒﮐﯽﻟﺭﻮﻠﻧﺎﻫ ،ﻞﯿﻟﺩ ﻥﺍ

- ۱۳۴۵ ،ﺩﻮﻌﺴﻣ ،ﺪﯿﻣﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﻮﻌﺴﻣ /ﺖﻧﺎﮐ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﺭﻮﭙﻨﺴﺣ ﺩﺍﺰﻬﺑ ،ﺪﯿﻣﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻢﻠﻋ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۴۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ978

-۱۳۲۵ ،ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ،ﻥﺎﯿﺑﺍﺮﺗﻮﺑﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﮑﻠﻓ ﺭﻮﺻ ﻭ ﺐﮐﺍﻮﮐ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﻦﯿﺗﻻ ،ﯽﺳﺭﺎﻓﻒﯿﻟﺎﺗ ﻭ ﻖﯿﻘﺤﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ.ﻥﺎﯿﺑﺍﺮﺗﻮﺑﺍ ﺱﺎﺒﻋ ،ﻥﺎﯿﺑﺍﺮ

، - ۱۳۲۳ ،ﻕﺩﺎﺻﺪﻤﺤﻣ ،ﺪﻧﺯﺎﯾﻮﭘ.ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻭ ﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻬﻠﺜﻤﻟﺎﺑﺮﺿ ﻭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻣ ﻞﻣﺎﺷ :ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ -ﻪﺑ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻬﻬﻠﻤﺟ ﻭ ،ﺕﺎﻓﺩ

۱۲۹۹ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺎﻌﻓﺍ ﻪﯿﻠﮐ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻝﺎﻌﻓﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻦﯿﺴﺣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻩﺪﻋﺎﻘﯿﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ،ﺱﻮﺘﻟﻮﻬﻬﺴﺘﻟﻮﺷSchulze -Holthus, Bernhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ...:ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻦﯾﺍ ﺕﻭﺭ ﻩﻭﺮﻓ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDaybreak in Iran: a story of theGerman intellige

۱۳۳۸ - ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﻣﺍﺮﻬﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺭﺎﺠﺗ ﯽﺳﺭﺎﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﺕﺭﺎﺠﺗ :ﯼﺎﻬﻫﮊﺍﻭ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ :ﻞﻠﻤﻟﺎﻨﯿﺑ،ﻕﻮﻘﺣ ،ﯽﺑﺎﯾﺭﺍﺯﺎﺑ ،ﯼﺭﺍﺪﺑﺎﺴﺣ ،ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑﯽﻣﺍﺮﻬﺑ ﯽﻠﻋ /ﺪﯿﻟﻮﺗﺭﻭ

- ۱۳۴۷ ،ﻥﺎﻤﺣﺭ ،ﯽﻨﯿﻠﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ :ﺏﺮﻏ ﺭﺩ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ/...ﯽﮐﺭﺎﻤﻧﺍﺩ ،ﯼﺪﻨﻠﻫ ،ﯼﺪﺋﻮﺳ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓﻢﯿﺣﺭ ،ﯽﻨﯿﻠﺟ ﻥﺎﻤﺣﺭ ﻒ

۱۲۹۵ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺳﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺩ :(ﯽﻧﺎﻤﻟﺎﺑ) - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﮒﺭﺰﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﯽﻤﻠﻋ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺖﻐﻟ ۸۰۰۰۰ ﺩﻭﺪﺣﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻨﻓ ،ﯽﺑﺩﺍﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺎﺑ ﯽﺳ

ﯽﺳﻮﻣ ،ﯼﺪﺒﻬﭙﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻂﯿﺤﻣ ﮒﺭﺰﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﯽﺳﺎﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺪﺒﻬﭙﺳ .ﻡ ﻒﯿﻟﺎﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۳۷ ،ﺝﻭﺮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ 8 ،851 ،[۳] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

۱۳۰۳ - ،ﺪﻤﺣﺍ ،ﯽﻤﺸﯾﺮﺑﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮓﻨﻫﺮﻓ :ﻢﮑﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻪﻧﺎﺑﺰﺠﻨﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻣ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻢﮑﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ/ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﯽﻤﺸﯾﺮﺑﺍ ﺪﻤﺣﺍ ﻒ

ﯽﻠﻌﻣﻼﻏ ،ﺖﯿﺑﺮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﻭﺎﺤﯿﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺖﻐﻟ ﺭﺍﺰﻬﺠﻨﭘ ﻭ ﺖﺴﯿﺑ ﺯﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻣ.ﺖﯿﺑﺮﺗ ﯽﻠﻌﻣﻼﻏﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۳۸ ،ﺎﻨﯿﺴﻨﺑﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

- ۱۳۲۴ ،ﻦﻤﻬﺑ ،ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ) ﻪﺸﯿﺷ ﯼﮊﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻭ ﯼﺭﻮﺌﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓﻒﻟﻮﻣ /( ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ.ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻦﻤﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻦﻤﻬﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

۱۲۹۵ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺳﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻔﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﺳﺎﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ93 ﺹ8 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۱۲۹۵ - ۱۳۶۷ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺳﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺭﺍﺩ :ﯽﺳﺭﺎﻔﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻤﻠﻋ ،ﯽﺑﺩﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺖﻐﻟ ﺭﺍﺰﻬﻫﺎﺠﻨﭘﺪﻤﺤﻣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /...ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﻭﯽﺳﺎﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

.۱۳۶۷ -۱۲۹۵ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺳﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺭﺍﺩ :ﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻤﻠﻋ ،ﯽﺑﺩﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺖﻐﻟ ﺭﺍﺰﻬﻫﺎﺠﻨﭘﯽﺳﺎﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeath in Venice: and seven otherstories/ Thomas Mann; translatedfrom the German by H.T. Lowe-.Porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ،ﯽﻣﺎﻘﻤﻤﺋﺎﻗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮎﻭﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﻭ ﻥﺎﯾﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ :ﺱﻭﺎﻫﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣﯽﻣﺎﻘﻤﻤﺋﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻢ

- ۱۳۳۰ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻣﺍﺮﮔ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﺭﺩ ﯽﻤﻠﻋ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ.ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ /... ﯽﻤﯿﺷ ﻪﻨﯿﻣﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۲ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖ

-۱۳۱۶ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻓﻭﺮﻇ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ-ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ .ﯽﻓﻭﺮﻇ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸،ﺏﺎﺘﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۸۵۵،ﻩﺩﺰﻧﺎﺷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ978-96

- ۱۳۳۳ ،ﻪﻟﺎﺘﻣﺍﺮﮐ ،ﺦﺳﺍﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﯽﺳﺎﻨﺸﻬﻌﻣﺎﺟ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﺎﺑ ﻞﺧﺪﻣ ۵۰۰ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻧﺎﺴﻧﺎﻣﻮﻠﻋﻒﯿﻟﺎﺗ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﯼﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻣ.ﺦﺳﺍﺭ ﻪﻟﺎﺘﻣﺍﺮﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰

ﺮﻧﺭﻭ ،ﺖﺷﺮﻨﺑﻮﺘﺷﺍ - ﻪﺴﺘﻟﻮﺷScholze-Stubenrecht, Wernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺩﻭﺩ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ؛ ﺖﺷﺮﺒﻧﻮﺘﺷ - ﻪﺴﺘﻟﻮﺷ ﺮﻧﺭﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ.ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺪﯿﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﺭﺩﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳ

۱۸۸۹ - ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Junker, Heinrich F. Jﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﻮﻠﻋ ،ﺮﮑﻧﻮﯾﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ :ﺝﻮﻣ ﺮﺸﻧ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ86

۱۸۸۹ - ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Junker, Heinrich F. Jﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﻮﻠﻋ ،ﺮﮑﻧﻮﯾﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﯽﻤﻠﻋ ﺮﺸﻧﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷۵

۱۸۸۹ - ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Junker, Heinrich F.Jﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﻮﻠﻋ ،ﺮﮑﻧﻮﯾﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ8

.ﻡ - ۱۸۸۹ ، .ﺕﻮﯾ .ﻑﺍ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Junker, Heinrich F.Jﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﻭﺎﺣ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﯽﻨﻓ ،ﯽﻤﻠﻋ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﺕﺎﻐﻟ،ﺮﮑﻧﻮﯾ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﮏﯿﺗﻮﻨﻓ

- ۱۳۲۸ ،ﺮﺒﮐﺎﯿﻠﻋ ،ﻩﺩﺍﺯﺮﻔﻌﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓKimiya Worterbuch deutsch-=ﯽﺳﺭﺎﻓ.ﻩﺩﺍﺯﺮﻔﻌﺟ ﺮﺒﮐﺎﯿﻠﻋ /persischesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﻞﮕﻨ

Marlow, James ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDe Gaulle's france and the key to thecoming invasion of Germany/by.James Marlowﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:Simpkin Marshall.Lt

- ۱۳۲۹ ،ﺪﻤﺤﻣﺮﯿﻣ ،ﻥﺎﯿﺳﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻤﺤﻣﺮﯿﻣ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣ/ﯽﻧﺎﮐ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﺖﺳﺮﭙﻘﺣ ﯽﻠﻋ ،ﻥﺎﯿﺳﺎﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﮏﭘﻮﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ 1208 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

- ۱۳۱۹ ،ﺩﻮﻤﺤﻣ ،ﯼﺮﻗﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch-=ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺪﯾﺪﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﯼﺍﺭﺍﺩ :Persisches Worterbuchﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻦﯾﺮﺘﻟﻭﺍﺪﺘﻣ ﻭ ﺕﺎﻐﻟ/ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﺑﺍ

۱۳۱۷ - ،ﺩﻮﻤﺤﻣ ،ﯼﺮﻗﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ= ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺪﯾﺪﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﺍﺭﺍﺩDeutsch - Persisches worterbuchﻭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻦﯾﺮﺘﻟﻭﺍﺪﺘﻣ ﻭ ﺕﺎﻐﻟ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

ﯽﺳﺭﺎﻓ -ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﯽﺒﯿﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓDeutsch - =ﻩﮊﺍﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩﺰﻧﺎﺷ ﯼﻭﺎﺣPersischesﺖﯿﺑﺮﺗ ﯽﻠﻌﻣﻼﻏ/Taschenworterbuchﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۱۳۱۷ ،[ﻦﯿﮕﻧﺭ ﭖﺎﭼ ﺖﮐﺮﺷ] :ﻥﺍﺮﻬ

ﻭ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺭﺍﺪﻫﺎﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻣ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﯽﻧﺎﮕﯾﺎﺑﻭ ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ،ﺎﻬﯿﻧﺎﮕﯾﺎﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟﺎﻨﯿﺑ ﯼﺍﺭﻮﺷ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﻭﺭﯽﻬ

۱۳۰۲ - ،ﺰﯾﻭﺮﭘ ،ﯼﺭﺪﯿﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﻭﺎﺣ :ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻡﺎﯿﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓﺢﯿﺤﺻ ﺕﺎﻘﺘﺸﻣ ﻭ ﺕﺎﻓﺩﺍﺮﺘﻣ ﺎﺑ ﻩﮊﺍﻭ ۲۵۰۰۰ﯼﺭﺪﯿﺣ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻩﺪﻋﺎﻘﯿﺑ ﻝﺎﻌﻓﺍ ﻑﺮﺻ ﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺰﯾﻭﺮﭘ ،ﯼﺭﺪﯿﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻞﻣﺎﺷ :ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :ﻡﺎﯿﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓﻝﺎﻌﻓﺍ ﻑﺮﺻ ﻭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﻩﮊﺍﻭ ۲۰۰۰۰،ﯼﺭﺪﯿﺣ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻩﺪﻋﺎﻘﯿﺑﯽﺋﺎﻄﻋ ﺖﯾﺎﻨﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

۱۳۰۲ - ،ﺰﯾﻭﺮﭘ ،ﯼﺭﺪﯿﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺍﺭﺍﺩ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﻡﺎﯿﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺐﮐﺮﻣ ﻭ ﻂﯿﺴﺑ ﻩﮊﺍﻭ ۵۰۰۰۰ﻭ ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻨﻓ ،ﯽﺑﺩﺍ :ﺕﺎﻐﻟ ﺎﺑﺡ .ﭖ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺘﻌﻨﺻﺭ

۱۳۰۷ - ،ﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ،ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ؛ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ]...ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﺍﺮﯿﻤﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰

- ۱۳۰۷ ،ﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ،ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ، ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ.[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ] ...ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﺍﺮﯿﻤﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDemian/ Hermann Hesse; introductionby Thomas Mann; translated from the.German by W. J. Strachanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

.ﻡ - ۱۸۸۹ ، .ﺕﻮﯾ .ﻑﺍ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Junker, Heinrich F.Jﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﮑﻧﻮﯾ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓﻪﻤﻃﺎﻓ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻒﯿﻟﺎﺗ ؛ﯼﻮﻠﻋ -.ﺐﻠﻄﯿﺣﺍﺮﺻﺭﻭﺁﺪﻳ

ﺮﻧﺭﻭ ،ﺖﺷﺮﻨﺑﻮﺘﺷﺍ - ﻪﺴﺘﻟﻮﺷScholze-Stubenrecht, Wernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺩﻭﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓﻪﺘﺴﻟﻮﺷ ﺮﻧﺭﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯼﺭﺎﮕﻨﻬﻣﺎﻧ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ؛ [ﺲﮑﯾﺎﺳ ﯼﺮﺑﺩﺮﺑ ﻥﺎﺟ]

ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻦﺴﺣ ،ﻩﺩﺍﺯﺪﯿﺠﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯼﺎﻫﺩﻻﻮﻓ ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓDeutsoh-= "ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ"Persisches worte buch Furdenﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟ

ﺝﺮﯾﺍ ،ﯽﻧﺎﺷﺎﮐ ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻭﺮﺸﯿﭘ ﻪﻧﺎﺑﺰﺸﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﯽﻟﻮﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ۷۰۰۰۰ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ، ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﺝﺮﯾﺍ

- ۱۳۳۶ ،ﻢﯾﺮﮑﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﯽﻌﮐﺍﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﯽﻤﻠﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓﺕﺎﻐﻟ ﻭ ﯽﺘﻌﯿﺒﻃ ﻭ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻡﻮﻠﻋ : ﯽﺳﺭﺎﻓﻡﻮﻠﻋ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻭ ﻑﺩﺍﺮﺘﻣ.ﯽﻌﮐﺍﺭ ﻢﯾﺮﮑﻟﺍﺪﺒﻋ ﻒﯿﻟﺎﺗ/...ﻪﺘ

ﻡﺍﺮﻬﺑ ،ﯽﻫﺎﻨﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻫﺎﻨﭘ ﻡﺍﺮﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﻮﻧ ﻡﺎﮔ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ x ،[600] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ:4-64-738

ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﮓﯾﺭﺍﻭWahrig, Gerhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﺭﺎﻫﺮﮔ /ﯽﺳﺭﺎﻓ ـ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺪﯿﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﺭﺩﺎﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﮓﯾﺭﺍﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺮﯿﺒﮐﺮﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

۱۲۹۹ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺴﺣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﭽﻬﺒﻨﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻢﺳx۱۴ ۹ ؛ﺹ ۴۷۸ ،[ﮎ] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

-۱۲۹۹ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﭽﻬﺒﻨﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺴﺣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ -ﯽﺳﺭﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﺵﻭﺮﻔﻨﯿﺸﻣ ﺮﺟﺎﻫ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﭽﻬﺒﻨﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ[۲ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.۱۳۸۹ ،ﻮﻧ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﺮﺸﻧ

۱۸۸۹ - ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Junder, Heinrich F. JﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRersisch += ﯽﻧﺎﻤﻟﺂﻬﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ﻒﯿﻟﺎﺗ /doutsches worterbuchﺮﮑﻧﻮﯾ ﯼ .ﻑﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻥ

ﺩﺭﺎﭽﯾﺭ ،ﯽﻠﯾﻭ.Willey, Richard JﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDemocracy in the West German tradeunions: a reappraisal of the "iron.law"/ Richard J. Willeyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ - ۱۸۸۹ ، .ﺕﻮﯾ .ﻑﺍ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Junker, Heinrich F.Jﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺮﮑﻧﻮﯾ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﯼﻮﻠﻋ ﮒﺭﺰﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﺖﮐ

ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ،ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :ﯽﻏﻭﺮﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﯽﻏﻭﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۴۴ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ964-7379-1

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺩﻭﻮﻨﯾﺍ ﻞﮑﯾﺎﻣ /ﻞﮕﻫ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ.ﯼﻮﻀﺗﺮﻣ ﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺎﮑﯿﻧ :ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۷۰۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

- ۱۳۳۶ ،ﺭﺩﺎﻧ ،ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺩ ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﯽﻨﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﮏﯿﻧﺎﮑﻣ ،ﻕﺮﺑ ﯼﺎﻬﻬﺘﺷﺭ ﯼﺍﺮﺑ :ﯽﺳﺭﺎﻓ/ﯼﮊﺭﻮﻟﺎﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﯼﺎﻬﻨﯿﺷﺎﻣ ،ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ.ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺪﯿﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﺭﺩ

ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺎﻬﺑ ﺖﻔﻧ ﯽﻨﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﺎﻧﺍﻮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻪﺴﺳﻮﻣ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

- ۱۳۶۶ ،ﺩﻮﻌﺴﻣﺮﯿﻣﺍ ،ﺵﺎﺘﻬﺒﯾﺩﺍﺩﺍﺪﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﺳ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻭ ﯽﻨﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓTechnical =ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ -ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ -ﯽﺳﺭﺎﻓ/Dictionary English- Germany- Persianﺪﯿﻤﺣ ،ﺵﺎﺘﻬﺒﯾﺩﺍ

۱۸۸۹ - ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮑﻧﻮﯾ.Yunker, Heinrich F. Jﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﮓﻨﻫﺮﻓﯼﻮﻠﻋ [ﮒﺭﺰﺑ] - ﺮﮑﻧﻮﯾ [ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﯽﻣﺮﺟﺎﺟ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۳۴۳ - ،ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،ﺯﺎﺘﻤﻣﺭﻮﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺏﺎﺘﮐ ﮓﻨﻫﺮﻓﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻫﮊﺍﻮﺠﻨﮔ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫﺯﺎﺘﻤﻣﺭﻮﭘ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ﻦﯾﻭﺪﺗ /ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺎ

۱۳۴۵ - ،ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺭﻮﭘﺩﺍﻮﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﺤﺘﻓﺪﯿﺳ ﻩﺰﺋﺎﻓ ،ﺭﻮﭘﺩﺍﻮﺟ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۸۴

۱۳۳۶ - ،ﺭﺩﺎﻧ ،ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺩ ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺩ ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮔ ﺭﺩﺎﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶ ،ﺏﺎﺘﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﻝ

۱۳۰۷ - ۱۳۶۰ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺘﺸﻬﺑBeheshti, Mohammadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﻡﻼﺳﺍ ﺖﺧﺎﻨﺷ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDen Islam ergrunden und begreifen/Ausschnitt aus dem pers

ﻦﺴﺣ ،ﺩﺍﮋﻨﯿﻨﺴﺤﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻪﯿﻬﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :ﻪﺗﻮﮔ ﮓﻨﻫﺮﻓﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ ؛ﺩﺍﮋﻨﯿﻨﺴﺤﻣ ﻦﺴﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗﺖﯿﺑﺮﺗ ﺎﺿﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۹ ،ﻦﯿﻣﺯ ﻥﺍﺮﯾﺍ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕ

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﮕﻨﯿﺴﻣMessinger, Heinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﯾﺎﺷ ﻦﮕﻧﻻ ﮓﻨﻫﺮﻓﺭﺩﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﮕﻨﯿﺴﻣ ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ﻒﯿﻟﺎﺗ.ﯽﻧﺎﯾﺭﺍﺪﯿﻧﺎﺘﺴﻠﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﻥﺎﺑﺯ ﮏﯿﭘ :

- ۱۳۱۶ ،ﻦﺴﺣ ،ﺩﺍﮋﻨﻫﺮﻗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ :ﯽﺋﺎﯿﻓﺍﺮﻐﺟ ﺕﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻟﻮﺒﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﮐﺮﺗ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ.ﺩﺍﮋﻨﻫﺮﻗ ﻦﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۳ ،ﺮﯿﺒﮐ :ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﺸﻧ

- ۱۳۳۸ ،ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،ﻡﺪﻘﻣ ﻦﯾﺭﺁ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ، ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ : ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﺳ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ.ﻡﺪﻘﻤﻨﯾﺭﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﻥﺎﻬﺟ ﻦﯾﺯﺭﺍ ﺶﻧﺍﺩ

- ﺭﻮﺼﻣ ﮏﯿﻧﺎﮑﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﺕﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ :ﻪﻧﺎﺑﺰﺠﻨﭘﻭ] ...ﺰﺗﺭﺍﻮﺷ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ ،ﯽﺳﻭﺭﻩﺩﺍﺯﺩﻮﻤﺤﻣ ﺭﺎﮑﺘﺳﺍﺭ .ﺍ .ﻉ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

-۱۳۴۸ ،ﺪﯿﺠﻣ ،ﯽﻤﺳﺎﻗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻪﻧﺎﺑﺯ ۵ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﺳﺭﺎﻓ ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓﺪﯿﺠﻣ ﻒﻟﻮﻣ /ﻥﺍﺮﮕﺷﺩﺮﮔ ﻭ ﻥﺎﯾﻮﺠﺸﻧﺍﺩ.ﯽﯾﻮﭽﮑﺷﺩﻮﺗ ﯽﻤﺳﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

۱۳۳۰ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/...ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻠﮐﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﻪﻣﺮﺗ ﺮﺸﻧ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۶۰۶ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ۵۵۰۰:ﺎﻬﺑ ﮏﺑﺎﺷ

۱۳۳۰ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻣﺍﺮﮔ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓﺭﺩ ﯽﻤﻠﻋ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯﻭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ...،ﮏﯾﺰﯿﻓ ،ﯽﻤﯿﺷ ﻪﻨﯿﻣﺯﯼﺎﻬﯿﮔﮋﯾﻭ ﺎﺑ ﻭ ﯼﺎﻫﺭﻭﺎﺤﻣ ﻥﺎ

/ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺭﺎﯿﺷﻮﻫ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓﺡﻮﻟ ﯼﺮﻨﻫ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺪﯾﺪﭘ.ﻩﺩﺮﺸﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺡﻮﻟ ﯼﺮﻨﻫ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۹۱ ،ﻩﺩﺮﺸﻓﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۱۱۱۷ ؛

۱۳۳۰ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓﯽﻠﮐﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻪﻣﺮﺗ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ149 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ-6327-964

ﺱﺍ.ﻪﮕﻟﺁAlge.SﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDents german reader/S.Alge,Walter.Ripmanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London:J.M.Dent,19xx ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۲۳۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩﺭ

ﺩﺭﻮﻔﺴﮐﺁ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺭﻮﺼﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓﺕﺎﯿﻫ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣ /ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﺑ ﻥﺩﻭﺩ -؛ﺩﺭﻮﻔﺴﮐﺁ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣﯽﺴﯿﺋﺭ ﻪﻠﻟﺎﺗﺮﺼﻧ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

- ﺩﺭﻮﻔﺴﮐﺁ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺭﻮﺼﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓﺶﺨﺑ ﻭ ﻥﺩﻭﺩ ﻥﺎﻔﻟﻮﻣ ﺕﺎﯿﻫ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻥﺩﻭﺩ؛ﺩﺭﻮﻔﺴﮐﺁ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺮﺸﻧ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻩﺩﺍﺰﻤﻇﺎﮐ ﻦﯿﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۴ ،ﺏﺎﺘﮐ

ﺲﮔﺮﻧ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺰﯾﺭ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓﺶﻫﻭﮋﭘ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﯾﻭﺪﺗ ؛ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮔﺮﻧ.[ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﻭ ﺎﻬﻫﮊﺍﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ :ﯼﮊﺮﻧﺍ ﻪﻣﺎﻨﮕﻨﻫﺮﻓ- ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺭﺎﻬﭼ ﯼﮊﺮﻧﺍ ﯼﺎﻬﺣﻼﻄﺻﺍﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯼﮊﺮﻧﺍ ﯽﻧﺎﻬﺟ (ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ) ﯼﺍﺭﻮﺷﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣ ﻩ

ﯽﻠﻌﻧﺎﺟ ،ﯽﺤﻟﺎﺻ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﻤﯿﺑ ﯼﺎﻬﻫﮊﺍﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯﺩﻮﻤﺤﻣ ﯽﻠﻌﻧﺎﺟ ﻦﯾﻭﺪﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯽﺤﻟﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻥ

ﻭ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺖﻔﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ :ﻮﯿﺷﺭﺁ،ﯽﺳﻭﺭ ،ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍﯽﻌﯿﻤﺻ ﺍﺮﺘﯿﻣ ،ﻡﺎﻨﮑﯿﻧ ﺩﺍﺩﺮﻬﻣ/ﯽﺳﺭﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۱۳۸۵ ،

- ۱۳۵۷ ،ﺪﯿﻌﺳ ،ﺯﺎﺒﻟﺩ ﯽﻤﺷﺎﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺮﺘﻨﮐ - ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﻨﭘ - ﮏﯿﻟﻭﺭﺪﯿﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ) ﯽﺤﯾﺮﺸﺗ ﻭ ﯼﺮﯾﻮﺼﺗ.ﺯﺎﺒﻟﺪﯿﻤﺷﺎﻫ ﺪﯿﻌﺳ ﻒﻟﻮﻣ /(ﯽﺳﺭﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

ﻡ - ۱۹۳۲ ،ﺝﺭﻮﺟ ،ﺙﺭﺍﻮﻟﻭWellwarth, George Eﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺙﺭﺍﻮﻟﻭ ﺝﺭﻮﺟ /ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓ ﻪﻠﻟﺎﺗﺰﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ، ﯽﻫﺎﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

۱۹۳۶ - ﻡ ،ﯼﺮﻔﺟ ،ﺰﻧﻮﻤﺳ.Sammons, Jeffey Lﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺰﻧﻮﻤﺳ .ﻝﺍ ﯼﺮﻔﺟ /ﺮﻠﯿﺷ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓﯽﻤﯿﻬﯾﺩ ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﯽﻫﺎﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۹۴

ﺏﻮﮑﯿﺟ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﺱﻭﺎﻫﻮﯿﻧNewhouse, Martin Jocobﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺏﻮﮑﯿﺟ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ؛ﯽﻤﯿﻬﯾﺩ ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺱﻭﺎﻫﻮﯿﻧﯽﻤﯿﻬﺑﺩ ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

ﺖﺴﻧﺭﺍ .ﯼﺍ ،ﺲﺘﻨﻟLentz, E. ErnestﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA German vocabulary: the 4500 mostuseful words arranged in connectedgroups suitable for translation,conversation

.ﻡ۱۹۴۵-۱۸۹۰ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﻞﻓﺭﻭ.Werfel, Franz VﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer abituriententag: roman/ Franz.Werfelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Bucherei,.1959=1338ﺮﺸﻧ ﺕ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۱ ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ،ﯽﺑﺍﺮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺭﺎﺛﺁ ،ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻪﭽﯿﻧ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓﺪﻘﻧ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻡﺎﻤﻀﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻬﻬﺸﯾﺪﻧﺍﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ/ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﻭﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﯼﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾﺩ.ﯽﺑﺍﺮﺗ ﺮ

.ﻡ۱۹۸۶ - ۱۹۰۷ ،ﺮﻓﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺲﮑﯾﺎﺳSykes, Christopherﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﻧﺭﻻﺎﯾ ﺱﻮﻤﺳﺍﻭ ﯽﺳﻮﺳﺎﺟ ﯼﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓﺮﻓﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﯼﺭﻮﻨﺗﺩﺎﻌﺳ ﻦﯿﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺲﮑﯾﺎﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Fransﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﻬﻤﺟﺮﺗ /ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺰﻧﺍﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﯽﻓ ﻦﯿﻄﺴﻠﻓﺖﯿﺑﺍﺰﯿﻟﺍ ،ﮎﺮﯿﺳ ﺲﻤﯿﺟ ﻪﯿﻧﺎﻤﻟﻵﺍ ﻦﻋﺪﻤﺤﻣ ﻪﯾﺰﯿﻠﮑﻧﻻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺙﺭﻮﮐﻭﺩ.ﺭﻮﻀﺧﻮ

.ﻡ۱۹۳۸ - ۱۸۵۹ ،ﺪﻧﻮﻣﺩﺍ ،ﻝﺮﺳﻮﻫHusserl, Edmundﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻧﻮﻣﺩﺍ/ﻦﻘﺘﻣ ﻢﻠﻋ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﻔﺴﻠﻓﺵﻭﺎﯿﺳ،ﯽﯾﺎﻗﺁ ﻡﺎﻨﻬﺑ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻝﺮﺳﻮﻫ.ﯽﻤﻠﺴﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺰﮐﺮﻣﺮﺸ

- ۱۳۰۹ ،ﻢﯾﺮﮐ ،ﯼﺪﻬﺘﺠﻣMujtahidi, Karimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯾﺮﮐ / ( ﻪﭽﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﻮﻟ ﺯﺍ ) ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﯼﺪﻬﺘﺠﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۸۸ ،ﯽﮕﻨﻫ

.۱۳۸۱ -۱۳۰۱ ،ﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ،ﻦﯾﺮﻬﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ﺯﺍ / ﻪﭽﯿﻧ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﮏﯾﺭﺩﺮﻓ ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﻦﯾﺮﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۳۳ ،ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻥﻮﻧﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲﮑﻋ :.ﺹ [۶۴] ﯼﺮﻫﺎﻇ

- ۱۳۴۸ ،ﯽﻠﻋﺭﺎﯾ ،ﯽﯾﺎﺟﺯﻭﺮﯿﻓﺩﺮﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﻋﺭﺎﯾ [ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ] /ﻪﮔﺮﻓ ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﯽﯾﺎﺟﺯﻭﺮﯿﻓﺩﺮﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻡﺎﻣﺍ ﯽﺸﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻢﻗ.۱۳۸۶ ،ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ،(

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﻮﯿﻟ ،ﭺﻭﺍﺭRauch, Leoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﯾﻮﻨﺛ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﮐ ﻪﻔﺴﻠﻓﯽﻠﻌﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﭻﯾﻭﺍﺭ ﻮﺌﻟ /ﯽﺘﻧﺎﮐ.ﺐﯿﻐﺘﺳﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺶﺳﺮﭘ :ﻥﺍﺩﺎ

۱۸۸۷ - ۱۹۵۹ ،ﻒﺳﻮﯾ ،ﻡﺮﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ(ﻥﺁ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺪﻘﻧ ﻭ) ﺖﻧﺎﮐ ﻪﻔﺴﻠﻓﻦﯿﻘﯾﺪﺻ ﻥﺎﻫﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﯼﺎﻬﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪﻤﯿﻤﻀﻬﺑﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻡﺮﮐ ﻒﺳﻮﯾ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯼﮊﻮﻟﻮﺘﻧﺍ ﻭﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﯿﻬﺗ ؛ﯽﯾﺎﺿﺭ

.ﻡ۱۹۵۹-۱۸۸۷ ،ﻒﺳﻮﯾ ،ﻡﺮﮐKaram, Yusufﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ. ﯽﺳﺭﺎﻓ. ﻪﺜﯾﺪﺤﻟﺎﻬﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺨﯾﺭﺎﺗ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑ (ﻥﺁ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺪﻘﻧ ﻭ) ﺖﻧﺎﮐ ﻪﻔﺴﻠﻓﻭ ﻦﯿﻘﯾﺪﺻ ﻥﺎﻫﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﯼﺎﻬﺴﯾﺎﻘﻣ

۱۸۸۳ - ۱۹۹۵ﻡ ،ﻪﺳﻮﺧ ،ﺖﺳﺎﮔ ﯼﺍ ﺎﮕﺗﺭﻭﺍOrtega Y Gasset, JoseﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Aufstand der Massen/ JoseUbersetzt von] ؛Ortega Y Gasset[Helene Weylﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

۱۳۲۵ - ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ،ﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺩ ﯽﻌﻧﺎﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ /ﺲﺘﯿﻧ ﺐﯾﻻ ﻪﻔﺴﻠﻓﯼﺪﯿﺒﻫﺭﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺱﻮﻨﻘﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۴۹۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ96

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ /ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻭ ﺖﻓﺮﻌﻣ ،ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﺭﻮﭘﺩﺎﻫﺮﻓ ﺩﺍﺮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،

- ۱۳۰۹ ،ﻢﯾﺮﮐ ،ﯼﺪﻬﺘﺠﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯾﺮﮐ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺖﻧﺎﮐ ﯼﺩﺎﻘﻧ ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﯼﺪﻬﺘﺠﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۳ ، ﺎﻤﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ [۱۳۴] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ ۲۰۰ ﮏﺑ

.۱۳۸۱ -۱۳۰۱ ،ﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ،ﻦﯾﺮﻬﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻦﯾﺮﻬﻣ ﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ﺯﺍ /ﻪﭽﯿﻧ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۳۸ ،ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻥﻮﻧﺎﮐ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۱۶/۱۱۵ ؛.ﺹ۱۱۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، ﺲﯿﺳﺭﺎﻧ ،ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/(ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ) ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮕﺘﯾﻭ ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﺲﯿﺳﺭﺎﻧ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﻠﻠﻤﻟﺎﻨﯿﺑ ﺰﮐﺮﻣ :ﺎﺷﻮﯿﻧﺮﻬﻣ :ﻥﺍ

.ﻡ۱۹۶۷ - ۱۸۸۶ ،ﺲﻧﺮﺗ ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﺲﯿﺘﺳﺍStace, Walter Terenceﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺲﯿﺘﺳ .ﺕ .ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻞﮕﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓﻭ ﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ ﺎﺑ ؛ﺖﯾﺎﻨﻋ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ.ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺯﺍ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ۱۹۶۷ - ۱۸۸۶ ،ﺲﻧﺮﺗ ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﺲﯿﺘﺳﺍStace, Walter Terenceﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺲﯿﺘﺳ .ﺕ.ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ / ﻞﮕﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓﻭ ﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ ﺎﺑ ؛ ﺖﯾﺎﻨﻋ ﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ. ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺯﺍ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﺭﻭﺁﺪ

.ﻡ۱۹۶۷ - ۱۸۸۶ ،ﺲﻧﺮﺗ ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﺲﯿﺘﺳﺍStace, Walter Terenceﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺲﯿﺘﺳﺎﺴﻧﺮﺗ ﺮﺘﻟﺍﻭ / ﻞﮕﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﺖﯾﺎﻨﻋ ﺪﯿﻤﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽﻤﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺖﮐﺮﺷ : ﻥﺍ

.۱۳۸۷ - ۱۳۲۳ ،ﻢﺳﺎﻘﻟﺍﻮﺑﺍ ،ﻩﺩﺍﺯﺮﮐﺍﺫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻩﺩﺍﺯﺮﮐﺍﺫ ﻢﺳﺎﻘﻟﺍﻮﺑﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻞﮕﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻡﺎﻬﻟﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۴۰۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ4-12

ﺲﯾﺭﻮﻣ ،ﺯﻭﺭﻮﮐCorvez, Mauriceﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺯﻭﺭﻮﮐ ﺲﯾﺭﻮﻣ /ﺮﮔﺪﯿﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓﯽﻟﺍﻮﻧ ﺩﻮﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺖﻤﮑﺣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ [۲۷۶] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(۹ﺏﺮﻏ

۱۸۸۳ - ۱۹۶۳ ،ﺲﺴﻧﺍﺮﻓ ﺕﻭﺭ ،ﻝﺎﻤﺳﺩﻭﻭWoodsmall, Ruth Francesﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﻟﺭﻭ ﻮﯿﻧ ﺍ ﺮﺘﻧﺍ ﻦﻤﯾﻭ ﻢﻟﺰﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer aufstieg der Mohammedanischenfrau/

.ﻡ ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ] ؛ ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ ﺮﺛﺍ /ﻥﻮﺘﻧﺁ ﻭ ﯽﻠﻔﻠﻓﺎﻧﺍﺪﻧﺎﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ [ ﺮﯾﺮﺗ ﺮﺘﻟﺍﻭ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ.ﯼﺭﻮﺼﻨﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ۱۷۵۹ - ۱۸۰۵Schiller, Johann Christoph FriedrichVonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﺑﺮﻋ .ﻞﺗ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﺷ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻞﺗ

ﺲﮑﻟﺍ ،ﻦﯿﭙﯿﭼChapin, Alexﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﯼﺎﻬﺘﯾﺭﻮﻓ؛ﻦﯿﭘﺎﭼ ﺲﮑﻟﺁ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ .ﺪﯾﻮﻨﺸﺑﺖﺷﻮﻧﺍﻭﺁ ؛ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺎﻓﺮﺷﺍ ﺎﺸﯾﻭﺁ ﻪﻤﺟﺮﺗ.ﯽﺑﺎﺘﮑﻟﺎﻓﺮﺷﺍ ﺮﻬﭼﻮ

ﺰﮐﺮﻣ .ﯽﻟﺎﻋ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺕﺭﺍﺯﻭ .ﻥﺍﺮﯾﺍﯽﻤﻠﻋ ﮎﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺩﺎﻨﺳﺍﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﻼﯿﺼﺤﺘﻟﺎﻏﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﻧﺎﯾﺎﭘ 1ﺱﺮﻬﻓ:۱۳۶۳ - ۱۳۶۴ ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍﻭ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺰﮐﺮﻣ /ﻪﺴﻧﺍ

ﯽﻧﺎﺒﻟﺁ ﯽﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ(Biblioteka Kombetare (Albaniaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺒﺘﮑﻤﺑ ﻪﯿﻣﻼﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓﺮﯾﺮﺤﺗ /ﺎﺗﺍﺮﯿﺗ ﯽﻓ ﻪﯿﻧﺎﺒﻟﻻﺍ ﻪﯿﻨﻃﻮﻟﺍﯽﻤﯿﻈﻋ ﻪﻠﻟﺍ ﺐﯿﺒﺣ ،ﯽﺟﻮﻠﺤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺴﻟﺍﺪ

ﻥﻼﯿﺼﺤﺘﻟﺍ ﻍﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﻧﺎﯾﺎﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ:(۱۳۴۹ - ۱۲۹۲) ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﺲﯿﻠﮕﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ ۳۵271، ،ﻪﺳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽ

ﻥﻼﯿﺼﺤﺘﻟﺎﻏﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﻧﺎﯾﺎﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ:(۱۳۵۰-۱۳۵۴) ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍﻭ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺰﮐﺮﻣ /ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺶﺨﺑ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ؛ﯽﻤﻠﻋ ﮎﺭﺍﺪﻣﻪﺤﯿﻠﻣ ،ﯽﻗﺍﺮﻌﯿﻨﻣﺭﺩ ﻪﻤﻃ

ﻥﻼﯿﺼﺤﺘﻟﺎﻏﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﻧﺎﯾﺎﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ:(۱۳۶۲-۱۳۶۳ ) ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍﻭ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺰﮐﺮﻣ /ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺶﺨﺑ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮑﻤﯿﻈﻨﺗ ؛ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻤﻠﻋ ﮎﺭﺍﺪﻣ،ﯼﺮﯿﻤﺸﮐﺭﻮﭘﺮﯾﺯﻭ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۸ ،ﻼﻬﺷ ،ﻩﺩﺍﺯﺎﺑﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ.ﻩﺩﺍﺯﺎﺑﺎﺑ ﻼﻬﺷﺭﻭ

ﻡﺎﯾﺮﯿﻣ ،ﺦﮐKoch, Miriamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺎﯾﺮﯿﻣ/!ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯼﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺱﺭﺪﻧﺁ ﻪﺘﯿﻓﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﺎﺴﯾﺮﭘ [ﻢﺟﺮﺘﻣ] ؛ ﺦﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﻝﻻﺯ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۱ ۲۹ ﺲﻣ.؛(ﯽﮕ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Briefwechsel mit Schiller/Goethe; Auswahl und Einfhrung von.Walter Flemmerﺭ

.ﻡ۱۹۹۰ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ﺮﺛﺍ /ﺎﻬﻧﺍﺪﮑﯾﺰﯿﻓ.ﯼﺎﺳﺮﻬﻣ ﻦﯿﺸﻓﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺲﯾﺩﺭﺎﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﯼﺎﻬﮑﻧﺎﺘﺳﺍﺩ :ﻞﯿﻓ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﯽﮑﺸﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

ﺏﺎﻫﻮﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﺮﻔﻌﺟJafar, Abd al - Wahhabﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﺓﺪﯾﺪﺠﻟﺍ ﺔﯿﻄﻧﺎﮑﻟﺍﻭ ﻂﻧﺎﮐ ﻑﻮﺴﻠﯿﻔﻟﺍﺮﻔﻌﺟ ﺏﺎﻫﻮﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻡ۲۰۰۰ ،ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﺭﺍﺩ : ﻪﯾﺭﺪﻨﮑﺳﺍ.۱۳۷

ﻊﯾﺩﻭ ،ﺱﻮﻧﺎﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻊﯾﺩﻭ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺑﺮﻋ ﯽﻨﻔﻟﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍﻪﯿﻄﻋ ﻝﺎﯾﺭﻮﺳ ﻪﻌﺟﺍﺭ ؛ﺱﻮﻧﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ= ۱۹۶۲ﻡ ، ﻩﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ : ﻩﺮﻫﺎﻗ.۱۳۴۱.ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۹۶۷ ﺹ ﯼ

ﻡﺎﮑﺣﺍ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ . ﻥﺎﻤﻟﺁ.Germany.Laws,etcﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺭﻮﻬﻤﺟ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗﺡﺮﺷ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻦﺘﻣ.ﯼﻮﺳﻮﻣ ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﺪﯿﺳ ﺯﺍﺭﻭﺁﺪ

.ﻡ۱۹۸۹ - ۱۹۳۱ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﺕﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﻭﺮﻬﺷ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ﺱﺎﻣﻮﺗ /ﻥﺩﺰﻣﺪﻗ.ﺪﯿﺷﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻪﻧﺯﻭﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۲۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ978-9

.ﻡ - ۱۹۵۳ ،ﺎﺗﺮﻫ ،ﺮﻟﻮﻣMuller, Hertaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﺍﺩﺮﻬﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻟﻮﻣ ﺎﺗﺮﻫ /ﺕﺎﻗﻼﻣ ﺭﺍﺮﻗ.ﯽﻗﻮﺛﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۹۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﻩﻭﻭﺍ ،ﻢﯿﺗTimm, Uweﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻧﺍﺮﻬﺗ ﻦﯿﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯿﺗ ﻩﻭﻭﺍ /ﺰﻣﺮﻗ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﯽﻧﺍﺮﻬﺗ ﻦﯿﺴﺣ :ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۴۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ97

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺮﻣﺎﮐ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ /ﻦﻣ ﻥﺮﻗ.ﯽﻟﺎﻤﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﻥﺍﻭﺭﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۴۹۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ /ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻬﺼﻗ ﻦﯾﺮﺘﮕﻨﺸﻗﻥﻮﻳﺎﺘﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﻜﻧﻮﻓ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﻛ ﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳﺭﻭﺁ

ﯼﻮﻠﻬﭘ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺶﻫﺪﻨﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[Bondahesh. German - Pahlavi] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Bundehesh/ Zum ersten Maletranscribirt, ubersetzt ؛herausgegebenund mit G

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ / ﺮﺼﻗ.ﺩﺍﺪﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﯽﻫﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ [۴۲۷]

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ،ﻪﮐﺍEcke, Wolfgangﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻪﮐﺍ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ / ﺰﻣﺮﻗ ﯼﺎﻫ ﻥﻮﻤﯿﻣ ﺮﺼﻗ.ﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﻖﻓﺍ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﺭﺎﻔﻐﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﯼﻭﺎﮑﻣMakkawi, Abdal - Ghaffarﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﺔﯾﺎﮑﺤﻟﺍﻭ ... ﺔﺻﻮﺼﻗﻻﺍ :ﻪﺗﻮﺟ ﻦﻣ ﺺﺼﻗﯼﻭﺎﮑﻣ ﺭﺎﻔﻐﻟﺍﺪﺒﻋ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ= .ﻡ۱۹۶۶ ،ﺮﺼﻤﺑ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟ

- ۱۷۸۵ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔ.ﻡ۱۸۶۳Grimm, Jakob Ludwig Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺭﺎﮑﮕﯾﻭﺩﻮﻠﺑﻮﮐﺎﯾ] / ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ ﯼﺎﻬﻬﺼﻗﻮﺘﺳﺮﭘ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛[ﻢﯾﺮﮔ ﻝﺭﺎﮑﻤﻠﻬﻠﯾﻭ ،ﻢﯾﺮﮔ.ﯽﻫﺎﺸﻬﺠﻨﭘ

.ﻡ۱۹۴۴-۱۹۰۳ ،.ﻭﺍ.ﯼﺍ ،ﻦﺋﻭﻼﭘ.Plauen, E.Oﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻭ ﻪﺼﻗ /ﻡﺎﺑﺎﺑ ﻭ ﻦﻣ ﯼﺎﻬﻬﺼﻗﺝﺮﯾﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘﺯﺎﺑ ؛ﺭﺯﺍ ﺶﯾﺭﺍ.ﯽﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۶ ،ﻩﮊﺍﻭ

.ﻡ۱۹۲۶ - ۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﺼﻗ ۱۳ :ﯽﮑﯾﺭﺎﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﻬﺼﻗ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻠﯾﺭ ﺎﯾﺭﺎﻣﺮﻨﯾﺍﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،

۱۹۲۲ ،ﺭﺎﻨﯾﺎﻫ ،ﺕﺭﺎﻬﭙﯿﮐKipphardt, Heinarﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﺑﺮﻋ .ﺮﻤﯾﺎﻬﻨﭘﻭﺍ ﺕﺮﺑﺍﺭ ﻪﯿﯿﻀﻗ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺮﻨﯾﺎﻫ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺮﻤﯾﺎﻬﻨﺑﻭﺍ ﺕﺮﺑﻭﺭ ﻪﯿﻀﻗ؛ﻞﯿﻋﺎﻤﺳﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺭﺎ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﺪﯿﺳﺭ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﻄﻗ.ﯼﺭﺍﺪﻧﺎﻬﺟ ﺱﻭﺎﮑﯿﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱

.ﻡ - ۱۹۴۴ ،ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ،ﻪﯿﺳﺮﻣMercier, Pascalﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻦﺒﺴﯿﻟ ﯽﻬﻧﺎﺒﺷ ﺭﺎﻄﻗ.ﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﯿﺳﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﻖﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/(ﺭﻭﺰﮕﻨﯿﻠﮐ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻦﯾﺮﺧﺁ) ﮎﺩﻮﮐ ﺐﻠﻗ. ﯼﺮﯿﺒﮐ ﻢﺳﺎﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛[ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺎﺑﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ،ﺱﻮﺘﻟﻮﻫ ﻪﺴﺘﻟﻮﺷSchulze-Holthus, BernhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer bunte Teppich : Anekdoten ausdem Vorderen Orient / Schulze-.Holthusﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Essli

، - ۱۳۴۷ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﯼﺎﻬﻨﯾﺰﮔ :ﺪﻧﺮﯿﻤﯿﻣ ﯼﺪﺠﯾﺪﺟ ﺎﻬﻬﻏﺎﺑﺭﻮﻗ،ﺶﻨﯾﺰﮔ /ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﺗ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﻌﺷ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻣ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ﻡ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﻝﻮﻗﺩﺍﺰﯿﻨﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﯽﻫﺎﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱

.ﻡ۱۹۹۰ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺭﺬﮔ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺯﺍ ﯽﻨﺨﺳ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻪﺑ :ﻝﻮﻗﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﻢﻨﻬﺟ ﻪﺑ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓ ﻪﻠﻟﺎﺗﺰﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ

۱۸۹۹ - ۱۹۷۴ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛[ﺮﻨﺘﺳﺎﮐ ﮏﯾﺭﺍ] /ﻦﻣ ﻥﺎﻫﺎﮔﺁﺭﺎﮐﯼﺮﯾﺯﻭ ﯽﻠﻋ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ؛ﻑﺭﺎﻌﻣ ﺯﺮﻣﺍﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۰ ،ﮒﺮﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

- ۱۳۱۲ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﻂﯿﺤﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻭﺍ ﯼﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾﺩ ﻭ ﯽﮔﺪﻧﺯ :ﺲﮐﺭﺎﻣ ﻝﺭﺎﮐ. ﻂﯿﺤﻣ ﯽﻀﺗﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ-۱۳،ﺕﺍﺩ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺝ۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻞﻬﭼ ﺮﺸﻧ ﯽﻫﺭ

.ﻕ؟۶۹۱ - ،ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺒﺤﻠﺼﻣ ،ﯼﺪﻌﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ . ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺢﻠﺼﻣ /ﯼﺪﻌﺳ ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ :ﺖﯿﻣﺩﺁ ﻥﺍﻭﺭﺎﮐﯽﻠﻋ [ﻢﺟﺮﺘﻣ] ؛ ﯼﺪﻌﺳ ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻌﻨﺑ.ﯼﺮﻔﻨﻀﻏﺭﻭ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۰ ،ﺕﺮﺑﻭﺭ ،ﻞﯾﺯﻮﻣMusil, Robertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻞﯾﺯﻮﻣ ﺕﺮﺑﺍﺭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﺶﮑﺴﮕﻣ ﺬﻏﺎﮐ.ﻩﺩﺍﺰﯿﻟﺍﻭ ﺎﻫﺎﻃ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻮﻧ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

- ۱۳۵۴ ،ﻦﯿﺴﺣﺩﺍﺮﻣ ،ﺭﻮﭙﺳﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /(ﻥﺭﺪﻣ ﯼﺩﮊﺍﺮﺗ ﺮﮕﺘﯾﺍﻭﺭ) ،ﺎﮑﻓﺎﮐ.ﺭﻮﭙﺳﺎﺒﻋ ﻦﯿﺴﺣﺩﺍﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺶﺳﺭ :ﺯﺍﻮﻫﺍ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۸۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۶۹-۱۸۸۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺱﺮﭙﺳﺎﯾJaspers, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺱﺮﭙﺳﺎﯾ ﻝﺭﺎﮐ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺖﻧﺎﮐ.ﻩﺩﺍﺰﺒﯿﻘﻧ ﻦﯿﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋﺮﯿﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲ ،ﯼﺭﻮﻬﻃ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﺮﺟﺍﺭ ،ﻦﺗﻭﺮﮑﺳﺍScruton, Rogerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺎﯾﺎﭘ ﯽﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻦﺗﻭﺮﮑﺳﺍ ﺮﺟﺍﺭ /ﺖﻧﺎﮐ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻮﻧ ﺡﺮﻃ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۳۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺯﻭﺮﻣﺍ ﮓﻨﻫﺮ

.ﻡ۱۸۴۰-۱۷۹۶ ،ﺖﺷﺮﺒﻟ ﻝﺭﺎﮐ ،ﻥﺎﻣﺮﻤﯾﺍImmermann, Karl LeberechtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Carnaval und die Somnambule/.Karl Leberecht Immermannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋPotsdam:Ru

ﺮﻓﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺖﻧﺍﻭWant, Christopherﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺖﻧﺍﻭ ﺮﻓﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ :ﺖﻧﺎﮐﮊﺭﺪﻧﺁ ﺡﺍﺮﻃ ؛ﮏﺑﺍ ﺎﺿﺭﺪﯿﻤﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ.ﯽﮑﺴﻓﻮﻤﯿﻠﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﺮﺸﻧ ﺖﮐﺮﺷ :ﺶﻧﺍﺩ

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۹۱۳ ،ﻦﯿﺳﻮﻟ ،ﻦﻣﺪﻠﮔGoldmann, Lucienﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻦﻣﺪﻠﮔ ﻦﯿﺳﻮﻟ /ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻭ ﺖﻧﺎﮐ.ﯽﺋﺎﺑﺎﺑ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻩﺎﮕﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

۱۳۱۲ - ،ﺪﯿﻤﺣ ،ﺪﯿﻤﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺩﺮﮑﯾﻭﺭ :ﺱﺎﻣﺮﺑﺎﻫ ﻭ ﻞﮕﻫ ،ﺖﻧﺎﮐﺪﯿﻤﺣ ﺪﯿﻤﺣ /ﯽﺘﺴﯿﺴﮐﺭﺎﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﺮﮕﯾﺩ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۵۱ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ964-7188

.ﻡ - ۱۹۴۹ ،ﮏﯾﺮﺗﺎﭘ ،ﺪﻨﯿﮑﺳﻭﺯSuskind, Patrickﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺍﺪﻧ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺪﯿﻨﮑﺳﻭﺯ ﮏﯾﺮﺗﺎﭘ /ﺮﺗﻮﺒﮐ. ﯽﻧﺎﯾﻭﺎﮑﺸﻓﺭﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺮﮕﯾﺩ ﮓﻨﻫﺁ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

.ﻡ - ۱۹۶۲ ،ﺕﺮﺑﺍﺭ ﺰﻤﯿﺟ ،ﻞﮑﻟﻭﻭ(Voelkel, James R.(James Robertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯾﺮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ [ﻞﮑﻟﻭﻭ ﺕﺮﺑﺍﺭﺰﻤﯿﺟ]/ﺮﻠﭙﮐ.ﯽﭼﻭﺯﺎﻣ ﯼﺩﺎﻫ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ؛ ﯽﻨﯾﺪﺑﺎﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

- ۱۳۵۳ ،ﻪﻧﻮﭘ ،ﯽﺋﺍﺪﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺩ :ﺎﻬﻫﺮﺠﻨﭘ ﺏﺎﺘﮐﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﺋﺍﺪﻧ ﻪﻧﻮﭘ ﯼﺎﻫﺮﻌﺷ ﻩﺪﯾﺰﮔ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷،ﺩﻭﺮﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺎﺘﯾﺭ ،ﻥﺎﻤﯿﻧNiemann, Rita Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﯾﺭﺎﻣﺎﺘﯾﺭ / studio d B1 ﺖﻐﻟ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐﺎﺿﺭﺩﻮﻤﺤﻣ ﻦﯾﻭﺪﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻥﺎﻤﯿﻧ.ﯽﻧﺎﺨﯿﻟﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ، ﺪﻨﻣﺍﺭ

۱۳۴۶ - ،ﺎﺿﺭ ،ﯽﻨﯿﮕﭼ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﺏ۱ ﻡﺍﺮﮕﻧﺎﺗ ﺖﻐﻟ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐTangram 1B glossar Deutsch -=ﻥﺍﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﻨﯿﮕﭼ ﺎﺿﺭ ﻒﻟﻮﻣ /Persischﺶﻣﺍﺭﺁ ﺝﺭﻮﺗ ،ﻞﻨﯾﺍﺭ .ﺏﺭﻭ

ﺎﺿﺭ ،ﯽﻨﯿﮕﭼ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ۱ ﯼﻮﻧ ﻦﻤﺗ ﺖﻐﻟ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐThemen neu 1 Glossar Deutsch -=ﯽﻨﯿﮕﭼ ﺎﺿﺭ ﻒﻟﻮﻣ /persischﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﺯﻮﻣﺂﻧﺎﺑﺯ :ﺖﻓﺮﻌﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ،ﮏﻨﯿﻠﺷSchilink, Bernhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﻤﻬﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﻨﯿﻠﺷ ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ /ﻥﺍﻮﺨﺑﺎﺘﮐ.ﯽﺴﯾﻭﺍ ﺖﺧﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۰۴

۷۹۲ﻕ - ،ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Diwan/ aus dem Persischen zumerstenmal ganz ubersetzt von Josephvon Hammer -Purgs

.ﻡ۱۹۲۶-۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻨﯾﺍﺭ / ﮒﺮﻣ ﻭ ﻖﺸﻋ ﺖﯾﺍﻭﺭ ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺏﺎﺘﮐ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻠﯾﺭ ﺎﯾﺭﺎﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۳۱ ،ﻒﺳﻮﯾ ،ﯼﺭﺫﺎﺑﺍﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻥﻼﺳ ،ﻞﮐﺍﺮﺗ ،ﻪﻠﮑﯾﺭ :ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﺏﺎﺘﮐﺩﺍﺮﻣ ،ﯼﺭﺫﺎﺑﺍ ﻒﺳﻮﯾ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ [ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ]ﺪﺣﻮﻣ ﺁﺎﯿﺿ ،ﺭﻮﭘﺩﺎﻫﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﻞﻣﺎﺷ :ﻢﯾﺮﮐ ﻥﺁﺮﻗ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐﻑﺭﺎﻌﻣ ﻭ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺏﺎﺘﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ۹۵۰۰،ﻭﺩﺭﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ،ﯽﺑﺮﻋ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﯽﻧﺁﺮﻗﻪﯿﻬﺗ /... ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ؛ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺎﺷﺭﺍ

.(ﺭﻭﺎﺧ)ﯼﺮﻬﻣ ،ﯽﺋﻻﺍﺩ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:(ﺹ)ﺪﻤﺤﻣ ﺕﺮﻀﺣ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐ ،ﯽﺑﺮﻋ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻪﯿﻬﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ.ﯽﺋﻻﺍﺩ (ﺭﻭﺎﺧ) ﯼﺮﻬﻣ ﻦﯾﻭﺪﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

= ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﻲﺳﺭﺎﻔﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﻐﻟ ﺏﺎﺘﻛDeutsch Persisch FranzosischesWorterbuchbearbeitet von Mirza RezaKhan Tarbiatﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin.Buchdruckere

ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣ ﺪﯿﺣﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche ﻊﻣﺎﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺐﺘﮐﻭ ﺮﻣﺍﺮﮔ ﺵﺯﻮﻣﺁspachlehre fur auslanderﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻒﻟﻮﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣﯼﺪﻬﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﺮﻬﻣ ﺪﯿﺣﻭ ﯽﻠﻌﻨﺴﺣﻪﺘ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۳۹ ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche= ﻊﻣﺎﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺐﺘﮐﻭ ﻒﻟﻮﻣ /Sprachlehre fur Auslanderﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGrieshbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche [ﻊﻣﺎﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺐﺘﮐﻪﭽﯾﻭﺩsprachlehre fur auslanderﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁ [ﺭﺪﻨﻠﺳﻭﺁ ﺭﻮﻓ ﻩﺮﻠﺧﺍﺮﭙﺷﺍ/ﻡﺪﻘﺑ ﻡﺪﻗSchrittweise

۱۳۳۹ - ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺐﺘﮐﻭ ﻒﻟﻮﻣ /Deutsche Sprachlehre...ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺮﻬﻣﺪﯿﺣﻭ ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻥﺎﯿﻫﺍﺭ :ﻥ

۱۹۳۶ - ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧNostlinger, christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /(ﻡﻭﺩ ﯼﺭﻭﺍ - ﯽﻣﻮﮐ) ﻩﺎﺷﻭﺪﮐﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧ ﻦﯿﺘﺴﯾﺮﮐﻥﺎﯿﭽﻤﺸﯾﺮﺑﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸

۷۹۲ﻕ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Diwan des grossen lyrischenDichters Hafiz/ im Persischen Originalherausgegebe

.ﻡ - ۱۹۲۳ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﻠﺴﯾﺮﭘ ﺪﯾﺮﻓ ﺕﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﺕﺎﺑﺍﺮﮐ.ﯼﺩﺎﺑﺁ ﺮﻔﻌﺟ ﺍﺭﺬﻋ ،ﯼﺮﻔﻌﺟ ﯽﻠﻋ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻪﻧﺎ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ / ﯽﻫﺎﻣ ﻪﭽﻔﮐ.ﺭﺎﯿﻣﺍﺩ ﺍﺮﻫﺯ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﻪﯾﺭﺪﺻ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[؟ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻩﺪﻧﺮﭘ ﺱﻼﮐ.ﻦﯿﺒﮐﺎﭘ ﯽﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺮﮑﻓ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻥﻮﻧﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۷

۱۸۹۹ - ۱۹۷۴ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ /ﻩﺪﻧﺮﭘ ﺱﻼﮐﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﺲﻣﺮﻫ ،ﺏﺎﺘﮐﺮﻬﺷ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ

ﻥﺍﺮﻣﺎﮐ ،ﯽﻟﺎﻤﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻟﺎﻤﺟ ﻥﺍﺮﻣﺎﮐ /ﻑﺮﺑ ﻭ ﯽﻧﺎﺑﺎﯿﺑ ﻭ ﯽﻏﻼﮐ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻥﺍﻭﺭﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۰۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۶ﻡ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﻨﮐﻭﺮﺑBruckner, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻢﯾﺮﻣ ﯼﺎﻫﺩﺮﮐ ﻢﮔ ﺎﺠﮐ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﮐﺱﺪﻘﻣ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﻨﮐﻭﺮﺑ ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،

.ﻡ۱۹۶۶ - ۱۸۹۹ ،ﺲﻧﺎﻫ ﻮﯾ ،ﺮﻠﺳﻭﺭRosler, Jo Hannsﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﻠﺳﻭﺭ ﺲﻧﺎﻫﻮﯾ /؟ﺖﺳﺎﺠﮐ ﻩﻼﮐ.ﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ - ۱۹۷۱ ،ﻥﺎﯿﺘﺳﺎﺒﺳ ،ﮏﺴﺘﯿﻓFitzek, Sebastianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺍﻭﺭ ﺮﻠﯾﺮﺗ :ﻢﺸﭼ ﺮﻧﻮﯿﺴﮑﻠﮐﻩﺮﻫﺯ [ﻢﺟﺮﺘﻣ] ؛ﮏﺴﺘﯿﻓ ﻦﯿﺘﺳﺎﺒﺳ.ﯽﺣﻮﺒﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻦﯾﺮﻓﺁﺭ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﺎﻫﺰﯿﺗ ﻪﻠﮐ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﮔ ﻪﻠﮐ.ﯼﺮﯿﺸﻣ ﺯﻭﺮﻬﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۱ ،ﺮﯿﺒﮐﺮﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۸۹۸ - ۱۸۳۷ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﺱﺮﺒﯾﺍEbers, Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺤﺳ[ ﻪﻤﺟﺮﺗ ]؛ ﺱﺮﺑﺍ ﺝﺮﺟ / ﻪﯿﺟﻮﺒﻤﮐ.ﺮﻔﯿﺘﯾﺍﺪﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺮﯿﻤﺳ:ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۶۰۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

۷۹۲ﻕ - ،ﺪﻤﺤﻤﻨﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Diwan des schems eddinMuhammed Hafis/ Im Auszugeubersetzt von G. H. F.

.ﻡ۱۸۹۸ - ۱۸۳۷ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﺱﺮﺒﯾﺍEbers, Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺱﺮﺑﺍ ﮎﺭﻮﺌﮔ / ﻥﻮﻋﺮﻓ ﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﻪﯿﺟﻮﺒﻤﮐ.ﻑﺮﺷﺍﺪﯿﺳ ﺩﺍﻮﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺏﺎﺘﮐ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﮕﻧ :ﻦﯾﺭﺯ :ﻥﺍﺮ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﺎﻬﻧﺍﺪﮑﯾﺰﯿﻓ ﯼﺪﻤﮐﯽﺷﻭﺭﻮﮐ ﯽﯿﺤﯾ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻥﺎﻌﺘﺴﻣ ﺮﯿﻣﺍ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۸۹۷ - ،ﺕﺭﻮﮐ ،ﺪﻠﻫHeld, Kurtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯾﺮﺴﻧ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﺪﻠﻫ ﺕﺭﻮﮐ /ﺎﻫﺩﺮﮕﻬﭼﻮﮐﯽﺘﻋﺍﺭﺯ ﺮﺻﺎﻧ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ؛ﯼﺮﯿﺼﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[؟۱۳۷۰] ،ﺮﺑﺎﺻ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۶۱۵ ﺹ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ / ﻭﺩﺎﺟ ﻩﻮﮐ.ﺡﻭﺭﻮﮑﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻩﺎﮕﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۰۱۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ8-4

.ﻡ - ۱۹۰۵ ،ﺱﺎﯿﻟﺍ ،ﯽﺘﻧﺎﮐCanetti, Eliasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﯽﺘﻧﺎﮐ ﺱﺎﯿﻟﺍ /(ﻞﺑﺎﺑ ﺝﺮﺑ) ﺶﺗﺁ ﺮﻔﯿﮐ.ﯽﺒﯿﺒﺣ ﺵﻭﺮﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

۱۹۲۱ - ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﺭﺎﻤﺗﻭﺍ ،ﮓﻧﻻLang, Othmar Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺰﻧﺍﺮﻓ ﺭﺎﻤﺗﺍ /ﻡﺭﺍﺪﯿﻣ ﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻣﺎﮔﯽﺋﻮﻤﻋ ﻥﺍﻮﯿﮐ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﮓﻧﻻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺖﯾﺍﺪﻫ :ﺖﺷﺭ ﺮﺸ

ﻞﺸﯿﻣ ،ﻞﻨﮐKaennel, Micheleﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯﺭﺎﻬﭼ ﮓﻨﻫﺮﻓ :ﯽﺘﺧﺭﺩ ﯽﺳﺎﻨﺸﻫﺎﮔ(ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ)ﻭ ﻞﻨﮐ ﻞﺸﯿﻣ ﻂﺳﻮﺗ /ﻒﯾﺭﺎﻌﺗ ﻭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍﺩﻭﺍﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺮﺑ

.ﻡ - ۱۹۳۶ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧNostlinger, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﺮﺠﻣ ﻡﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ؛ ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧ ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﻢﺷﺎﺑﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ :ﺯﻭﺭ ﻥﺍﺭﺬﮔ؛[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ] ... ﻥﺎﻣﺮﻫ ﺖﯾﺩﻮﯾ /ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺯﻭﺮﻣﺍ.ﺩﺍﺰﯿﻨﯿﺴﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﯽﻫﺎﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲ

ﯽﻠﻋ ،ﯼﺮﻔﻨﻀﻏ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺮﻔﻨﻀﻏ ﯽﻠﻋ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﻌﺷ ﺮﺑ ﯼﺭﺬﮔ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺍﺮﺳ ﺏﺎﺘﮐ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ964-5840-49-x ﮏﺑﺎﺷﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖ

Zelle,Arnold ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKorridorthesen :Eine 100Auseinandersetzung mit polen/Von.Dr.Arnolod Zelleﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Volk Und Reich.Verlag,1933=1312

Frischauer, Paul.ﻡ ۱۹۷۷-۱۸۹۸ ،ﻞﭘ ،ﺭﻭﺎﺸﯾﺮﻓﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA great lord/ by Paul Frischauer;translated from the German by Phyllis.and Trevor Blewittﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

Der Duden in 10 Banden: dasStandardwerk zur deutschen Sprache/Hrsg.Vom wissenschaftlichen Rat derDudenredaktion, Gunther[Drosdowski...[et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

- ۱۳۳۵ ،ﺪﻤﺣﺍ ،ﯼﻮﺳﻮﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺢﯿﺿﻮﺗ : ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺎﺳﺁ ﺮﻣﺍﺮﮔﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺎﮑﻧ ﺯﺍ ﯼﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ] ؛ ﯽﻨﺴﺤﻤﯾﻮﺳﻮﻣ ﺪﻤﺣﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /...ﻩﺩﺎﺳ.ﺎﯾﻮﮔ ﻥﺎﺑﺯ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻦﯾﻭﺪﺗ ﺪﺣﺍ

ﻪﻠﻟﺍﺰﯾﺰﻋ ،ﯼﻮﺒﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ= ...ﻢﻠﻌﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﻣﺍﺮﮔDeutsch - Persische Grammatik ohne:ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﻤﺟ ﻡﺎﻤﻀﻧﺎﺑlehrerﻪﻠﻟﺍﺰﯾﺰﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻒﯿﻟﺎﺗ /.

ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ،ﯼﺭﻮﻨﻬﺟﺍﻮﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Vollendete=ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻊﻣﺎﺟ ﺮﻣﺍﺮﮔﻒﯿﻟﺎﺗ /Deutsche Grammatik bearbeitetﯼﺭﻮﻨﯾﻮﺟﺍﻮﺧ ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﻦﯿﻣﺯ ﻥﺍ

۱۳۳۰ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﮐﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻣﺍﺮﮔ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲[] = ﻡ۱۹۹۳ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﻭﺪﺟ.ﺹ230 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ۲۵۰۰:ﺎﻬﺑ

ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ،ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻟﺎﻋ ﻭ ﯽﺋﺍﺪﺘﺑﺍ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻣﺍﺮﮔ/Grammatik der deutschen sprache=ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۳ ،ﻪﮑﺳ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

۱۳۲۰ - ،ﺪﻤﺣﺍ ،ﯽﻨﯿﺴﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺮﯿﮔﺍﺮﻓ ﺖﻬﺟ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻞﻣﺎﮐ ﺮﻣﺍﺮﮔ،ﺞﻟﺎﮐ ﻥﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻞﻣﺎﮐﺪﻤﺣﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﯽﻟﺎﻋ ﺱﺭﺍﺪﻣﯽﻨﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

۱۸۷۷ - ۱۹۶۲ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺩﻭﺮﺗﺮﮔﻥﺎﯿﻔﯾﺮﺷ ﻦﯿﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺮﯿﻃﺎﺳﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۳۴ ﺹ ﯼﺮﻫ

.ﻡ۱۹۷۴ -۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﯽﯾﺎﻤﻫﺩﺮﮔ.ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﻦﯾﻭﺮﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﺮﺛﺍ / ﻥﺎﺑﺎﯿﺑ ﮒﺮﮔ.ﯼﺭﺍﺪﻧﺎﻬﺟ ﺱﻭﻭﺎﮑﯿﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۱۳ ] ،ﺏﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﺎﮕﻨﺑ :ﻥﺍ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﻥﺎﺑﺎﯿﺑ ﮒﺮﮔ.ﯼﺭﺍﺪﻧﺎﻬﺟ ﺱﻭﺎﮑﯿﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۸ ،ﺮﯿﻃﺎﺳﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۶۸ ﯼﺮﻫﺎ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Der erwhlte: roman/ Thomas Mann ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: S. Fischer Verlag,.1951=1330ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۱۹

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺎﻤﻀﻧﺍ ﻪﺑ .ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ / ﻥﺎﺑﺎﯿﺑ ﮒﺮﮔﻪﺘﺷﻮﻧ / ﯼﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﯼﺮﯿﺴﻔﺗ ﻭ ﯽﻧﺍﻮﺧﺯﺎﺑ.ﯼﺮﯿﺒﮐ ﻢﺳﺎﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﯿﺒﺴﯿﮐ ﻦﯾﻭﺩﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ) :ﺪﻧﺩﺮﮕﯿﻣ ﺯﺎﺑ ﺎﻬﮔﺮﮔ؛[ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ] ...ﺭﺪﻨﺑ ﺲﻧﺎﻫ /(ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺎﺗﻮﮐﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ﻭ [ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

۱۸۸۳ - ۱۹۲۴ﻡ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺎﯿﭘ .ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ/ﻦﯿﻣﻮﮑﺤﻣ ﻩﻭﺮﮔﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ/ﺎﮑﻓﺎﮐﻥﺎﯿﻤﺋﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻥﺍﺭﺪﻬﻣﺎﺟ :ﻥﺍﺮ

۱۸۸۳ - ۱۹۲۴ﻡ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﺎﮑﻓﺎﮐ ﻡﺎﯿﭘ ﻭ ﻦﯿﻣﻮﮑﺤﻣ ﻩﻭﺮﮔﻕﺩﺎﺻ ، ﻥﺎﯿﻤﺋﺎﻗ ﻦﺴﺣ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ.ﺖﯾﺍﺪﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻩﺎﮕﻧ :

.ﻡ۱۹۳۱ - ۱۸۶۲ ،ﺯﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷSchnitzler, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷ ﺭﻮﺗﺭﺁ/ﯽﮑﯾﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﺰﯾﺮﮔ.(ﻩﻭﮋﭙﺸﻧﺍﺩ) ﺎﯿﻨﺨﯿﺷ ﻦﯾﺮﺴﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﯽﻫﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۹۱۶ - ۱۹۸۲ﻡ ،ﺶﯾﺮﻟﻭﺍﺮﺘﭘ ،ﺲﯾﺍﻭWeiss, Peterulrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺶﯾﺮﻟﻭﺍﺮﺘﭘ /ﻩﺎﮔﺰﯾﺮﮔﯽﭽﻫﺮﻘﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۲۴ ﺹ ﯼﺮﻫﺎ

- ۶۰۴ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯼﻮﻟﻮﻣ.ﻕ۶۷۲ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ .ﯼﻮﻨﺜﻣ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺎﻬﻟﺰﻏ ﻭ ﯼﻮﻨﺜﻣ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﺯﺍ ﯼﺎﻫﺪﯾﺰﮔ؛ﯼﻮﻟﻮﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ /ﯼﺰﯾ

، - ۱۳۴۲ ،ﻩﺪﯾﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻐﻣﺍﺩ ﯼﻭﺪﻬﻣﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾﺯ ﻭ ﻦﯾﺮﺘﻓﻭﺮﻌﻣ ﺯﺍ ﯼﺎﻫﺪﯾﺰﮔﻥﺮﻗ ﺯﺍ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ﯼﺎﻬﻫﺩﻭﺮﺳﻩﺪﯾﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯼﺩﻼﯿﻣ ﻢﺘﺴﯿﺑ ﺎﺗ ﻢﻫﺩ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :ﻪﻧﺎﺑﺯﻭﺩ ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﺮﻌﺷ ﻩﺪﯾﺰﮔﯽﻠﻋ ،ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ -.ﯼﺮﻔﻨﻀﻏﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﻦ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،- ۱۳۴۰ ،ﻦﺴﺣ ،ﯼﻮﻀﺗﺮﻣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻔﺴﻠﻓ ﯽﻫﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﯾﺎﻫﺭﺎﺘﻔﮔ؛ﺞﯿﺑﺮﺑ .ﻮﻧﺎﺟ ،ﯽﻟﺪﻨﯿﻓ .ﻦﻧﺎﺟ/ﻞﮕﻫ.ﯼﻮﻀﺗﺮﻣ ﻦﺴﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ

Reich-Ranicki,Marcel ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. Der Fall Heine / Marcel Reich-Ranicki ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt,.1997=1376ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۲۸ ﯼ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،- ۱۳۴۰ ،ﻦﺴﺣ ،ﯼﻮﻀﺗﺮﻣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻔﺴﻠﻓ ﯽﻫﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﯾﺎﻫﺭﺎﺘﻔﮔ؛ﺞﯿﺑﺮﺑ .ﻮﻧﺎﺟ ،ﯽﻟﺪﻨﯿﻓ .ﻦﻧﺎﺟ/ﻞﮕﻫ.ﯼﻮﻀﺗﺮﻣ ﻦﺴﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, BertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFiuchtlingsgesprache =ﻥﺎﯾﺭﺍﺮﻓ ﯼﻮﮕﺘﻔﮔﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /.ﯽﻣﺎﻘﻤﻤﺋﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۵ ،ﺮﯿﺒﮐ

.ﻡ - ۱۹۴۵ ،ﻢﻬﻠﯾﻭ ،ﻝﻮﮑﻨﺳﻮﻓVossenkuhl, Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﻟﺎﻘﻤﻬﺳ :ﺎﻬﯿﻨﺘﻔﮔﺎﻧ - ﺎﻬﯿﻨﺘﻔﮔﻢﻬﻠﯾﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮕﺘﯾﻭ ﻪﻔﺴﻠﻓ.ﯽﻨﯿﺴﺣ ﮏﻟﺎﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻝﻮﮑﻨﺴ

-۱۳۳۴ ،ﺭﺎﻳﺮﻬﺷ ،ﯽﻘﻔﺷShafaghi, Shahriarﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﯽﯾﻭﺭﺎﯾﻭﺭ ﻭ ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ :ﺖﯾﺎﻬﻨﺳﻼﮔﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﯽﻘﻔﺷ ﺭﺎﯾﺮﻬﺷ/ﻦﮑﻤﻣ ﻦﮑﻤﻣﺮﯿﻏ.ﺶﻨﻤﮑﭼﻮﮐ ﻼﯿﻟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻮﻧﺩﺍﺪﺧ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﺖﺧﺪﻧﺍﺭﻮﭘ ،ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﺮﻗ ۱۲ ﻩﺪﯾﺰﮔ ﻞﺒﻠﺑ ﻭ ﻞﮔﺖﺧﺪﻧﺍﺭﻮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯﻦﯿﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ﺯﺍ ﯼﺎﻬﻣﺪﻘﻣ ﺎﺑ ؛ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ.ﺏﻮﮑﻨﯾﺭﺯﺭﻭﺁﺪﻳ

ﺰﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, Heinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﺕﺎﻐﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :(ﺭﺎﺳﻮﻠﮔ)ﺎﻬﯿﺟﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺱﺭﺩ .ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ؛ﺥﺎﺑ ﺲﯾﺮﮔ ﺲﻨﻟﻮ

ﺍﺭﻭﺩ ،ﺲﺘﻟﻮﺷSchulz, Doraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﺕﺎﻐﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ (ﺭﺎﺳﻮﻠﮔ)ﺥﺎﺑ ﺲﯾﺮﮐ ﺲﺘﻟﻮﺷ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺎﻬﯿﺟﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺱﺭﺩ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

۱۸۸۱ - ۱۹۴۲ﻡ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﯾﺍﻮﺴﺗ ﻦﻔﺘﺷﺍ ﺮﺛﺍ /ﺪﯿﻔﺳ ﯼﺎﻬﻠﮔﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﯼﺭﻭﺂﻌﻤﺟ ؛ﺍﺪﺧﺎﻧ ﻥﻭﺪﯾﺮﻓﯽﻧﺍﺩﺰﯾ ﯽﻠﻌﺤﺘﻓ ﺶﺷﻮﮑﻬﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﯽﻧﺍﺩ

ﺪﻤﺤﻣ ؛ ﻮﻧﺮﻟﺎﺳ ﻑﺯﻮﺟ/ﻪﮔﺮﻓ ﺏﻮﻠﺗﻮﮔ.ﺮﻬﻤﯾﺪﯿﻌﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﯽﻤﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ :ﻥﺍﺮﻬﻧ.۱۳۸۹ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۱۴۲۱ ؛.ﺹ۱۴۴ ، ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ978-600-121

۱۹۲۶ - ،ﻥﺎﺟ ،ﯼﺮﯿﮔGearey, Johnﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻤﯿﻬﯾ ﺭﺎﯾﺎﺸﺧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﯼﺮﯿﮔ ﻥﺎﺟ /ﻪﺗﻮﮔ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۷ ،ﻪﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ﺮﺘﻓﺩ :ﻥﺎﺸﮑﻬﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۹۳ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, LionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer falsche nero : roman/ Lion.Feuchtwangerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Taschenbuch.Ve

.ﻡ - ۱۹۲۱ ،ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﻦﻤﻓﺎﮐKaufmann, Walter Arnoldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻤﻓﻮﮐ ﺮﺘﻟﺍﻭ /ﻞﮕﻫ ﻭ ﺖﻧﺎﮐ ،ﻪﺗﻮﮔ.ﺮﻬﻣﺩﺍﺭ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﯾﺮﻓ ﻭ ﺏﺍﺮﻬﺳ ﺏﺍﺮﺗﻮﺑﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ / ﻩﺎﯿﺳ ﻥﺍﺪﻨﻔﺳﻮﮔ.ﺰﯿﮕﻨﭼ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺶﻘﻧ :ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

.ﻡ۱۸۴۳-۱۷۷۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻦﯿﻟﺭﺪﻟﻮﻫHolderlin, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﻥﻮﯾﺮﭙﯿﻫ ﻥﺎﻧﻮﯾ ﺭﺩ ﻦﯿﺸﻨﻬﺷﻮﮔ.ﯼﺩﺍﺪﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻦﯿﻟﺭﺪﻠﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ

.ﻡ - ۱۹۲۸ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﮒﻮﻣﺭﻮﻓVormweg, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮒﻮﻣﺭﻮﻓ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ.ﻡﺯﺭﺂﯾﺮﻫﺎﻃ ﻢﯾﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﺎﮕ

؛ [ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ]... ﻥﺎﻣ ﺱﻭﻼﮐ /ﺶﻤﮕﻠﯿﮔ.ﯼﺮﯿﺸﻣ ﺯﻭﺮﻬﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ، ﻪﺼﻗ ﺮﺸﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۱۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺎﭙﯿﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭﺎﻬﻬﻋﻮ

.ﻡ - ۱۹۴۴ ،.ﻮﯿﻠﺑﺩ .ﯽﺑ ﺕﺭﺎﮔﺭﺎﻣ ،ﺖﻨﺗ(.Tent, M. B. W.(Margaret B. Wﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﯾﺎﻫﺩﺮﮐ ﻪﺻﻼﺧ ﺎﻤﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ ) ﺰﯿﻨﺒﯾﻻ ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﻨﺗ ﻮﯿﻠﺑﺩ.ﯽﺑ.ﻡﺍ /(.ﯽﭼﻭﺯﺎ

- ۱۸۰۵ ،ﻥﻮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﺗ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۷۵۹Schiller, Johann Christope Fridrich vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﺷ ﺶﯾﺭ ﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺹﻮﺼﻠﻟﺍﯼﻭﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻢﯾﺪﻘﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﺎﺿﺭ ،ﺖﯿﺑﺮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﻐﻟ ...ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺎﺿﺭ ﻒﯿﻟﺎﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻦﯿﻟﺮﺑ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ 526 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌ

- ۱۳۵۴ ،ﯼﺩﺎﺷ ،ﯼﺪﻤﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯿﺘﻧﮊ - ﯽﺳﺎﻨﺸﺘﺴﯾﺯ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ؛ ﯼﺪﻤﺻ ﯼﺩﺎﺷ ﻒﻟﻮﻣ/ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﯽﻠﯿﺼﺤﺘﯿﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺵﺭﺁ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ، ﻥﺎﮑﯿﻠﭘ

.ﻡ - ۱۹۳۳ ،ﺮﺘﭘ ،ﮓﻨﯿﻠﺗﺭﺎﻫHartling, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺎﻨﻟ ﯼﺍﺮﺟﺎﻣ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ :ﯽﻧﺍﻭﺮﯿﺷ ﯼﻭﺭ ﺎﻨﻟﺎﺘﯿﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮓﻨﯿﻠﺗﺮﻫ ﺮﺘﭘ /... ﺱﺭﻻ.ﯽﻟﻮﺳﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲

ﻥﻮﻤﻟﺎﺳ،ﻥﻭ ﺖﺴﻧﺭﺍSalomon, Ernst vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Der Fragebogen/Ernst von Salomon ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg:Rowohlt,1951=1330 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۸۰۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯ

.ﻡ۱۸۹۵-۱۸۲۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺲﻠﮕﻧﺍEngels, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻭ ﺥﺎﺑ ﺮﯾﻮﻓ ﮏﯾﻭﺩﻮﻟ/ﺥﺎﺑﺮﯾﻮﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺋﺎﻫﺰﺗ .ﺲﻠﮕﻧﺍ.ﻑ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﺲﮐﺭﺎﻣ.ﮎﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

- ۱۳۴۵ ،ﻮﮑﯿﻧ ،ﯼﺩﺎﻫﺯ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻮﮑﯿﻧ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻖﯿﻘﺤﺗ/ﻥﻭﻮﻬﺘﺑ ﻥﺍﻭ ﮏﯾﻭﺩﻮﻟ.ﯼﺩﺎﻫﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺎﯾﻮﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﮓﻨﻫﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۵/۵۱۴/۲۱؛.ﺹ ۴۷ ﯼﺮﻫ

- ۱۳۱۱ ،ﺰﯾﻭﺮﭘ ،ﯽﺋﺎﺑﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻑ / ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﮊﻮﻟﻮﺋﺪﯾﺍ ﻭ ﺥﺎﺑﺮﺋﻮﻓ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟﻭ ﻩﺪﯾﺰﮔ ؛ ﻒﻧﺎﺨﻠﭘ .ﮒ ،ﺲﮐﺭﺎﻣ .ﮎ ،ﺲﻠﮕﻧﺍ.ﯽﯾﺎﺑﺎﺑ ﺰﯾﻭﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ، ﻪ

ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۱۱ ،ﺰﯾﻭﺮﭘ ،ﯽﺋﺎﺑﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺭﺎﮐ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﮊﻮﻟﻮﺋﺪﯾﺍ ﻭ ﺥﺎﺑﺮﺋﻮﻓ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟﯽﮔﺭﻮﺌﮔ ،ﺲﻠﮕﻧﺍ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﺲﮐﺭﺎﻣ.ﯽﯾﺎﺑﺎﺑ ﺰﯾﻭﺮﭘ [ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻭ]ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻒﻧ

.ﻡ۱۸۹۵ - ۱۸۲۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺲﻠﮕﻧﺍEngels, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻭ ﺥﺎﺑﺮﯾﻮﻓ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ.ﺲﻠﮕﻧﺍ .ﻑ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[۱۳ ،ﺎﻨﯿﺑ :ﺎﺠﯿﺑ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﺕﺰﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﺔﯿﻠﻋ ،ﺩﺎﯿﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﯿﻠﻌﺗLingua: = ﺍﻮﺠﻨﯿﻟﺓﺪﺟﺎﻣ ،ﺩﺎﯿﻋ ﺕﺰﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﺔﯿﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﺍﯽﻨﺴﺣ ﻢﻌﻨﻤﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ= ۱۹۹۸ﻡ ،ﺔﯿﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔ

۱۸۱۳ - ۱۸۳۷ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﻨﺧﻮﺑBucher, Carl Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺭﺎﮐ /ﻩﺩﺮﭘ ﻪﺳﺭﺩ ﯼﺪﻤﮐ :ﺎﻨﻟ ﻭ ﺲﻧﻮﺌﻟﻭ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ .ﺮﻨﺷﻮﺑ ﮒﺭﻮﺌﮔ.ﯽﺟ ﯼﺮﻨﻫ ﻭﺪﻫﺎﺟ ﺰﯾﻭﺮﭘ /ﺮﻨﺷﻮﺑ

ﺕﺮﺑﺮﻫ ،ﺭﺩﻭﺮﺷSchroeder, Herbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻒﻬﺷﺮﮐ ،ﺭﺩﻭﺮﺷ /ﻢﯿﻧﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺎﻣﯼﺮﻫﻮﺟ ﺮﯿﻣﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۹ ،ﺶﺳﺮﭘ ﺮﺸﻧ :ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺝ ﯼﺮﻫﺎ

۱۳۲۶ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻬﻟﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯼﺎﺒﻔﻟﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﻤﮑﻬﺑ ﺎﻣﻞﻣﺎﺷ :ﻢﯾﺮﯿﮕﯿﻣ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﻦﯿﺴﺣ ﺭﻭﺁﺪﯾﺪﭘ /... ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻩﮊﺍﻭ ۱۵۰ﯽﻬﻟﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳

۱۹۲۳ - ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘ ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ /ﺎﻨﯾﺍﻭ ﻥﺎﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣﯼﺪﻤﺤﻣ ﻪﺤﯿﻠﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۵ ،ﻪﺷﻮﻧﻭ ﺏﺎﺘﮐ ،ﻪﻤﺸﭼ

Schmitz, Werner ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Gebrauch der deutschenPrapositionen/ Werner Schmitzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[Tehran]: Simorgh, [1372 = 1993] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣp 86 ﯼﺮﻫﺎ

.ﻡ۱۸۱۸-۱۷۴۳ ،ﺪﯾﻭﺍﺩ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺲﯾﻭWyss, Johann Davidﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﯾﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ /ﻥﻮﺴﻨﯿﺑﺍﺭ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣ.ﺭﻭﺩﺍﺩ ﻦﯿﻣﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺭﺎﮕﻧ ﺎﯾﺭﺁ :ﻥﺍ

۱۹۲۳ - ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ /ﺲﺗﻮﻠﭘ ﻦﺴﺗﻮﻫ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣﯽﯾﻭﺭﺎﺳ ﯽﻘﺑﺎﺳ ﻪﯿﺿﺍﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،(ﺎﯿﻤﯿﮐ) ﺲﻣﺮﻫ ،

.ﻡ -۱۹۳۶ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧNostlinger, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻨﯿﺘﺴﻳﺮﻛ /ﻪﺳﺭﺪﻣ ﺭﺩ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﺘﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ؛ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻥﻮﯾﺎﺘﮐﺭﻭﺁﺪ

.ﻡ -۱۹۳۶ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧNostlinger, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻨﯿﺘﺴﻳﺮﻛ /ﮒﺭﺰﺑﺎﺑﺎﺑ ﻭ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺘﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ؛ ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻥﻮﯾﺎﺘ

۱۹۲۳ - ﻡ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﯿﺳﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ /ﺲﺗﻮﻠﭘ ﺲﺗﻮﻣ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣﯽﯾﻭﺭﺎﺳ ﯽﻘﺑﺎﺳ ﻪﯿﺿﺍﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،(ﺎﯿﻤﯿﮐ) ﺲﻣﺮﻫ ،

ﺲﯿﻟﺍ ،ﺕﻮﺋﺎﮐKaut, Ellisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺭﺎﺠﻧ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﮏﺟﻭﺭﻭ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﻮﺋﺎﮐ ﺲﯿﻟﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۷ - ،ﻖﻓﺍ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ

ﺲﯿﻟﺍ ،ﺕﻮﺋﺎﮐKaut, Ellisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺯﻮﻣﺮﻣ ﮓﺳ ﻭ ﮏﺟﻭﺭﻭ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣ؛ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﻮﺋﺎﮐ ﺲﯿﻟﺁﯼﺩﺮﺟﻭﺮﺑ ﺪﻤﺣﺍ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﻖﻓﺍ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮ

ﺲﯿﻟﺍ ،ﺕﺎﮐKaut, Ellisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺮﮔﻭﺩﺎﺟ ﺭﺎﮑﺷ ﻭ ﮏﺟﻭﺭﻭ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﻮﺋﺎﮐ ﺲﯿﻟﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻕﺪﻨﻓ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،ﮎﺩﻮﮐ ﺪﺣﺍﻭ ،ﻖﻓﺍ : ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳

ﺲﯿﻟﺍ ،ﺕﻮﺋﺎﮐKaut, Ellisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /ﮏﺟﻭﺭﻮﻣ ﻭ ﮏﺟﻭﺭﻭ ﯼﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣ؛ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﻮﺋﺎﮐ ﺲﯿﻟﺍ.ﯼﺩﺮﺟﻭﺮﺑ ﺪﻤﺣﺍ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻕﺪﻨﻓ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ

.ﻡ -۱۹۳۶ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧNostlinger, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻨﯿﺘﺴﻳﺮﻛ /ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﯼﺭﺍﻮﺴﺒﺳﺍ ﯼﺍﺮﺟﺎﻣﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺘﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ؛ ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻥﻮﯾﺎﺘﮐﺭﻭﺁﺪ

.ﻡ۱۹۵۰ - ۱۸۵۶ ،ﺩﺭﺎﻧﺮﺑ ﺝﺭﻮﺟ ،ﻭﺎﺷShaw, George BernardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer gesunde menschenverstand: eineauswahl aus den werken/ G. Bernard.Shawﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

۱۸۸۱ - ۱۹۴۲ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻔﺘﺷﺍ /ﺩﺎﺘﺳﺍ ﮏﯾ ﯽﻧﺍﻮﺟ ﯼﺍﺮﺟﺎﻣﯽﻣﻼﺳﻻﺎﺨﯿﺷ ﺩﺍﻮﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮓﯾﺍﻮﺴﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۴ ،ﺱﻮﺗ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ -۱۹۳۶ ،ﻪﻨﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧNostlinger, Christineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﻥﺪﺷ ﺖﺴﯿﻟﺎﺒﺗﻮﻓ ﯼﺍﺮﺟﺎﻣﺩﺭﺎﻫﺭﺍ ﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ؛ ﺮﮕﻨﯿﻠﺘﺳﻮﻧ ﻪﻨﯿﺘﺴﻳﺮﻛ.ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻥﻮﯾﺎﺘﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺘﻳ

۱۳۱۹ - ،ﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﯼﺭﺪﺠﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺎﯿﺧ ﺾﺒﻧ ﺮﺑ ﺖﺴﯿﻫﻮﮐ ﯼﺭﺩﺎﻤﯿﺑ ،ﻡﺭﺩﺎﻣﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ /ﺲﭘ ﻦﯾﺯ ﯽﮔﺪﻧﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶؟ - ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋ.ﺹ30 ۲۲، ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽ

.ﻡ۱۹۶۸ - ۱۹۱۳ ،ﺭﻮﮔﺮﮔﺪﻟﺎﻧﻭﺭ ،ﺖﯿﻤﺳﺍSmith، Ronal Gregorﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺖﯿﻤﺳﺍﺭﻮﮔﺮﮔ ﺪﻟﺎﻧﺭ ﻪﺘﺷﻮﻧ / ﺮﺑﻮﺑ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ.ﻒﯿﺳ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﺖﻘﯿﻘﺣ : ﻥﺍ

- ۱۳۳۵ ،ﺱﺎﺒﻋ ،ﯼﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯼﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﺱﺎﺒﻋ /ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯼﺎﻬﺸﻫﻭﮋﭘ ﺮﺘﻓﺩ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۰۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۳ ؛ﻪﺸﯾﺪﻧ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﯾﺍﻮﺴﺗ ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ /ﺕﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﯼﺭﺎﻣ.ﺩﺎﻫﺮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳ ،ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻥﻮﻧﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۲۴

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph Friedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻩﺩﺮﭘ ﺞﻨﭘ ﺭﺩ ﯼﺩﮊﺍﺮﺗ :ﺕﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﯼﺭﺎﻣﺪﻤﺤﻤﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﯿﺷ ﻥﻮﻔﺸﯾ

.ﻡ - ۱۹۴۴ ،ﻑﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻦﯾﺎﻫHein, Chrislophﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺍﺮﺗﻭﺭ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻦﯾﺎﻫ /ﺖﻓﺭ ﺎﻣﺎﻣﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﺭﻮﭘﺮﻗﺎﺑ ﻍﻭﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺍﺯﻮﺳ.ﺩﺍﮋﻨﺸﯾﺮﻗ ﺖﺠﻬﺑﺭﻭﺁﺪ

.ﻡ - ۱۹۱۳ ،ﺍﺮﯿﻣ ،ﻪﺑﻮﻟLobe, Miraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﺑﻮﻟ ﺍﺮﯿﻣ /ﺐﯿﺳ ﺖﺧﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﯽﻧﺎﻣﺎﻣﻦﯿﻣﺭﺁ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻞﮕﯾﺍﻭ ﯼﺯﻭﺯ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ.ﺩﺍﺰﻠﺿﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻪﻤﺸﭼ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ﻡ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzshche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻪﺸﺘﺒﻧ ﮏﯾﺭ ﺪﯾﺮﻓ /ﺮﺸﻟﺍ ﻭ ﺮﯿﺨﻟﺍ ﺁﺍﺭﻭﺎﻣﺔﻤﯿﻀﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳. = ۱۹

ﮏﻧﺍﺮﻓ ،ﺕﺮﺑﺮﻫHerbert, Frankﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﻭﺩ ﻭﺁ ﺭﻭﺮﭙﻤﯾﺍ ﺩﺎﮔ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Gott Kaiser des wustenplaneten/Frank Herbert [Deutsche Ubersetzung[von

۱۹۳۹ - ﻡ ،ﻪﻨﻟ ،ﺲﺘﻧﺎﻣﻮﮑﺳﺍ - ﺮﯾﺎﻣMayer -Skumanz, leneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﺮﯾﺎﻣ ﻪﻨﻟ /ﯽﻧﺎﻤﺳﺁ ﯽﺑﺁ ﻝﻮﮔ ﯽﻫﺎﻣﯽﻘﺑﺎﺳ ﻪﯿﺿﺍﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺲﺘﻧﺎﻣﻮﮑﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺏ

ﺱﺎﯾﺭﺪﻧﺁ ،ﺮﮔﺭﻮﺑﺪﻟﺍﻭWaldburger, Andreasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﮔﺭﻮﺑﺪﻟﺍﻭ ﺱﺍﺭﺪﻧﺁ /ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﻐﻠﺒﻣ،ﯼﻮﺿﺭ ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻧﺎﻤﺣﺭ ﯽﻠﻋ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺘﻓﺩ [ﯼﺍﺮﺑ] ؛ﯼﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﺩﻻﯽﻠﻠﻤ

ﻦﯿﺴﺣ ،ﺎﻨﯿﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﺴﺣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺪﺘﻣ.ﺎﻨﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺢﺒﺻ :ﻥﺍﺮﻬﺗ )۱۳۴۲ ،[ﺎﻨﯿﺑ :ﺎﺠﯿﺑ].((ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ)ﺯﻭﺮﻣﺍﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۱۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼ

.ﻡ - ۱۹۴۰ ،ﻩﻭﻭﺍ ،ﻢﯿﺗTimm, Uweﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺱ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢﯿﺗ ﻩﻭﻭﺍ /ﻡﺭﺩﺍﺮﺑ ﻼﺜﻣ.ﺩﺍﺮﯿﻨﯿﺴﺣ ﺩﻮﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻖﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۶۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ / ﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ.ﻢﻠﻋﺍ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟﺮﯿﻣﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

۱۷۸۵ - ۱۸۶۲ ،ﻝﺭﺎﮐ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔGrimm, Jakob Ludwig Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﻬﻧﺎﺴﻓﺍ ﻭ ﺎﻬﻬﺼﻗ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ؛[ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ] /ﻢﯾﺮﮔ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ،ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦﯾﺮﺴﻧ ،

۱۸۸۱ - ۱۹۴۲ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮏﯾﺍﻮﺴﺗ ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ /ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ ﯽﻬﻋﻮﻤﺠﻣﺩﺍﺪﺣ ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۷ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۴ ﺹ ﯼ

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۳ ،ﺮﻐﺻﺍ ﯽﻠﻋ ،ﺩﺍﺪﺣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺯﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ :ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ ﯽﻬﻋﻮﻤﺠﻣﻭ [ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ] /ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧﺩﺍﺪﺣ ﺮﻐﺻﺍ ﯽﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

ﺯ.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ.ﻢﻠﻋﺍ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟﺮﯿﻣﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۴۲ ﯼ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ / ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ.ﻪﺴﻤﺨﯿﻟﺪﮕﯿﺑ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ، ﺏﺎﺘﮐ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﮕﻧ : ﻥﺍﺮﻬ

Klien,Horst ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Grobe Duden./HerausgegebenVon Horst Klienﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzigVeb Bibliographisches.Institut,1959=1338ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹxxix ،۹۳

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ.ﯽﻧﺎﻀﻣﺭ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﯽﺘﺸﭙﻬﻟﻮﮐ ﺏﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

۱۸۹۸ - ۱۹۵۶ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻝﺎﺴﺑ ﻦﺋﻭﺭ ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﮎﺭﺍﺪﻧﺍﮊ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣﻩﺩﺍﺰﯿﻟﻭ .ﻍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /۱۴۳۱ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲ ،ﻪﺑﺍﺩﺮﻓ :ﻥﺍﺮ

ﻡ - ۱۹۴۴ ،ﻑﺯﻮﺟ ،ﻦﯾﺎﺘﺳﺪﻠﮔGoldstein, Josephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ : ﻪﻈﺤﻟ ﺭﺩ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻪﺒﻗﺍﺮﻣﺭﺎﻌﺷﺍ ﺯﺍ ﯼﺎﻫﺪﯾﺰﮔ :ﺎﻫﺭﻮﺘﯾﺪﻣ ﻩﺪﻨﻫﺪﻣﺎﻬﻟﺍﻑﺯﻭﮊ ﺮﺛﺍ / ﻥﻭﺭﺩ ﺕﺮﯿﺼﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺏﺎﺘ

ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﺎﻨﯿﺴﺗﺮﺑBrezina, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﻨﯾﺯﺮﺑ ﺱﺎﻣﻮﺗ ﺮﺛﺍ /ﻩﺮﻬﭽﯿﺑ ﺩﺮﻣ.ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻡﺍﺮﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺮﮕﺷﻭﺎﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ ۱۴۲ ﯼﺮﻫ

.ﻡ - ۱۹۶۹ ،ﯼﺎﮐ ،ﺮﯾﺎﻣMeyer, Kaiﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻢﺟﺮﺘﻣ] ؛ ﺮﯾﺎﻣ ﯼﺎﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﺭﺍﺩﺭﺎﺧ ﺩﺮﻣ.ﯽﻧﺎﯾﻭﺎﮑﺸﻓﺭﺩ ﺍﺪﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﺎﮕﻨﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ /ﺍﺪﻠﯿﺷ ﻡﺩﺮﻣ.ﯽﻧﺎﺠﻧﺎﺨﻗﺩﺎﺻ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۸ ،ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯾﺍ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺍ /؟ﺪﻧﺪﺷ ﮓﻨﺧ ﯼﺭﻮﺠﻬﭼ ﺍﺪﻠﯿﺷ ﻡﺩﺮﻣ.ﯽﻧﺎﺠﻧﺎﺨﻗﺩﺎﺻ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﯽﻤﯿﻤﺗ ﺕﺍﺭﺎ

۱۸۶۲ - ۱۹۳۱ ،ﺭﻮﺗﺭﺁ ،ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷSchnitzler, Arthurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻠﺴﺘﯿﻨﺷﺍ ﺭﻮﺗﺭﺁ /ﺪﻨﻨﮑﯿﻣ ﺕﻮﮑﺳ ﺎﻬﻫﺩﺮﻣﺩﺍﺪﺣ ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ [ﻢﺟﺮﺘﻣ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﻡ - ۱۹۵۸ ،ﻪﻨﯿﻟﻭﺭﺎﮐ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ ،ﻪﮑﻧﻮﻓFunke, Cornelia Carolineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻧﻮﻓ ﺎﯿﻠﻧﺭﻮﮐ / ﯼﺮﻫﻮﺟ ﮒﺮﻣ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺭﻮﻧ ﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻡﺎﻨﻬﺑ :ﻥﺍﺮ

.ﻡ۱۸۳۷ - ۱۸۱۳ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﻨﺧﻮﺑBuchner, Carl Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻟﺍﺪﯾ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺮﻨﺧﻮﺑ ﮒﺭﻮﺌﮔ /ﻥﻮﺘﻧﺍﺩ ﮒﺮﻣ.ﯽﺳﺎﺒﻋﺎﻗﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﺮﺤﺳ ﻩﺪﯿﭙﺳ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

ﻒﻟﻭﺩﺍﺭ،ﮓﻨﺘﺴﻠﮔﺎﻫHagelstange,RudolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer grobe filou:die abenteuer des.ithakrs odysseus/Rudolf Hagelstangeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:List Verlag.Mu

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۹۰۸ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﺥﺎﺑ ﻦﺴﺗﺭﺍﻮﺷSchwarzenbach, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺥﺎﺒﻨﺴﺗﺭﺍﻮﺷ ﯼﺭﺎﻤﻧﺁ /ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩ ﮒﺮﻣ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓ ﺪﻣﺎﺣ ،ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓ ﻼﯿﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﻥﺎﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ /ﺰﯿﻧﻭ ﺭﺩ ﮒﺮﻣ.ﯼﺩﺍﺪﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﻖﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۴۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۸۸ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺪﯾﺮﻓFried, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻫﺪﯾﺰﮔ/ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻨﺨﺳ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮒﺮﻣﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ؛ﺪﯾﺮﻓ ﺶﯾﺭﺍ ﯼﺎﻫﺮﻌﺷ.ﺪﻗﺎﻧ ﻭﺮﺴﺧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﻪﻤﺸﭼ :

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ .۱۳۱۳ - ۱۳۴۵ ،ﻍﻭﺮﻓ ،ﺩﺍﺰﺧﺮﻓﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺯﺍ ﯼﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ : ...ﯼﺯﻭﺭ ﻦﻣ ﮒﺮﻣﻝﻭﺍ ﻪﻤﯿﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﯼﺍﺮﻌﺷ ﺭﺎﺛﺁ ﯼﺎﻬﻬﻧﻮﻤﻧﻍﻭﺮﻓ [ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻭ] ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﻢﺘﺴﯿﺑ ﻥﺮﻗﺩ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﯼﺎﻬﯿﺘﻔﮕﺷ : ﯼﺩﺍ - ﺮﮑﯿﺑ ﯼﺮﻣﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﮏﯾﻮﺴﺗ ﻦﻔﺘﺷﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ / ﻥﺰﮑﯾ.ﺖﺳﻭﺪﻧﺍﺮﯾﺍ ﺮﺻﺎﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺳﺎﻗ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ /ﺮﻓﺎﺴﻣ.ﯼﺮﯿﺒﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﺱﻭﺩﺮﻓ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۰۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ - ۱۹۶۹ ،ﯼﺎﮐ ،ﺮﯾﺎﻣMeyer, Kaiﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﯾﺎﻣ ﯼﺎﮐ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﻩﺎﻣ ﺯﺍ ﯼﺮﻓﺎﺴﻣ.ﯽﻧﺎﯾﻭﺎﮑﺸﻓﺭﺩ ﺍﺪﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻪﺳﺭﺎﭘ ﺏﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﺎﮕﻨﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﺢﯿﺤﺻ] ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﺦﺴﻣﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛[ﺎﮑﻓﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﺮﻬﻣﺩﺍﺯﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻕﺩﺎﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛[ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ] /ﺦﺴﻣ.[ﺖﯾﺍﺪﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻦﯿﻌﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۴۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ] ؛[ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ] /ﺦﺴﻣ.ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻩﺎﮕﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۰۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

ﻥﺎﻣﺮﻫ - ﺕﺮﺑﻭﺭ ،ﮎﻭﺮﺒﻨﺗTenbrock, Robert-HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA history of Germany/ Robert-Hermann Tenbrock; translated from.the German by Paul J. Dineﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

ﺩﺍﺮﻨﮐ ،ﻥﺩﻭﺩDuden, KonradﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer grosse Duden: rechtschreibungder Deutschen Sprache, und derFremdwrter/ mit Untersttzung desDeutschen Sprachvereins,

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻕﺩﺎﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﺦﺴﻣ.ﺖﯾﺍﺪﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﻡﺎﺟﺮﻔﮑﯿﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۰۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺦﺴﻣ.ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺪﯿﺠﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۲۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺡﺮﺷ . ﺦﺴﻣ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﺦﺴﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ .ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﺦﺴﻣ.ﯼﺮﻫﺎﻃ ﻪﻧﺍﺯﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻑﻮﮐﺎﺑﺎﻧ ﺮﯿﻤﯾﺩﻻﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﺘﻧﺍﺮﻓ] /(ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ) :ﺦﺴﻣ.ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛[ﺎﮑﻓﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﻪﻨﯾﺭﺎﭘ ﺮﻨﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ/ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﻭ ﺦﺴﻣ.ﺩﺍﺪﺣ ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﯽﻫﺎﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﯽﭼﺭﺎﮑﺷ ﺱﻮﮐﺍﺮﮔ ﻭ ﺦﺴﻣ،ﻥﺎﻤﻬﻣ [ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ] ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐﻦﺴﺣ ؛ﺎﻣ ﻪﺴﯿﻨﮐ ﺭﺩ ،ﺮﯿﺸﻤﺷ ،ﻥﺎﮔﺩﺮﻣ.ﻥﺎﯿﻤﺋﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻤﻬﻣ :ﯽﭼﺭﺎﮑﺷ ﺱﻮﮐﺍﺮﮔ ﻭ ﺦﺴﻣﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﺎﻣ ﻪﺴﯿﻨﮐ ﺭﺩ ،ﺮﯿﺸﻤﺷ ،ﻥﺎﮔﺩﺮﻣﻦﺴﺣ ،ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ.ﻥﺎﯿﻤﺋﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ۱۹۶۱-۱۸۸۲ ،ﺩﺭﺎﻬﻧﻮﺌﻟ ،ﮏﻧﺍﺮﻓFrank, Leonhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮏﻧﺍﺮﻓ ﺩﺭﺎﻧﻮﺌﻟ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺏﺮﻄﻀﻣ ﻭ ﻕﺎﺘﺸﻣ.ﯽﮕﻠﺳ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[؟۱۳۷۳] ،ﻥﻮﻨﻏﺭﺍ ﺮﺸﻧ ﺰﮐﺮﻣ :ﻥ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۳ ،ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ،ﺩﺍﺪﺣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻫﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ۲۶ ﺯﺍ /ﻕﺎﯿﺘﺷﺍ ﯽﻫﺰﺠﻌﻣﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ [ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ] ؛ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﺩﺍﺪﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۶ ،ﻪﺑﺮ

.۱۳۸۵ - ۱۲۹۹ ،ﻦﺴﺣ ،ﺯﺎﺒﻬﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺡﺮﺷ. ﺖﻨﻤﮔﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺎﻫﻮﯾ ﺮﺛﺍ ﺖﻨﻤﮔﺍ ﯼﺩﮊﺍﺮﺗ ﺪﻘﻧ ﻭ ﯽﻓﺮﻌﻣﺮﺘﻓﺩ ؛[ﺯﺎﺒﻬﺷ ﻦﺴﺣ] /ﻪﺗﻮﮔ ﻦﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ.ﻥﺎﻬﺟ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ﺪﻘﻧ ﻭ

.ﻡ۱۹۷۷ - ۱۸۹۶ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﯾﺎﻤﮐﻮﺴﺗZuckmayer, CarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Hauptmann von Kpenick: eindeutsches mrchen in drei akten/ Carl.Zuckmayerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFran

ﺡﺮﺷ. ﻞﺗ ﻢﻬﻠﯾﻭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋﺮﺛﺍ ﻞﺗ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺪﻘﻧ ﻭ ﯽﻓﺮﻌﻣﯽﻓﺮﻌﻣ ﺮﺘﻓﺩ /ﺮﻠﯿﺷ ﻦﻔﮑﯾﺭﺩﺮﻔﻔﺘﺴﯾﺮﮑﻧﺎﻫﻮﯾ.ﻥﺎﻬﺟ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺕﺎﯿﺑﺩﺍ ﺪﻘﻧ ﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﯽﺒﯿﺟ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘ

ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻥﺎﻤﺘﯾﻭﺎﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻥﺎﻤﯿﺗﻭﺎﻫ ﺕﺭﺎﻫﺮﺟ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺩﺍﺮﻔﻟﺍ ﻒﻄﻌﻣﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﯼﻭﺍﺪﻨﺘﻟﺍﺮﯿﻤﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗﯼﻭﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ، ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﯾﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﺴﺳﻮﻣ :

.ﻡ - ۱۹۴۸ ،.ﯽﺑ ﺲﺘﯾﺮﻓ ،ﻥﻮﻤﯾﺯ.Simon, Fritz Bﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺭﺩ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻬﯾﺭﻮﺌﺗ ﻭ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ،ﺖﻨﻤﻠﮐ ،ﻥﻮﻤﯾﺯ /ﯽﻧﺎﻣﺭﺪﻫﺩﺍﻮﻧﺎﺧ.ﯼﺩﺍﺮﻣﺮﯿﭘ ﺪﯿﻌﺳ ﻒﯿﻟﺎﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻦﯿﻟﺮﯿﺘﺷﺍﺭﻭﺁﺪﻳ

.ﻡ۱۹۴۹ - ۱۹۰۶ ،ﺱﻭﻼﮐ ،ﻥﺎﻣMann, Klausﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﮏﯾ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ :ﻮﺘﺴﯿﻔﻣﻪﻧﺍﺯﺮﻓ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻥﺎﻣ ﺱﻭﻼﮐ/ﯽﻠﻐﺷ.ﺩﺍﺯﺂﯿﻋﺎﺠﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

- ۱۹۱۸ ،ﭻﯾﻭﻮﻨﯿﺘﻨﻟﺍﻭ ﯽﮔﺭﻮﺌﮔ ،ﻒﻧﺎﺨﯿﻠﭘ۱۸۵۷Plekhanov, Georgiy valentinovichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺥﺎﺑﺮﺋﻮﻓ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ"ﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﻭ ﻪﻣﺪﻘﻣﯽﮔﺭﻮﺌﮔ /"ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﻔﺴﻠﻓ

ﻩﺪﯾﺮﻓ ،ﻥﺎﯾﺭﺎﺼﻧﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﻥﺎﯾﺭﺎﺼﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۴ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺍﺮﯾﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۶۱ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﺭﺍﻮﻧﻭﺩﺎﺑ)ﻝﺎﯾﺭ

۱۳۲۵ - ،ﯽﻘﺗﺪﻤﺤﻣ ،ﯼﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﮔﺪﻧﺩﻭﺁﺪﯾﺪﭘ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﻮﻠﻫﺪﻨﺑﺍﺪﺧ ﺥﺮﻓ ،ﯼﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﯽﻘﺗﺪﻤﺤﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۰ ،ﻪﻣﺮﺗ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲

ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ،ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ= ﻆﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣDeutsch - Persischesﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ﻒﯿﻟﺎﺗ /Konversationsbuch.ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۴ ،ﺯﻭﺮﯿﭘ :ﻥﺍ

ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ،ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺭﻮﺼﻣ ﻆﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﺮﻣﺍﺮﮔ ﻭ ،ﺮﻔﺳ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﻞﯿﺼﺤﺗ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻭ ﻥﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺝﺎﯿﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﻣ.ﯼﻮﺒﻧ ﻪﻠﻟﺍﺰﯾﺰﻋﺭﻭﺁﺪﻳ

ﻪﻠﻟﺎﺗﺮﺼﻧ ،ﻝﺩﺎﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺍﺭﺎﮑﺷﺯﺭﻭ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﻒﯿﻟﺎﺗ /۱۹۷۲ ﺦﯿﻧﻮﻣ ﮏﯿﭙﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﯽﻣﺍﺰﻋﺍﻝﺩﺎﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻪﻠﻟﺎﺗﺮﺼﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

Jorg Luddecke,Werner ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Hund vom anderen Stern :Heiterer Roman/Werner Jorg.Luddeckeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Wilhelm Heyne.Verlag,1961=1340ﺮﺸ

ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﯽﭼﺩﺰﯾ ﺍﺮﺘﯿﻣ ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۲[ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.۱۳۸۰ ،ﺭﺎﻔﺻ ﺮﺸﻨﯿﻗﺍﺮﺷﺍ :

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﻥﺎﻀﻣﺭ ،ﯼﺩﺍﺯﺁ ﺪﺳﺎﯿﻨﺑﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﻪﻤﺟﺮﺗ /Deutsch - Persischﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑﯼﺩﺍﺯﺁ ﺪﺳﺎﯿﻨﺑ ﻥﺎﻀﻣﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲ ،ﯼﺮﯿﻣ

ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﺕﺎﯿﺑ ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ۲ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.۱۳۶۹ ،ﯽﻗﺍﺮﺷﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋ ،ﻪﺸﻘ

ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻥﺍﺩﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻦﯿﻌﻓﺎﺷ ﺩﺎﻫﺮﻓ ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﻠﻟﺍﺮﺼﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۶ ،ﯽﻗﺍﺮﺷﺍ

ﯼﺪﻬﻣ ،ﺩﺍﺭ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺂﻬﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﻪﯿﻠﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ :ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺰﺑ ﻥﺍﺪﻨﻤﻗﻼﻋEnglish-German Daily=ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺪﻬﻣ ﻒﯿﻟﺎ

ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﻪﺑ ﯽﻟﻮﯿﻧﺎﭙﺳﺍ - ﯽﺋﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻥﺍﺮﮔﺩﺎﻬﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ :ﯽﺳﺭﺎﻓﯼﺭﺪﯿﺣ ﻪﯿﻟﺎﻋ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ؛ﺕﺎﯿﺑ ﻪﻠﻟﺎ

ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ،ﺕﺎﯿﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ:ﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑ ﯽﻟﻮﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﯽﺋﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ؛ﺕﺎﯿﺑ ﻪﻠﻟﺎﺤﯿﺑﺫ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻥﺍﺩﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻞﯿﺻﺍ ﯼﺭﺪﯿﺣ ﻪﯿﻟﺎﻋ ﯼﺭﺎﮑ

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﺭﻮﺼﻨﻣ ،ﻡﺪﻗﺍ ﯽﻤﺷﺎﻫﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ /ﻥﺎﺑﺯ ﺖﻔﻫ ﺭﺩ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣﻡﺪﻗﺍ ﯽﻤﺷﺎﻫ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻦﯾﻭﺪﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﻥﺎﺠﯾﺎﺑﺭﺫﺁ ﺮﺸﻧ :ﺰ

ﯽﻠﻋ ،ﯼﺭﻮﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺳﺭﺎﻔﻬﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺖﻔﻫ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺋﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﯽﺋﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ ،ﯽﺑﺮﻋﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﯽﺳﻭﺭ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺭﻮﻧ .ﻉ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

۱۳۴۷ - ،ﻡﺮﮐﺍ ،ﺭﻮﭙﯿﻌﯿﻔﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺮﮐﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻒﻟﻮﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣﺭﻮﭙﯿﻌﯿﻔﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻢﻠﻋ ﻪﻔﯿﺤﺻ ﺮﺸﻧ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۵۹۲ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, Lionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳder Judische Krieg/Lion.Feuchtwangerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamburg:Fischer Taschenbuch.Verlag,1989=

.ﻡ ۲۰۰۲ - ۱۹۰۰ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ - ﺲﻧﺎﻫ ،ﺮﻣﺍﺩﺎﮔGadamer, Hans - Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺘﺷﻮﻧ /ﻪﭽﯿﻧ ﻭ ﺕﺭﻮﻔﮑﻧﺍﺮﻓ ﺐﺘﮑﻣﺪﻣﺎﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻣﺍﺩﺎﮔ ﮒﺭﻮﺌﮕﺴﻧﺎﻫ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ﻡ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺩﮊﺍﺮﺗ ﯼﺪﻤﮐ :ﻩﺩﺭﻮﺨﻟﺎﺳ ﯼﻮﻧﺎﺑ ﺕﺎﻗﻼﻣ؛ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﮏﯾﺭﺩﺮﻓ ﯽﻬﺘﺷﻮﻧ /ﻩﺩﺮﭘ ﻪﺳﺭﺩﻥﺎﯾﺭﺪﻨﻤﺳ ﺪﯿﻤﺣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

- ۱۳۱۱ ،ﺝﺮﯾﺍ ،ﯼﺮﻫﺯ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﻔﻫ ﺭﺩ ﺎﻤﻧ ﻪﻧﺍﻮﯾﺩ ﻞﻗﺎﻋ ،ﻦﯾﺪﻟﺍﺮﺼﻧﻼﻣﻪﺑ /... ﻪﺳﺭﺪﻣ ﺭﺩ ،ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ،ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ؛ﻪﻨﻬﭘ.ﯼﺮﻫﺯ ﺝﺮﯾﺍ ﺖﯾﺍﻭﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ = .ﻡ۲۰۰۹

ﺍﺭﻭﺩ ،ﺲﺘﻟﻮﺷSchulz, Doraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣ /ﻢﻨﮑﯿﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻦﻣﻑﺭﺎﺷ ﺕﺭﻮﮐ ﻭ ﯽﺷﺭﺎﺑﺎﻄﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺭﻮﺼﻣ.ﺹ 151 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖ

ﯽﺳﻮﻣ ،ﯼﺪﺒﻬﭙﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﻡ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻡﺮﯿﮕﯿﻣ ﺩﺎﯾ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻦﻣﯼﺪﺒﻬﭙﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۰۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ۴۷

ﻪﻧﺍﺯﻭﺯ ،ﺶﯿﻟﻭﺮﻓFrohlich, susonneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﻕﺎﭼ ﻥﺯ ﮏﯾ ﯼﺎﻬﯿﺧﻮﺷ ﺎﯾ ﻢﻠﭙﺗ ﻦﻣﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺶﯿﻟﻭﺮﻓ ﻪﻧﺍﺯﻮﺳ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯼﺮﻏﻻﯼﺰﻌﻣ ﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ، ﺭﺎﮕﻧ ﻭ

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۹۰۴ ،ﺍﺰﯿﻟﺍ ،ﺎﻧﺯﺎﺑBazna, Elyesaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﯾﺮﺘﻓﻭﺮﻌﻣ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ":ﻡﺩﻮﺑ ﻭﺮﺴﯿﺳ ﻦﻣ؛ﺎﻧﺯﺎﺑ ﺍﺰﯿﻟﺍ /" ﻡﻭﺩ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﺱﻮﺳﺎﺟ.ﯽﻧﺪﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

.ﻡ - ۱۹۲۸ ،ﻥﻭﺭﺩﻮﮔ ،ﮓﻧﺍﻭﺯﺎﭘPausewang, Gudrunﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﻭﺭﺩﻮﮔ ﻪﺘﺷﻮﻧ/ﻪﻨﺸﺗ ﻦﻣ ،ﻡﺎﻬﻨﺳﺮﮔ ﻦﻣ.ﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﮓﻧﺍﻭﺯﺎﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﮎﺪﺻﺎﻗ ﯼ

- ۱۸۳۱ﻡ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﮎﺭﻮﺌﮔ ،ﻞﮕﻫ۱۷۷۰Hegel, Georg Wilhelm Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:ﺢﯿﺤﺻ] ﻢﻠﻘﺑ ؛ﻞﺠﯿﻫ /... ﯽﻟﺪﺠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻡﺎﻣﺍ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍﺪﺒﻋ ﻡﺎﻣﺍ [ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﻭ ﻆﻔﻠﺗ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ :"۱" ﻥﺎﺑﺯ ﻩﺯﻮﻣﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻥﺎﮔﮊﺍﻭ ﯼﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳﻩﻭﺮﮔ ﻦﯾﻭﺪﺗ /...ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻥﺍﺮ

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Kauffmann von venedig/ WilliamShakspeare; bersetzt von Christoph.Martin Wielandﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﺱﺍﺮﮔ ﺮﺘﻧﻮﮔ /ﻪﺑﺮﮔ ﻭ ﺵﻮﻣ.ﯽﻧﺎﻓ ﻥﺍﺮﻣﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۰ ،ﻡﺎﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۷۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﯽﻠﯾﻭ ،ﻥﺎﻣﺮﻓFahrmann, Williﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺵﻮﻣ ﺪﻟﺎﺒﯿﻠﯾﻭ :ﺪﺷ ﻩﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺷﻮﻣﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﯽﻠﯾﻭ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ / ﺕﺭﺪﻗﺭﺪﻗ؛ ﯽﻫﻮﮑﺷ ﻪﺤﯿﻠﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺖﺴﺑﺍﻼﺑ ﺮﻧﺭﻭ.ﯽﯾ

۱۹۴۳ - ،ﺱﻭﻼﮐ ،ﻥﻭﺩﺭﻮﮐKordon, Klausﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻥﻭﺩﺭﻮﮐ ﺱﻭﻼﮐ /ﯽﻠﻧﻮﻣﺮﺷﺎﺒﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﯼﺮﻬﺸﻤﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۵۲ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(۵۶ﯼ

- ۱۳۳۰ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳUbungsbuch = ﻡﺮﯿﮕﺑ ﺩﺎﯾ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻡﺍﻮﺨﯿﻣzum sprachkurs = Ich mochte-. ﯽﻠﮐﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ /persisch Iernenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ؟۲ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﻣﺎﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ / ﺙﺍﺮﯿﻣ.ﯼﺮﯿﺸﻠﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۱۳۹] ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ(۱۸۷۰ - ۱۸۷۳) ﻩﺪﺷﺎﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺭﺎﺛﺁ ﺙﺍﺮﯿﻣ؛ ﻪﭽﯿﻧ ﻢﻠﻬﻠﯾﻮﺸﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﻟﻮﻣ/ﻢﮑﯾ ﺏﺎﺘﮐ.ﯼﺪﺳﺍ ﺮﻬﭼﻮ

.ﻡ۱۸۱۱-۱۷۷۷ ،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺖﺴﯾﻼﮐKleist, Heinrich vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻪﺳ ﻭ ﺱﺎﻬﻠﮐ ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺖﺴﯾﻼﮐ ﻥﻮﻔﺸﯾﺮﻨﯾﺎﻫ.ﯼﺩﺍﺪﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶

.ﻡ۱۹۴۲ -۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮏﯾﺍﻮﺴﺗ ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ﺮﺛﺍ /ﺐﻠﻗ ﮏﯾ ﯼﺩﻮﺑﺎﻧ.ﻦﻣﺍﺪﮐﺎﭘ ﻼﯿﻟ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺮﻬﻣﺩﺍﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.ﻡ۱۷۸۱ - ۱۷۲۹ ،ﻢﯾﺍﺮﻔﯾﺍ ﺪﻟﻮﻬﺗﻮﮔ ،ﮓﻨﯿﺴﻟLessing, Gotthold Ephraimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻩﺩﺮﭘ ﺞﻨﭘ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ :ﺪﻨﻣﺩﺮﺧ ﻥﺎﺗﺎﻧﯼﺩﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﮓﻨﯿﺴﻟ ﻢﯾﺍﺮﻔﯾﺍﺪﻟﻮﻬﺗﻮﮔ.ﯼﻮﻀﺗﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺪﻧﻮﻣﺪﻠﮔ ﻭ ﺲﯿﺳﺭﺎﻧ.ﻥﺎﮐﺎﻤﯿﺋﺎﻘﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۲ ،ﺎﻤﻟﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

.ﻡ۱۹۴۶ - ۱۸۶۲ ،ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻥﺎﻤﺘﭘﻮﻫHauptmann, GerhartﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer ketzer von soana: erzhlung/Gerhart Hauptmann; zeichnungen von.Gunter Bhmerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

.ﻡ - ۱۹۳۹ ،ﺱﻮﻣﺎﻋ ،ﺯﻮﻋOz, Amosﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺯﻭﺍ ﺱﻮﻣﺁ /ﻞﮕﻨﺟ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ.ﺪﯿﺷﺭ ﺯﻭﺮﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺪﯾﻭﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۲۹ ﯼﺮ

۱۸۸۳ - ۱۹۲۴ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKofka, Frantﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﻪﺴﯿﻠﻓ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﯼﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﯽﻀﺗﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ - ،ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲ ﺝ

.ﻡ۱۹۲۶ - ۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer Mariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﮑﻠﯾﺭ ﺎﯾﺭﺎﻤﻨﯾﺍﺭ /ﻥﺍﺰﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ؛ ﺎﻬﻬﻣﺎﻧﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛(ﻪﮑﻠﯾﺭ ﺍﺪﻠﮐ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ)ﺵﻭﺎﯿﺳ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﯽ

.ﻡ۱۹۶۰ - ۱۹۱۳ ،ﺮﺒﻟﺁ ،ﻮﻣﺎﮐCamus, Albertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﺳﻭﺩ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻬﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺁ /(ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺶﻨﯾﺮﻓﺁ ) ﻭﺍ ﻥﺎﻣﺯ.ﻡﺪﻘﺘﺑﺎﺛ ﺪﯿﻌﺳ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﻮﻣﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, Stefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﮓﯾﻭﺯ ﻥﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﻘﺑ /ﺱﺎﻨﺷﺎﻧ ﻥﺯ ﮏﯾ ﻪﻣﺎﻧ.ﺮﺼﻧ ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. ۱۳ ،ﺮﻬﻣ ﯽﺷﻭﺮﻔﺑﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ / ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻥﺁ ﻥﺎﻧ.ﯼﺮﯿﺸﻠﮔ ﮏﻣﺎﯿﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۱۳۰

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ﺮﺛﺍ /ﯽﻧﺍﻮﺟ ﯼﺎﻬﻟﺎﺳ ﻥﺎﻧ.ﻩﺩﺍﺰﻠﯿﻋﺎﻤﺳﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

.۱۹۸۵ - ۱۹۱۷ﻡ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ /ﯽﻧﺍﻮﺟ ﯼﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻥﺎﻧﯼﺮﯿﺸﻠﮔ ﮏﻣﺎﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﻩﺎﮕﻧ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ [۱

۱۹۱۹ - ،ﺲﻧﺎﻫ ،ﺭﺪﻨﺑBender, Hansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﻣﺎﯿﺳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺭﺪﻨﺑ ﺲﻧﺎﻫ /ﺱﺪﻘﻣ ﻥﺎﻧﯼﺮﯿﺸﻠﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻢﺳx۱۹ ۱۱ ؛ﺹ ۲۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ - ۱۹۵۶ ،ﻪﻧﺭ ،ﺮﻟﻮﻫHoller, Reneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﻟﻮﻫ ﻪﻧﺭ ﻪﺘﺷﻮﻧ/ﻥﻮﻋﺮﻓ ﺕﺎﺠﻧ. ﺮﮔﻮﺧ ﯽﮑﯿﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺮﺠﻨﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۶۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ

Der kleine Duden : der passendeausdruck : ein synonymworterbuchfur die wortwahl / bearbeitet von derDudenredaktion; [redaktionelle.[[mitarbeiter Maria

.ﻡ۱۹۳۹ -۱۸۹۴ ،ﻑﺯﻮﯾ ،ﺕﻭﺭRoth, Josephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻑﺯﻮﯾ /ﺵﺭﺪﭘ ﻭ ﺮﭙﯿﺳ : ﻪﺘﻓﺭﺩﺎﺑﺮﺑ ﻞﺴﻧ.ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓ ﺪﯿﻌﺳ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﺕﻭﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺪﻨﻓﺮﺗ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

۱۳۵۵ - ،ﻡﺍﺮﻬﺷ ،ﺝﺍﺮﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺍﺮﻬﺷ ﯼﺎﻬﻫﺩﻭﺮﺳ /ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﯼﺎﻬﻬﻤﻐﻧﺝﺍﺮﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻡﺎﻫﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ [۲۳] ،۱۲۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ-5696-964 ؛ ﻝﺎﯾﺭ

.ﻡ - ۱۹۵۳ ،ﺎﺗﺮﻫ ،ﺮﻟﻮﻣMuller, Hertaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﻟﻮﻣ ﺎﺗﺮﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﻩﺪﯾﺮﺑ ﺲﻔﻧ.ﺭﺎﮔﺩﺎﯾ ﻼﯿﻟ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ ﺭﻮﭙﯿﻣﺮﺧ ﺵﻮﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﺲﯾﺪﻨﺗ ﯼﺍﺮ

،ﻢﺟﺮﺘﻣ ، - ۱۳۳۰ ،ﺵﻭﺎﯿﺳ ،ﯼﺩﺎﻤﺟﺮﮕﺤﯿﺷﻮﺗﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ] ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ /ﻥﺁ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻭ ﺐﻘﻧ.ﯼﺩﺎﻤﺟ ﺵﻭﺎﯿﺳ [ﺡﺮﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ، ﻥﺎﮔﺩﺎﺷ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

۱۸۱۸ - ۱۸۸۳ﻡ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺲﮐﺭﺎﻣMarx, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺲﮐﺎﻣ ﻝﺭﺎﮐ /ﻞﮕﻫ ﻖﺣ ﯽﻬﻔﺴﻠﻓ ﺪﻘﻧﯽﺿﺎﻗ ﻦﺴﺣ ،ﻥﺎﯾﺩﺎﺒﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣﯼﺩﺍﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

.ﻡ - ۱۹۶۲ ،ﻒﻟﻭﺍ ،ﮏﻧﻼﺑBlanck, Ulfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﮏﻧﻼﺑ ﻒﻟﻭﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺞﻨﮔ ﯽﻬﺸﻘﻧ.ﯽﻧﺍﻮﺠﺣ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻪﺸﻔﻨﺑ ﯼﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،ﯽﻧﺎﯾﺪﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ ﻩﺪﯾﺰﮔ : ﻂﺧ ﺮﺳ ﻪﻄﻘﻧﻥﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﻌﻤﺟ/ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺮﻄﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

ﯼﺮﺟ ،ﻦﻠﮔGlenn, Jerryﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﺎﺗﺭﺍﺬﯿﺳ ﺮﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻫﺎﮕﻧﯽﯾﺎﻘﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻦﻠﮔ ﯼﺮﺟ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ(ﻥﺎﮐﺎﻣ)ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻦﯿﻣﺭﺁ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗﺖﻧﻭﺎﻌﻣ ،ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩ

ﺎﻨﯿﻣ ،ﯽﯾﺍﻮﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﺘﻧﻮﮐ ﯽﺒﻠﺣ ﻞﺒﻃ ﺮﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻫﺎﮕﻧ.ﯽﯾﺍﻮﻧ ﺎﻨﯿﻣ/ﺱﺍﺮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺕﺭﺍﺯﻭ :ﻥﺍﺮﻬﺗﺮﺘﻓﺩ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻭ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﮐﺮﻣ

۱۸۹۸ - ۱۹۵۶ﻡ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺎﺠﻧﺍ ﯼﺎﻬﻣﺍﺪﻗﺍ :ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧﯽﺿﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /ﻩﺪﺷﯼﺪﻨﻣﺮﯿﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳ ،ﻥﺎﻬﺑﺯﻭﺭ :[ﻥﺍ

Der Kleine Herder : nachschlage buch.uber alles fur alleﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFreiburg im Breisgau: Herder, [.[1926]= [ 1905ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲﮑﻋ ،ﻪﺸﻘﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ :.

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﺎﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ۱۷۵۹ - ۱۸۰۵Schiller, Johann Christoph, Friedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻠﯿﺷ - ﺮﺛﺍ /ﺱﻮﻟﺭﺎﮐ ﻥﻭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧﻩﺩﺍﺰﻟﺎﻤﺟ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

۱۹۳۱ - ۱۹۸۹ﻡ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﺕﺭﺎﻬﻧﺮﺑBernhard, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ﺱﺎﻣﻮﺗ /ﺭﻮﻬﻤﺟ ﺲﯿﺋﺭ :ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧﯽﻫﺎﺷﺩﺎﻬﺟ ﺪﻫﺎﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺮﮕﯾﺩ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﻨﻟﺎﻤﺷﺍSchmalenback, Heinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺰﻣﺎﺑ ﻭ ﺭﺍﺪﻫﺪﻨﺧ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧﺲﻨﯾﺎﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺍﺮﺑ.ﯽﻤﺳﺎﻗ ﻢﻠﺴﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺥﺎﺒﻨﻟﺎﻤﺷﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

۱۹۲۹ - ،ﺎﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻒﻟﻭWolf, Christaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻒﻟﻮﻓ ﺎﺘﺴﯾﺮﮐ /ﺔﯾﺍﻭﺭ :ﺔﻟﻮﻔﻃ ﺝﺫﻮﻤﻧﯼﻭﺍﺮﺤﺒﻟﺍﺪﯿﺳ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﻒﯾﺮﺷ ﺔﺒﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ، ﻊﯾﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺕﺎﯿﻗﺮﺷﺭﺍﺩ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﮕﻨﺟ ﺵﺭﺍﺰﮔ :ﻭﺍ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﺭﻭﻻﺩ ﻪﻨﻧ؛ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ /"ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ" ﻪﻟﺎﺴﯿﺳﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻨﺨﺳ ﺎﺑ ؛ﯽﻤﯿﺣﺭ ﯽﻔﻄﺼ

.ﻡ۱۸۶۳ - ۱۷۸۵ ،ﻝﺭﺎﮑﮕﯾﻭﺩﻮﻠﺑﻮﮐﺎﯾ ،ﻢﯾﺮﮔ Grimm, Jakob Ludeig karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺏﻮﮐﺎﯾ / ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻬﻬﺼﻗ ﻭ ﺐﯿﺠﻋ ﻩﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﻮﺘﺳﺮﭘ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﻢﯾﺮﮔ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ،ﻢﯾﺮﮔ.ﯽﻫﺎﺸﻬﺠﻨﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،ﯽﻌﻣﺎﺟﺪﺠﺴﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﻃﺎﻓ ﺖﻨﺳ ﻭ ﺕﺮﯿﺳ :ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﯾﺭﻮﻧThe Celestial= (ﻡﻼﺴﻟﺍﺎﻬﯿﻠﻋ)ﺍﺮﻫﺯluminary life and tradition of fatemehﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /az zahraﯽﻌ

- ۱۳۱۱ ،ﺝﺮﯾﺍ ،ﯼﺮﻫﺯ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ.ﯼﺮﻫﺯ ﺝﺮﯾﺍ/ﻥﺎﻧﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺯﺍﺮﻓﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۶۰۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱ [ﺝ]؛

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۲۰ ،ﺮﺘﯿﭘ ﻑﺯﻮﺟ ،ﻥﺮﺘﺳﺍStern, Joseph Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻠﻟﺎﺗﺰﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺮﺘﺳﺍ .ﭖ .ﺝ /ﻪﭽﯿﻧ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۳ ،ﻮﻧ ﺡﺮﻃ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

۱۳۳۱ - ،ﻩﺭﺎﺘﺳ ،ﻦﻣﻮﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﻣﻮﻫ ﻩﺭﺎﺘﺳ /ﻪﭽﯿﻧ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯼﺎﻬﺸﻫﻭﮋﭘ ﺮﺘﻓﺩ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲۲۲ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(۲World of thought 2 =

۱۹۰۰ - ۱۹۴۴ ،ﻭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻧﺁ ،ﯼﺮﭘﻭﺰﮔﺍ ﺖﻨﺳSaint Exupery, Antoine deﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺲﻧﺮﭘ ﯽﺘﭘ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer kleine Prinz: Mit Zeichnungen desVerfassers/ U

.ﻡ۱۹۷۶ - ۱۸۸۹ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﺮﮔﺪﯾﺎﻫHeidegger, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺝﺮﯾﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ / ﻪﭽﯿﻧ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻪﮔﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ ۲ ﯼﺮﻫﺎ

.ﻡ - ۱۹۴۵ ،ﺮﮕﯾﺩﻭﺭ ،ﯽﮑﺴﻧﺍﺮﻓﺍﺯSafranski, Rudigerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻬﯾﻮﮕﻨﯾﺰﮔ /ﻥﺍﺮﺻﺎﻌﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﭽﯿﻧﯽﻠﻋ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﮑﺴﻧﺍﺮﻓ ﺮﮕﯾﺩﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

.ﻡ۱۹۶۹-۱۸۸۳ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺱﺮﭙﺳﺎﯾJaspers, Karlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ ﻭﺍ ﯼﺯﺭﻮﻬﻔﺴﻠﻓ ﻢﻬﻓ ﻪﺑ ﯼﺪﻣﺁﺭﺩ :ﻪﭽﯿﻧ.ﯼﺩﺎﻤﺟ ﺵﻭﺎﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺱﺮﭙﺳﺎﯾ ﻝﺭﺎﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺱﻮﻨﻘﻗ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

،ﻮﮐﻮﻓ ،ﺮﮔﺪﯿﻫ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ :ﻢﺘﺴﯿﺑ ﻥﺮﻗ ﺭﺩ ﻪﭽﯿﻧﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ ﯽﺴﯿﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ /...ﺯﻮﻟﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،(ﺎﻤﯿﮕﻧ) ﺎﻤﯿﻧ ﻭ ﺭﺎﮕﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺹ [۱۱] ،.ﺹ

ﻞﯿﻧﺍﺪﮑﻣ ،ﯽﻠﻨﺘﺳﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻞﯿﻧﺍﺩ ﮏﻣ /ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﺭﺎﮑﻓﺍ ﺡﺮﺷ ،ﻪﭽﯿﻧ.(ﻥﺎﮐﺎﻣ) ﯽﯾﺎﻘﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﻠﻨﺘﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻝﺎﺒﻗﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۳۱

.ﻡ - ۱۹۲۱ ،ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ ﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﻦﻤﻓﺎﮐKaufmann, Walter Arnoldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﻥﺎﻤﻓﻮﮐ ﺮﺘﻟﺍﻭ /ﺮﺑﻮﺑ ﻭ ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ ،ﻪﭽﯿﻧ.ﺮﻬﻣﺩﺍﺭ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﯾﺮﻓ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻪ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ ،ﺶﯾﺭ ﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻨﯾﺭﻭﺩ ﺶﯾﺭ ﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﮎﺰﯿﻨﻟﺍﺭﺎﻔﻐﻟﺍﺪﺒﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﺮﻫﺎﻣ ﯽﻔﻄﺼﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭﯼﻭﺎﮑﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۲۳ ،ﺪﻣﺎﺣ ،ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺠﯿﻧ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ /ﺕﺎﯿﺤﻄﺷ ﻦﯿﺴﭘﺍﻭﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓ ﺪﻣﺎﺣ ﻒﯿﻟﺎﺗ ﻭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﯽﻣﺎﺟ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

-۱۳۳۷ ،ﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ،ﯽﻧﺍﺭﺎﯿﻋﺎﺠﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻒﻟﻮﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﯾﺎﭘ ﻥﺎﮔﮊﺍﻭ.ﯽﻋﺎﺠﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۲۴ ،ﺙ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ -۱۹۴۳ ،ﻦﻟﺁ ،ﺰﻧﻮﺟ.Jones, Alan Gﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ-ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ)TANGRAM1A ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ؛[ﺰﻧﻮﺟ ﻦﻟﺁ] /(ﯽﺳﺭﺎﻓ -ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﯽﻨﺴﺣ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ،ﺕﻮﻄﺳ ﻪﻟﺍﺰﻏﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳

ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺁﺮﻗ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Koran/ Ubersetzung von RudiParetﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Qum: Ansariyan, ۱۳ = ۱۹ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﻭﺪﺟ.ﺹ [۶۶] ،[۴۴۱] ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ -۱۹۴۳ ،ﻦﻟﺁ ،ﺰﻧﻮﺟ.Jones, Alan Gﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛[ﺰﻧﻮﺟ ﻦﻟﺁ] /TANGRAM2B ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﯽﻀﺗﺮﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﯽﻧﺎﯾﻭﺎﮐ ﻩﺮﻫﺯ ﻢﺟﺮﺘﻣ.ﯽﻤﺳﺎﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﻩﺪﮑﻧﺎﺑﺯ :

- ۱۳۴۶ ،ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯽﻤﺳﺎﻗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/Studio d A۱ ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﮊﺍﻭ.ﯽﻤﺳﺎﻗ ﯽﻀﺗﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﯼﺮﯿﺘﺳﺍ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۱۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ978

- ۱۳۲۶ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻬﻟﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ( ۲ - ۵) ﻥﺍﺯﻮﻣﺁﻮﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻫﻻﺍ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎﺒﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻣ ﻝﻭﺪﺟ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ.ﯽﻬﻟﺍ ﻦﯿﺴﺣ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﺴﯾﻮﻧﺍﻭﺁﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱

ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،ﯼﺩﺮﺠﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺩﺎﺼﺘﻗﺍ - ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﺎﺑﺎﺑ ﺎﻗﺁ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﯼﺩﺮﺠﺘﺳﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲ ،ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺮﺸﻧ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ] ﺮ

- ۱۳۰۷ ،ﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ،ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ ﮒﺭﺰﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻩﮊﺍﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺼﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ،(ﯼﻮﻀﺗﺮﻣ) ﮓﻨﺳ ﺎﺳﺁ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫﺎﺑ ؛ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ.ﺭﻮﭙﻧﺎ

۱۳۰۷ - ،ﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ،ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ ﮒﺭﺰﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﻑﺮﺷﺍﺮﯿﻣﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻩﮊﺍﻭ ﺭﺍﺰﻬﺘﺼﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ،(ﯼﻮﻀﺗﺮﻣ) ﮓﻨﺳ ﺎﺳﺁ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ؛ﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭﺁﺭﻮﭙﻧﺎﯾﺭ

-۱۳۳۶ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﺩﺮﻔﯿﯾﺎﻄﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﺳﺭﺎﻓ (ﺭﻮﺼﻣ) ﭖﺎﭼ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻭ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍGlossary Index dictionary=ﯽﺳﺭﺎﻓ.ﺩﺮﻔﯿﯾﺎﻄﻋ ﺪﻤﺤﻣ /persianﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ -۱۹۴۳ ،ﻦﻟﺁ ،ﺰﻧﻮﺟ.Jones, Alan Gﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﻟﺁ] /TANGRAM 2A = [ﻡﺍﺮﮕﻨﺗ ] ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﺯﺎﻧﺎﺳ ،ﯽﻧﺎﻣﺍ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ؛[ﺰﻧﻮﺟ.ﻥﺎﮔﺩﺍﺯﺭﺎﺸﻓﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳

- ۱۳۲۶ ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻬﻟﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﯾﺎﺒﻔﻟﺍ ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ.ﯽﻬﻟﺍ ﻦﯿﺴﺣ /ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ،ﺮﻬﻣ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۶۱۵ - ۳۹۶

۱۳۲۶ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻬﻟﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﺳﺭﺎﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻨﭼ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﺭﻭﺁﺪﯾﺪﭘ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯽﻬﻟﺍ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺮﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

۱۸۰۸ - ۱۸۸۹ﻡ ،ﻭﺎﺘﺳﻮﮔ ،ﻞﯾﺍﻭWeil, Gustavﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺮﮑﻟﻮﻓ ﻦﺸﯿﺘﯿﻣﻼﺴﯾﺍ ﺩ ﻪﺘﺸﯿﺸﮔ][ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋA history of the Islamic peoples:translated from the Ger

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺁﺮﻗ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Koran/ in der Ubersetzung vonFriedrich Ruckert; herausgegeben vonHartmut Bobzin; mit erklarendenAnmerkungen von Wolfdie

۱۳۲۹ - ،ﺯﻭﺮﻬﺑ ،ﯽﻧﺍﺭﻮﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺭﺎﮕﻨﻬﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯﺭﺎﻬﭼ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ- ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ :(ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻣ)ﺰﯿﻧﺩ ،ﯽﻧﺍﺭﻮﺗ ﺯﻭﺮﻬﺑ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓﻥﺮﮐﻮﭘ ﻻﺰﯾﮊ ،ﺖﯿﭘﺭﺎﮑﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

۱۳۴۷ - ،ﻢﯾﺮﻣ ،ﯽﻨﯿﭼﻻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻨﯿﭼﻻ ﻢﯾﺮﻣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﻦﯿﭼﻻ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۲ ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ-964 ؛ (۱.ﺝ):ﻝﺎ

ﻝﻭﺎﭘ ،ﺵﻭﺭRusch, Paulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻧﺎﺑﺰﻬﺳ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ؛ﺵﻭﺭ ﻝﻭﺎﭘ ﻒﻟﻮﻣ] /Moment malﯽﺳﺭﺎﻓ؛[ﺎﯾﺎﻤﯾ ﺍﺮﯾﻮﻟﺍ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﺟﺮﺘﻣﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯽﻨﺴﺤﻣ ﻦﺴﺤﻣ ﻥﺎﻤﺟﺮ

ﻝﻭﺎﭘ ،ﺵﻭﺭRusch, Paulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻧﺎﺑﺰﻬﺳ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﻝﻭﺎﭘ ﻒﻟﻮﻣ] /Moment mal= ﯽﺳﺭﺎﻓ؛[ﺎﯾﺎﻤﯾ ﺍﺮﯾﻮﻟﺍ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺵﻭﺭﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯽﻨﺴﺤﻣ ﻦﺴﺤﻣ ﻥﺎﻤ

ﯽﻠﻌﻣﻼﻏ ،ﯽﻧﺎﺸﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺯﺎﺳﻭﺭ ﺕﻻﺂﻨﯿﺷﺎﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﺳ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ/(ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ) ﯽﻠﯾﺭﺮﺻﺎﻧ - ﯽﻧﺎﺸﮐ ﯽﻠﻌﻣﻼﻏ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﻭﺁﺪﯾﺪﭘﯽﻟﺎﻋ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺰﮐﺮﻣ [ﯼﺍﺮﺑ] ؛ﺩﺮﻓ ﯼﺪﯿﺠ

۱۲۹۷ - ۱۳۸۲ ،ﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ،ﯽﻧﺎﺒﯿﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﺳﺭﺎﻓ) ﻪﻧﺎﺑﺰﻬﺳ :ﺪﻨﻗ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﯽﻠﻌﻨﺴﺣ ﻒﯿﻟﺎﺗ /(ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﯽﻧﺎﺒﯿﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﺮﮑﺷ ﻭ ﺪﻨﻗ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﯽﻔﻨﺻ ﻦﻤﺠ

.ﻡ -۱۹۰۲،ﻞﯿﻤﺟ ،ﺎﺒﯿﻠﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺳﺭﺎﻓ.ﯽﻔﺴﻠﻔﻟﺎﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ:ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻭ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ- ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﺳﺭﺎﻓﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺎﺒﯿﻠﺻ ﻞﯿﻤﺟ ﻒﯿﻟ

ﻞﯿﻌﻤﺳﺍ ،ﯼﺪﻫﺍﺯ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ ﯽﻤﻠﻋ ﻡﺎﻧ :ﯽﻫﺎﯿﮔ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ- ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ.ﯼﺪﻫﺍﺯ ﻞﯿﻌﻤﺳﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /...ﯽﺳﺭﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۳۷ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ

۱۳۲۶ - ،ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﻬﻟﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ ﺭﻮﺼﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭﺭﻭﺁﺪﯾﺪﭘ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ - ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻬﻟﺍ ﻦﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﺮﻬﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ،(ﯽﮕﻧ

- ۱۳۲۴ ،ﻦﻤﻬﺑ ،ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﺯﺍﺪﮔﺮﯾﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ.ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻦﻤﻬﺑ ﻒﻟﻮﻣ /ﯽﺳﺭﺎﻓ -ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﯼﺩﺎﻫﺮﯿﻣ ﻦﻤﻬﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۱۵ - ۱۸۸۵ ،ﯽﺋﻮﻟ ،ﻮﮔﺮﭘPergaud, Louisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Der krieg der knopfe/Louis Pergaud ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Stuttgart]:Bosse,1969=1348] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۸۷ ﯼﺮﻫﺎ

- ۱۳۴۴ ،ﺪﯿﻌﺳ ،ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﯽﻬﯾﺎﭘ ﯽﻬﻣﺎﻨﻫﮊﺍﻭ،ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ - ﯽﯾﺎﺒﻔﻟﺍ.ﯼﺩﺎﺑﺁﺯﻭﺮﯿﻓ ﺪﯿﻌﺳ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺳﺭﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

۱۸۷۴ - ،ﻥﻮﻓ ﺕﺮﺑﻮﮔﺍﺩ ،ﺵﻮﮑﯿﻣMikusch, Dagobert Vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺮﺑﻮﮔﺍﺩ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺲﻧﺭﻮﻟ ﺱﻮﻤﺳﺍﻭﻢﻈﻋﺍ ﻪﺘﺷﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺵﻮﮑﯿﻣ ﻦﻓﯽﯾﺍﺮﺨﻓﺮﯿﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۵ ،ﺎ

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻣ ﯼﺎﻬﻬﯾﻮﮔﺍﻭ.ﯽﺴﯿﺋﺭ ﻕﺩﺎﺻﺪﻤﺤﻣ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ ﻪﭽﯿﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

ﻡﻼﺴﻟﺍﺪﺒﻋ ﺎﻔﺻ ،ﺮﻔﻌﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻮﺟﺪﯾﺎﻫ ﻦﺗﺭﺎﻣ ﺪﻨﻋ ﻖﯿﻘﺤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺍﺮﻔﻌﺟ ﻡﻼﺴﻟﺍﺪﺒﻋ ﺎﻔﺻﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ= .ﻡ۲۰۰۰ ، ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﺸﻨﻣ : ﻪﯾﺭﺪﻨﮑﺳﺍ.۱۳۷۹ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺖﻔﮕﻧ ﻢﻫ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ ﯽﺘﺣ ﻭ.ﺭﺎﺸﻓﺍ ﻦﯿﺴﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﺮﮕﯾﺩ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

۱۹۲۵ - ﻡ ،ﯽﻧﻮﺌﻟ ،ﯽﮑﺳﻭﻮﺳﻭﺍOssowski, Leonieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﻮﺌﻟ /ﻒﻟﺩﻭﺭ ﯼﺎﻗﺁ ﻪﻣﺎﻨﺘﯿﺻﻭﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﮑﺳﻭﻮﺳﻭﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۲ ،ﻢﻠﻋ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ - ۱۹۴۵ ،ﺎﻨﯿﻟﺎﯾﺭﺎﻣ ،ﻪﮑﺒﻤﻟLembecke, Marjaleenaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺐﻤﻟ ﺎﻨﯿﻟﺍﮊﺭﺎﻣ /ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺮﭘ ﺎﻬﮕﻨﺳ ﯽﺘﻗﻭﺮﻈﻧﺮﯾﺯ ؛ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻩﺪﯿﭙﺳ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮐ.ﯽﺑﺮﺜﯾ ﺎﺘﺴﯿﭼﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ۱۹۷۴ -۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ /ﻡﺩﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭﻩﺪﯿﭙﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﮑﻤﻟ ﺖﺳﺭﻮﻫ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗﯽﻠﯿﻠﺧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺸﻧ :

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ / ﻡﺩﻮﺑ ﻪﭽﺑﺮﺴﭘ ﮏﯾ ﯽﺘﻗﻭ.ﯼﺭﺫﺁ ﺪﻋﺎﺳ [ ﻢﺟﺮﺘﻣ ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ، ﻪﻤﺸﭼ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۸۳۷ - ۱۸۱۳ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﻨﺧﻮﺑBuchner, Carl Georgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺮﻨﺷﻮﺑ ﮒﺭﻮﺌﮔ ﺯﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ /ﮏﺴﺘﯾﻭﺮﺻﺎﻧ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ؛ﮏﺴﺘﯾﻭ ﻢﺧﺯ ﺪﻘﻧ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ.ﺮﻬﻣ ﯽﻨﯿﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

Glaeser, Ernst, 1902-1963 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer letzte Zivilist: Roman/ Ernst.Glaeserﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHeidelberg: Freiheit-Verlag,.1946=1325ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۴۱۴] ﯼ

.ﻡ - ۱۹۶۴ ،ﺪﯾﻮﯾﺩ ،ﺯﺪﻧﻮﻣﺩﺍEdmonds, Davidﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ:ﯼﺭﺎﺨﺑ ﺦﯿﺳ ﯼﺍﺮﺟﺎﻣ ﻭ ﺮﭘﻮﭘ - ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮕﺘﯾﻭ/ ﮒﺭﺰﺑ ﻑﻮﺴﻠﯿﻓ ﻭﺩ ﻥﺎﯿﻣ ﻝﺪﺟ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻩﺩﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻮﻨﯾﺪﯾﺁ ﻥﺎﺟ ،ﺯﺪﻧﻮﻣ

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۴۷ ،ﮏﻟﺎﻣ ،ﯽﻨﯿﺴﺣﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ] / ﺖﻤﮑﺣ ﻭ ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮕﺘﯾﻭ.ﯽﻨﯿﺴﺣ ﮏﻟﺎﻣ [ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺲﻣﺮﻫ ﺏﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph Friedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﯿﺷ ﺮﺛﺍ / ﻞﺗ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ.ﻩﺩﺍﺰﻟﺎﻤﺟ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻢﻠ

ﻼﺋﻮﻧﺎﻣ ،ﻞﺘﺸﻣMechtel, Manuelaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﺕﺎﺠﻧ ﺮﺘﭘﻮﮑﯿﻠﻫ ﻭ ﺖﻨﺴﻨﯾﻭﺀﺍﺭﺬﻋ ﻩﺪﯿﺳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻞﺘﺸﻣ ﻼﺋﻮﻧﺎﻣ.ﯽﻤﺷﺎﻫﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﺯﻭﺩ ﻪﻨﯿﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

ﺎﺘﯿﺑﺰﻟﺍ ،ﺮﮕﻨﯿﺗﺍEttinger, Elzbietaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﮕﻨﯿﺗﺍ ﺎﺘﯿﺑﺰﻟﺍ /ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﻭ ﺖﻧﺭﺁ ﺎﻧﺎﻫ.ﺮﺒﺨﻣ ﺱﺎﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۷ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ :ﺰﯿﻣﺁﺮﺤﺳ ﮏﺒﻠﯿﻧ ﻭ ﺲﻧﺎﻫﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﻮﻧﻮﺑﺭﺎﺷ - ﮊ ﺮﺛﺍ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑﺮﻓﺎﯿﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﺮﻓﺎﯿﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﯽﮕﻧﺭ ﯽﺸﺨﺑ) ﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۲۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ۱۹۷۶ - ۱۸۸۹ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﺮﮔﺪﯾﺎﻫHeidegger, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻠﻋ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﯽﮑﺸﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۵/۱۴۱۰ ؛

- ۱۳۴۲ ،ﻥﮋﯿﺑ ،ﯽﻤﯾﺮﮑﻟﺍﺪﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻤﯾﺮﮑﻟﺍﺪﺒﻋ ﻥﮋﯿﺑ/ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﺖﻤﮑﺣ ﯽﺸﻫﻭﮋﭘ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ.۱۳۹۲ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻪﻔﺴﻠﻓﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻡ ﺱ۵/۵۱۷/۱۰

- ۱۳۲۷ ،ﮏﺑﺎﺑ ،ﯼﺪﻤﺣﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯼﺪﻤﺣﺍ ﮏﺑﺎﺑ /ﻦﯾﺩﺎﯿﻨﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻭ ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۷۱۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۶۳۵ ﻩﺭﺎﻤﺷ ؛ﺰﮐﺮﻣ

.ﻡ - ۱۹۴۸ ،ﻥﺎﺗﺎﻧﺎﺟ ،ﯼﺭRee, Jonathanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﺗﺎﻧﺎﺟ [ﻒﻟﻮﻣ] /ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﯽﺘﺴﻫ ﻭ ﺮﮔﺪﯾﺎﻫ. ﯽﮕﯿﺒﻣﻮﺼﻌﻣ ﺮﺒﮐﺍ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ؛ﯼﺭﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﻪﮔﺁ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

.ﻡ۱۹۱۲ - ۱۸۴۲ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻝﺭﺎﮐ ،ﯼﺎﻣMay, Karl Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Der Mahdi/ Karl May ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. Wien:Tosa verlag,19=13 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۴۰۵] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯼﺮﯿﭙﺳﺍ ﻥﺎﻫﻮﯾ /ﯼﺪﯾﺎﻫ.ﻩﺩﺍﺰﺴﯿﺋﺭ ﺖﺧﺪﻨﯿﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽﻤﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺖﮐﺮﺷ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﯼﺮﯿﭙﺳﺍ ﻥﺎﻫﻮﯾ /ﯼﺪﯾﺎﻫ.ﻩﺩﺍﺰﺴﯿﺋﺭ ﺖﺧﺪﻨﯿﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺱﻭﺩﺮﻓ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ / ﯼﺪﯾﺎﻫ.ﻩﺩﺍﺰﺴﯿﺋﺭ ﺖﺧﺪﻨﯿﻬﺷﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﯽﻤﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺖﮐﺮ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﯾﺮﺛ [ﻪﻤﺟﺮﺗ] ؛ﺮﺴﻨﭙﺳﺍ ﺎﻧﺍﻮﺟ / ﯼﺪﯾﺎﻫ.ﯼﺮﺼﯿﻗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۸ ،ﻮﺟﺩﺍﺩ :ﺮﯿﺑﺩ : ﻥﺍﺮ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ ﯼﺮﭙﺳﺍ ﺎﻧﺎﻫﻮﺟ [ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ]/ﯼﺪﯾﺎﻫ.ﯽﻣﺎﺟ ﻪﺤﯿﻠﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ، ﻪﯾﺪﻫ ﮏﯿ

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (Heusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﯼﺮﯾﺎﭙﺳﺍ ﺎﻧﺎﻫﻮﺟ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯼﺪﯾﺎﻫ.ﯽﻟﻼﺟ ﺕﺰﻋ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ؛ﻥﺎﯾﺮﻫﺎﻃ ﺎﺴﻬﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

.ﻡ - ۱۹۳۳ ،ﺕﺮﺑﺍﺭ ،ﺩﺭﺎﻧﺎﮐ.Conard, Robert Cﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺩﺭﺎﻧﺎﮐ .ﯽﺳ ﺕﺮﺑﺍﺭ /ﻞﺑ ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ.ﯽﻤﯿﻬﯾﺩ ﺭﺎﯾﺎﺸﺧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ، ﯽﻫﺎﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

۱۹۲۱ - ۱۹۹۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, Friedtichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﻞﺑﺎﺑ ﯽﻓ ﻝﻼﻤﻟﺍ ﻂﺒﻫ؛ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺲﯿﻧﺍ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺕﺎﻤﻧﺮﯾﺩﺪﻤﺤﻣ ﺽﻮﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ ۱۹۷۴-۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐ.ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ، Kastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﻨﭼ/ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺵﺩﻮﺧ ﯼﺎﻫﺮﺳﺩﺭﺩ ﯼﺰﯿﭼ ﺮﻫﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺭﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, Bertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺎﻬﻬﻧﺍﺮﺗ ،ﺎﻬﻬﻧﺎﻘﺷﺎﻋ !ﺰﮔﺮﻫ ﻮﮕﻣ ،ﺰﮔﺮﻫﺖﻟﻮﺗﺮﺑ / ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻫﺮﻌﺷ ﻭ ﺎﻬﯿﯾﺍﺮﺳﺯﺎﺑ؛ ﺖﻧﺭﺁ ﺎﻧﺎﻫ ﺯﺍ ﯼﺭﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ ﺎﺑ ؛ ﺖﺷﺮﺑ

ﻞﯿﻣﺍ ،ﻥﺎﻤﻠﮕﻧﺍEngelmann, Emil ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Marchenwald fur das deutscheHaus/ von Emil Engelmann; mit 6Vollbildern von R. E. Kepler und E..Weierﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

.ﻡ - ۱۹۳۲ ،ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ ،ﯽﮑﺴﻓﻮﮑﻟﺎﯿﺴﺗZiolkowski, Theodoreﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﯽﮑﺴﻓﻮﮑﻟﺎﯿﺴﺗ ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ /ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ.ﯽﻧﺍﻮﺿﺭ ﺎﯾﻭﺭ [ﻢﺟﺮﺘﻣ]ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۲ ،ﻪﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ﺮﺘﻓﺩ

ﻦﯿﻠﮐﺍﮊ ،ﺲﻨﺳSenes, Jacquelineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻞﺸﯿﻣ ،ﻦﯿﻠﮐﺍﮊ /ﺮﮕﻧﻮﺴﻓﺍ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫ.ﯽﻧﺍﺯﺍﺭ ﻪﮔﻮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺲﻨﺳﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺭﺩﺎﻧ ﺏﺎﺘﮐ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۴۶۵]

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۴۸ ،ﺎﺴﯾﺮﭘ ،ﯽﯾﺎﺿﺭﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻬﯿﻧﺎﻣﺩﺎﺷ ﻭ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫﺎﺿﺭ ،ﯽﯾﺎﺿﺭ ﺎﺴﯾﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔﯽﻔﺠﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۸ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ :ﻥ

،ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،- ۱۳۴۸ ،ﺎﺴﯾﺮﭘ ،ﯽﺋﺎﺿﺭﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻬﯿﻧﺎﻣﺩﺎﺷ ﻭ ﻪﺴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻫﺎﺿﺭ ،ﯽﯾﺎﺿﺭ ﺎﺴﯾﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﯼﺭﻭﺁﺩﺮﮔ.ﯽﻔﺠﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﺪﯾﺭﺍﻭﺮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ

-۱۹۱۳ ،ﭻﯾﻭﻮﻣﻮﺋﺎﻧ ﺪﯿﻧﻮﺌﻟ ،ﯽﮑﺴﻨﯿﻟﺍﻭ.ﻡ۱۹۶۹Volynskii, Leonid Naumovichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﯽﮑﺴﻨﯿﻟﻮﻓ ﺪﯿﻧﻮﺌﻟ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﺯﻭﺭ ﺖﻔﻫ.ﯽﺋﺎﺿﺭ ﺎﺿﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۳،ﺪﯾﺪﺟ

ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ،ﻥﺎﻤﺴﺘﻟﺍﺯSalzmann, Wolfgangﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ /ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻩﺪﻔﻫ.ﯼﺰﻌﻣﺮﯿﻣ ﺪﯿﺸﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻤﺴﻟﺍﺯﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۱ ، ﻩﺎﮕﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ﻡ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietezsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﯿﻟﺎﺗ /ﺖﺷﺍﺩﺭﺯ ﻢﻠﮑﺗ ﺍﺬﮑﻫﺱﺭﺎﻓ ﺲﮑﯿﻠﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻪﺸﺘﯿﻧﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ= .ﻕ۱۴

.ﻡ - ۱۹۴۶ ،ﺮﺘﯿﭘ ،ﺮﮕﻨﯿﺳSinger, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻠﻟﺎﺗﺰﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ ﺮﮕﻨﯿﺳ ﺮﺘﯿﭘ / ﻞﮕﻫ.ﺪﻧﻭﺩﻻﻮﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ ،ﻮﻧ ﺡﺮﻃ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ ۲۰ ۱۳ ؛.ﺹ

.ﻡ - ۱۹۴۱ ،ﻮﺟ ،ﯽﻧﺭﺎﮑﻣMcCarney, Joeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺖﻨﻠﭘ ﺪﻧﻮﻤﯾﺭ /(ﻪﻔﺴﻠﻓ ﯽﻫﺭﺎﺑﺭﺩ) ﻞﮕﻫ.ﯽﮕﯿﺑ ﻡﻮﺼﻌﻣ ﺮﺒﮐﺍ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ، ﻪﮔﺁ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

-۱۳۴۶ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﻧﺎﺧﺩﺍﺮﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻧﺎﺧﺩﺍﺮﻣ ﯽﻠﻋ /ﻥﺭﺪﻣ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻭ ﻞﮕﻫ ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۵ ،ﺎﺷﻮﯿﻧﺮﻬﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۰۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۴ ؛ﯽﺑﺮﻏ ﺐﻧﺎﺟ ﺕﺎﻌﻟﺎ

Boschenstein,Hermann ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer neue Mensch : die Biographie imdeutschen Nachkriegsroman /.Hermann Bschensteinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHeidelberg: Wolfgang

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۹۳۰ ،ﺲﻧﺭﻻ ،ﭻﯾﻮﻠﭙﺘﺳﺍﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ.Stepelevich, Lawrence Sﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻭ ﻪﭼﺎﺒﯾﺩ /ﺭﺎﺛﺁ ﯽﻫﺪﯾﺰﮔ .ﻥﺍﻮﺟ ﯼﺎﻬﯿﻠﮕﻫﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﭻﯾﻮﻠﭙﺘﺳﺍ .ﺱ ﺲﻧﺭﻻ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭﯽﻤﻃﺎﻓ ﻥ

.ﻡ - ۱۹۴۳ ،ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣ ،ﺮﮔﻭﺮﮐKruger, Michaelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻫﺮﻌﺷ ﺯﺍ ﯼﺎﻫﺪﯾﺰﮔ :ﺎﻫﺭﻮﺒﻧﺯ ﯽﯾﺍﺮﺴﻤﻫ؛ ﺮﮔﻭﺮﮐ ﻞﯿﯾﺎﺸﯿﻣ/ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻋﺎﺷ.ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﯽﻠﻋ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻦﺘﻣ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮ

.ﻡ۱۹۹۵ - ۱۹۲۹ ،ﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﻟﻮﻣMuller, Heinerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ [ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ] :ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺖﻠﻤﻫﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ ﺮﻟﻮﻣ ﺮﻨﯾﺎﻫ/ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻞﯿﻠﺤﺗ. ﺮﻬﻤﯿﻨﯿﺴﺣ ﺮﺻﺎﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۳۷ ،ﺮﺻﺎﻧ ،ﯼﺭﻮﮑﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺵﺎﻘﻧ ﻪﺳART: [= ﻦﻔﻟﺍ = ﺮﻨﻫﺮﺻﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺡﺮﻃ /[ﺯﺍﺩﺮﭙﻟﺎﯿﺧﯼﺪﻬﻣﺪﻤﺤﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﯾﺪﻣ ؛ﯼﺭﻮﮑﺷﯼﺩﺎﺑﺂﮐﺮﮐﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ -۱۹۳۹ ،ﺎﻧﺎﻫ ،ﻦﺴﻧﺎﻫﻮﯾJohansen, Hannaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﯽﯾﻼﻃ ﯼﺎﻬﻏﺮﻤﻤﺨﺗ ﻭ ﺎﺘﯾﺮﻨﻫﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺪﻨﺑ ﯽﺘﮐ ﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ﻦﺴﻧﺎﻫﻮﯾ ﺎﻧﺎﻫ.ﯽﻈﻋﺍﻭ ﻢﯾﺮﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳

۱۹۲۳ - ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ؛ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘ ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ /۳ ﺲﺗﻮﻠﭘ ﻦﺴﺗﻮﻫﯽﯾﻭﺭﺎﺳ ﯽﻘﺑﺎﺳ ﻪﯿﺿﺍﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،(ﺎﯿﻤﯿﮐ) ﺲﻣﺮﻫ ،ﺏﺎﺘﮐ ﺮﻬﺷ :ﻥﺍ

.ﻡ - ۱۹۲۳ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯾﺮﻔﺗ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ /ﻩﺪﻨﮔ ﻩﻼﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻫ.ﺮﮔﻮﺧ ﯽﮑﯿﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺮﺘﺴ

- ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺱﺪﻘﻣ ﻉﺎﻓﺩ ﯽﺳﺎﻨﺸﺘﯾﻮﻫ] ...ﯽﻧﺎﺧﺩﺍﺮﻤﯿﺟﺎﺣ ﯼﺮﺒﮐ ﻦﯿﻔﻟﻮﻣ /ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ،ﯽﻤﻃﺎﻔﯿﻨﺑ ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ؛[ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ.ﯼﺭﺎﮑﺷ ﻪﻬﻟﺍ ،ﯽﯾﺎﯿﮐ ﻪﻤﻃﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﯽ

ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ،ﻞﮑﯿﺑBickel, Margotﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺴﻗ ﻪﻟ ﺮﭘ ﯽﮕﻧ ﻩﺪﯿﺑ ، ﻩﺮﯾﺯﺎﮐ ﯽﻨﯾﮋﻤﻟ ﻪﻫ؛ ﻞﮑﯿﺑ ﺕﻮﮔﺭﺎﻣ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ/ﻭﺎﮐﺭﺩ ﻪﻧ ﯼ. ﯼﺮﺼﻣ ﺍﻮﯿﻫ ﻢﺟﺮﺘﻣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﻥﺎﯾﺪﯿ

۱۹۳۸ - ،ﻥﻮﯾﺭﺎﻣ ﮏﯿﻧﻭﺭﻭ ،ﯽﺗﻮﻓFoti, Veronique Marionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﺎﯿﻓﻮﺳ ،ﺲﯿﺴﺋﻮﭘ :ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﻭ ﺮﮔﺪﯿﻫﻥﺎﻤﺟﺮﺗ ؛ﯽﺗﻮﻓ .ﻡﺍ ﮏﯿﻧﻭﺭﻭ /ﻪﻨﺨﺗﺐﯿﻐﺘﺳﺩ ﯽﻠﻌﻟﺍﺪﺒﻋﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

ﺮﮕﻟﻮﻫ،ﻥﺎﻤﻓﻮﻫHofmann, HolgerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer perfekte Gastgeber/Holger.Hofmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen:Wilhelm Heyne.verlag,1966=1345ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۱۷۵

.ﻡ۱۹۳۹ - ۱۸۹۳ ،ﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﺮﻟﻮﺗToller, Ernstﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺖﺴﻧﺭﺍ /ﻩﺩﺮﭘ ﻪﺳ ﺭﺩ ﯼﺩﮊﺍﺮﺗ :ﻦﻣ ﻪﮑﻨﯿﻫ.ﯼﺮﻫﺯ ﺝﺮﯾﺍ ﻥﺎﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻠﻟﻮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۹ ،ﻩﺮﻄﻗ ﺮﺸﻧ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

۱۹۲۸ - ،ﻥﻭﺭﺩﻮﮔ ،ﮓﻧﺍﻭﺯﺎﭘPausewang, Gudrunﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺎﻬﻫﺎﮔﻭﺮﯿﻧ ﯼﺩﮊﺍﺮﺗ) :(ﻥﺎﻣﺭ) ﺮﺑﺍ /ﺎﺗﺮﺑﺎﻧﺎﯾ؛ﮓﻧﺍﻭﺯﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩﻮﮔ ﻪﺘﺷﻮﻧ /(ﯼﺎﻬﺘﺴﻫﺎﯿﮐﺯﻭﺮﻬﺑ ﻝﺎﻤﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

.ﻡ - ۱۹۳۷ ،ﮎﺭﻮﯾ ،ﺮﮑﺑBecker, Jurekﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺮﻐﺻﺎﯿﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ ؛ﺮﮑﺑ ﮎﺭﻮﯾ /ﺏﺍﺬﮐ ﺏﻮﻘﻌﯾ.ﺩﺍﺪﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۴ ، ﯽﻫﺎﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.۲۶۶ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،- ۱۳۱۷ ،ﺱﻭﺮﯿﺳ ،ﺭﻮﭙﻨﯾﺭﺁ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ/؟ﺖﺴﯿﭼ ﯽﺑﺎﯿﯿﻨﺷﻭﺭ :ﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ.ﺭﻮﭙﻨﯾﺭﺁ ﺱﻭﺮﯿﺳ ﯽﻬﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻪﮔﺁ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.۱۳۹۰ - ۱۳۵۲ ،ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ،ﻥﺎﺳﻭﺮﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺰﻬﺳ :ﺪﯿﻌﺒﺗ ﺭﺩ ﺭﺎﮕﯿﺳ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾﺎﺿﺮﻣﻼﻏ /ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺳﺭﺎﻓ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯽﻠﻋ ،ﯼﺭﻮﭘ ﺪﻤﺣﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ؛ﻥﺎﺳﻭﺮﺑ.ﺰﯿﺑﺁ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،ﯽﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ

۱۸۷۲ - ۱۹۴۵ ،ﻢﯿﺧﺍﻮﯾ ﺲﻧﺎﻫ ،ﮏﯿﻨﯿﻣﻭﺩDominik, Hans Yoachimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺲﻧﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ /ﯽﺋﻼﻃ ﺏﺎﻬﺷ ﮏﯾﻉﺎﻌﺷ ﻪﻟﺎﺗﺰﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﮏﯿﻨﯿﻣﻭﺩﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۰ ،ﮒﺮﺒﻨﺗﻮﮔ :ﻥﺍﺮﻬ

۱۳۱۵ - ،ﺝﺭﻮﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔ) ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻭﺩ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺮﻤﻋ ﮏﯾﻥﺍﺯﻮﺳ ﺶﺷﻮﮑﻬﺑ ؛ﺎﻤﻨﻫﺭ ﺝﺭﻮﺗ /(ﺕﻻﺎﻘﻣﯼﺮﯾﻮﮔﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳ ،ﺖﺠﻬﺑ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﯽﮕﻧﺭ) ﺭ

۱۸۷۵ - ۱۹۵۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﻥﺎﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ /ﺶﻧﺍﺭﺩﺍﺮﺑ ﻭ ﻒﺳﻮﯾﺡﻭﺭﻮﮑﻧ ﻦﺴﺣﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۹ - ،ﻩﺎﮕﻧ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻪﺴﺳﻮﻣ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﻡﺎﻨﻬﺑ ،ﯼﺮﺑﺎﺟ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﺎﻨﻬﺑ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ /ﺥﺎﺑ ﻦﯿﺘﺳﺎﺒﺴﻧﺎﻫﻮﯾ.ﯼﺮﺑﺎﺟﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۷ ،ﺭﺎﮔﺮﭘ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۵/۱۲ ۱۴ ؛ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ ۴۷ ﯼ

ﺎﻧﻮﯾﻻﺎﮑﯿﻧ ﺎﺘﯾﺭﺎﮔﺭﺎﻣ ،ﻝﺍﻭVall, Margarita Nikolaevnaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. . . , . . / ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1361=1982 , "," : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ :.ﺹ[۹۷] ﯼﺮ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, Franzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Der Prozess: roman/ Franz Kafka ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Taschenbuch.Verlag, 1976=1355ﺮﺸﻧ

.[ ...( ) . . ] /1949-1979 , ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1358=1979 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ[۵۳۵] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ /ﯼﺭﺎﭙﺴﻧﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﺎﻧﻮﯿﯿﺴﯾﺎﻣ ﺍﺮﯿﻣ ،ﻥﺎﻤﺧﻮﮔGukhman, Mirra Moiseevnaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. . . , . . /. IX-XVI ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1362=1983 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۲۰۰] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﺳﻭﺭ

ﭻﯾﻭﻮﺴﯾﺭﺎﺑ ﯽﻟﻮﺗﺎﻧﺁ ،ﺲﺘﯾﻭﻮﺧﻻLokhovits, Anatolii Borisovichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. . . , . . : / 18000 : - - ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1337=1958 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۴۹۶ ﯼ

Gintsberg, Lev Izrailevich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. . . ; . . /"" ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1367=1988 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۲۵۵] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ5-02-009025-5 ﮏﺑﺎ

. . . / 25000 : - ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1342=1963 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۱۳۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﺳﻭﺭ-ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ...ﺎﮑﺴﺘﯿﻤﯿﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﯽﺴﯾﻮﻧﺍﻭﺁﯽﺳﻭﺭ -- ﺎﻬﻬﻣﺎﻨﻫﮊ

.[ . . ] / ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1357=1978 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۳۶۷] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﺳﻭﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ.ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ...ﺎﯿﻨﯿﭽﯿﺗ ﻪﯿﺸﯾﻭﺎﻧ ﻥﺍﻮ

۱۸۴۸ - ۱۹۱۳ ،ﭻﯾﻭﻭﺭﻭﺩﻮﺌﻓ ﺩﻻﺍﻮﺴﻓ ،ﺮﻠﯿﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ-- ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۵۱ = ۱۹۷۲ ,ﮓﯿﻫﺩ :ﺲﯾﺭﺎﭘ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳ ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣJanua linguarum. Series)/(3)(Ana

Kostiushko, Ivan Ivanovich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. . . ; . . / : ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1368=1989 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ :.ﺹ[۲۶۱] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ5-02-009895-7 ﮏﺑﺎﺷﯼ

. . . . . , . . / 70000 : - ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. , ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.1344=1965 ," " : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ :.ﺹ۷۱۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﺳﻭﺭ-ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

ﭻﯾﻭﻮﻣﺍﺮﺑﺁ ﺭﺪﻧﺎﺴﮑﻟﺁ ،ﺖﺴﮑﯿﻧﺁAnikst, Aleksandr Abramovichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. . / ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1362=1983 , : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۲۸۸] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ. ﺖﺳﻭﺮﻓ.ﯽﺳﻭ

.ﻡ - ۱۹۲۳ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, OtfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer ruber hotzenplotz/ ein.kasperlgeschichte von Otfried Preulerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart:

Domashnev, Anatolii Ivanovich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. . . / ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1368=1989 , "," : ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۱۶۰] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ5-02-028003-8 ﮏﺑﺎﺷﯼﺯﺎ

ﻥﺎﯾﺭﺎﻣ،ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ Bernhard,MarianneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Rhein im Spiegel der Dichtung /zusammengestellt von Marianne.Bernhardﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Sudwest-.[

۱۸۰۸ - ۱۸۸۹ﻡ ،ﻭﺎﺘﺳﻮﮔ ،ﻞﯾﺍﻭWeil, Gustavﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺮﮑﻟﻮﻓ ﻦﺸﯿﺘﯿﻣﻼﺴﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﺸﯿﺸﮔ][ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋA history of the Islamic peoples:translated from the Ge

ﻕ؟۶۹۱ - ،ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺒﺤﻠﺼﻣ ،ﯼﺪﻌﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺎﺘﺴﻠﮔ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Rosengarten/ Musliheddin Sadi;nach dem Texte und dem arabischenkommentare

ﻭﺩ ﺭﺍﺭﮊ ،ﻪﯿﻠﯾﻭ.Villiers, Gerard deﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ﻭﺩ ﻥﻮﯿﯿﺴﻧﺎﺳﺍ ﻞﺒﯿﺘﺴﯾﺯﺮﯾﺍ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺩ ﻩﺎﺷﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Schah/ Gerard de Villiers; UnterMitarbe

.ﻡ۱۹۴۹ -۱۸۷۶ ،ﻭﺎﺘﺳﻮﮔ ،ﺮﺋﻭﺮﺷSchrer, GustavﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Schelm von Brucka: ein heitererKleinstadtroman/ von Gustav Schrer;mit 74 zeichnungen von Hans.Tis

Reichel,Peter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer schone Schein des DrittenReiches : Faszination und Gewalt des.Faschismus / Peter Reichelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main:

.ﻡ۱۹۲۹-۱۸۷۴ ،ﻥﻭ ﻮﮔﻮﻫ ،ﻝﺎﺘﺴﺘﻨﻤﻓﺎﻫHofmannsthal, Hugo vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Schwierige: lustspiel in drei.akten/ Hugo von Hofmannsthalﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfur

ﻪﻨﯿﻟﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﻫHasler,EvelineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Sonntagsvater/ Eveline Hasler;mit.illustrationen von Godi Hofmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋRavensburg: Otto Maier verlag

Der Sprach - Brockhau :deutsches. Bilderwrterbuchﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWiesbaden: E. Brockhaus,.1978=1357ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ۸۳۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴ

Der Sprach-Brockhaus: deutsches.Bildwrterbuch fr jedermannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leipzig: F. A. Brockhaus, 1935= 1314 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹvi

Der sprach brockhaus: deutschesbildworterbuch von A - Zﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۲ﻡ = ۱۳۸۱ ،ﻩﺪﻨﯾﻮﮕﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۹۷۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ964-7920-04-0 ﮏﺑ

ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﻔﺼﻟﺎﻧﺍﻮﺧﺍ.Ikhwan al - Safa. German - Arabicﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Streit zwischen mensch und theirEin arabisches Mahrchen aus denschriften

Bey, Josef ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAhrenlese Ganzheitliches Arbeitsbuchf.d. Sprach-Schreib-Leseunterricht im2. Schuljahr. Eine Brucke zumLesebuch/ herausgegeben von Jo

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer sturm: oder: Die bezauberteinsel/ William Shakspeare; bersetzt.von Christoph Martin Wielan

۱۵۷ﻕ - ،ﯽﯿﺤﯾ ﻦﺑ ﻁﻮﻟ ،ﻒﻨﺨﻣﻮﺑﺍAbu Makhnaf, Lut ebn Yahyaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻦﯿﺴﺤﻟﺍ ﻞﺘﻘﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Tod des Husein ben Ali und dieRache/ aus dem

-۱۹۵۵ ،ﺍﺪﻧﻮﺳ ،ﻥﺎﯾﺮﻣMerian, SvendeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer ton des marchenprinzen:.frauenroman/ Svende Merianﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Taschenbuch.Verlag

.ﻡ۱۹۵۰-۱۸۷۱ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻥﺎﻣMann, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Untertan: roman/ Heinrich Mann;mit einem Nachwort undmaterialienanhang von Peter-Paul.Schneiderﺭﻭﺁﺪﻳ

Drrenmatt, Friedrich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Der Verdacht/ Friedrich Drrenmatt ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg:Rowohlt,1974=1353 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۲۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Rororo;4 ﺖﺳ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer vierte Lebenslauf Josef Knechts:zwei fassungen / Hermann Hesse;miteinem nachwort von Theodore.Ziolko

۱۹۰۰ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﺪﺳﺍAsad, Muhammadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﮑﻣ ﻮﺗ ﺩﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDer Weg nach Mekka/ MuhammadAsadﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: S. Fischer Verlag,

ﻪﺗﺎﮐ ،ﺲﯾﺎﺷﺭRecheis, KatheﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer weisse Wolf / Kathe Recheis;.illustriert von Stuart Matthewsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wien:Herder, 1991=1370 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

ﻩﻭﻭﺍ ،ﻥﺰﮐﺭﻮﭘPorksen, Uwe ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Wunschelrutenganger :Erinnerung an Werner Kraft/ von Uwe.Porksenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMainz: Akademie der Wissenschaf

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDer Zauberberg: roman/ Thomas.Mannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStockholm: Bermann- Fishcer Verlag,- 1946 -= 1325ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ... ﺖﺸﺗﺭﺯ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAinsi parlait zarathoustra: un livrepour

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDescription of a struggle and Thegreat wall of China/ Franz Kafka ;.[translated by Willa Muir ...[et a

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, AnnemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDesiree/ Annemarie Selinko;[translated by Arnold Bender and E..[W. Dickesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMel

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻮﮑﻨﯿﻠﺳSelinko, AnnemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDesiree/ Annemarie Selinko;translated by Arnold Bender and E..W. Dickesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Lond

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﮏﯿﺗTieck, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDes lebens Karawane/Herausgegeben von Heinrich Tieckﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ[Auflage .2] ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﺍﺭﻼﮐKlaraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDetektiv wider willen\Klara & Theo ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۷= ۱۳۸۵ ،ﺏﺎﺘﮐ ﻥﺎﺑﺯ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻡ.ﺱ ۱۱۱۸؛ﺭﻮﺼﻣ:ﺹ ۴۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣLekt

ﯼﺩ.ﻡﺍ،ﺲﺘﯿﻟﺮﺑBerlitz, M. Dﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Deutsch;Zweites buch/Berlitz ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Auflage,1966=1345 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۶۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩ

ﺪﻧﻻﻭﺭ ،ﺯﺮﭙﺷSchapers, RolandﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch 2000 : eine Einfhrung in diemoderne Umgangssprache. Band 1/.[[von Roland Schpersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.auflage

Deutsch 2000: glossar Deutsch -persisch/ Von Asghar Tofangsasiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Nashr -e Porsesh, 1368 = 1989 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣold cataloging ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻥﺎﯿﻨﯿﺑﺭﻮﮐ،ﻥﺍﻭﺮﺑBraun, KorbinianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch als Fremdsprache 1:Grundkurs/ Von Korbinian Braun,.Lorenz Nieder und Friedrich Schmoeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

Deutsch als fremdsprache IAgrundkurs: Glossar Deutsch -Persisch: neubearbeitung/ Von AsgharTofangsasiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[Nashr -e Porsesh, [1368 =

Beker,Manfred ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAktuelle steuerhinweise undsteuertips fur arzte/Von Dr.Manfred.Bekerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:Nourypharme,1979=1358 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

- ۱۹۷۴ ،ﺪﻤﺣﺍ ،ﯽﻧﺍﺩﺰﯾ ﺪﯿﻣﺍOmid - Yazdani, AhmadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch-AserbaidschanischesWorterbuch/ von Ahmad Omid-.Yazdaniﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMammendorf: PLV,

.ﻡ - ۱۹۲۲ ،ﻒﻟﺩﻭﺭ ،ﺱﻭﺎﻫﺮﯿﻓVierhaus, RudolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche biographische enzyklopadie(DBE)/ Herausgeben von Rudolf.Vierhausﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunche

ﻮﻨﻣ،ﻥﺎﭙﺳﺍSpann, MenoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Denker und Forscher/Meno.Spann and C.R. Goedscheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEnglewood Cliffs,N.J:Prentice-.Hall,1954=1333ﺮﺸ

.ﻡ -۱۹۰۳،ﻥﻮﻓ ﻪﻨﺑ ،ﻩﺰﯾﻭWiese, Benno vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Dichter des 19.Jahrhunderts : ihr Leben und Werk/unter Mitarb. zahlr. Fachgelehrter.hrsg. vo

.ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ،.ﻡ -۱۹۰۲،ﺎﻧﺎﻫ،ﮏﻨﯾﺮﺒﺴﯿﮑﻓﺎﻫ.Hafkesbrink, Hanna, 1902- edﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche erleben die Zeit, 1914-1953/ edited by Hanna Hafkesbrink and.Rosemar

ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻒﻬﺷﺮﮐ.Kirchhoff, GerhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Gegenwart: Ein literarisches.Lesebuch/ Gerhard Kirchhoffﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Max Hueber Verlag,

ﺲﺘﯿﻟﺮﺑBerlitz, M. Dﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Deutsche Grammatik/Berlitz ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.paris:Auteurs-editeurs,1958=1337 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۴۱۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩ

Helbig, Gerhard ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Grammatik : ein Handbuchfr den Auslnderunterricht/ Gerhard.Helbig, Joachim Buschaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Langensch

۱۳۴۲ - ،ﺎﺴﯾﺮﭘ ،ﻡﺪﻘﻣ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩDerachschan Moghaddam, ParisaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Literaturepochen/ ParisaDerachschan Moghaddamﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.TehranZaban Ke

Deutsche Lyrik des 19. Jahrhunderts:Auswahl fur die oberen Klassenhoherer Lehranstalten/herausgegeben von M. Consbruch.und Fr. Klincksieckﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﺩﺍﻮﻓ ،ﻦﯿﮔﺰﺳSezgin, FuatﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAlcoatim (Sulaiman Ibn Harit al -Quti?) (16th12th cent) text andstudies/ collected and reprinted b

.ﻮﺗﺍ،ﺱﺎﮐﻮﻟ.Lukas,OttoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche rechtschzeiblehze/Otto.Lukasﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Vorbehalten:Verlag,19XX=13XX ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۸۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘ

ﻦﻓﺎﮕﻨﯿﻟ :ﺪﯾﺪﺟ ﻩﺭﻭﺩ Deutscher kursusﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﻩﺭﻭﺩ ،ﺎﯾ، linguaphoneﻩﻭﺮﮔ] /(ﯽﻟﺎﻋ ﺎﺗ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺯﺍ) ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.[ﻦﻓﺎﮕﻨﯿﻟ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

ﻮﮔﻮﻫ ،ﻪﻟﺮﯾﻭWehrle,HugoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutscher Wortschatz / Wehrle-.Eggersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Fischer.Bucherei,1968=1347ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(.ﺹxxxi ،۸

Deutsches lernworterbuch/Wolfgang.[Muller,...[et allﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Langenscheidt,1986=1365 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۴۶۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3-468-96101-4 ﮏﺑﺎﺷﯼ

Conzelmann,Theodor ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsches Museum vonMeisterwerken der Naturwissenschaftund Technik Mnchen : illustrated.guide / by Theodor Conzelmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachleher fur auslander 1[one]: grundstufe 1 teil/ HeinzGriesbach, Dora Schulzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. ﻡ

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachleher fur auslander 2:grundstufe 2 teil/ Heinz Griesbach,Dora Schulzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. : ﻡ۲۰۰۶

ﺲﻧﺎﻫ،ﺲﺘﻟﻮﺷSchulz ,HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachlehre fur auslander /Hans schulz und Wilhelm.sundermeyerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Im verlag des deutschen.

ﺍﺭﻭﺩ ،ﺲﺘﻟﻮﺷSchulz, DoraﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachlehre frauslnder/Heinz Griesbach und Dora.schulzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ed th 4 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭMunchen: Max Hue

Schulz,Hans ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Sprachlehre fur Auslander:Grundstufe in einem Band/ von HansSchulz und Wilhelm Sundermeyer;unter Mitwirkung von B. Thies;.

.ﻕ۳۳۹ -؟۲۶۰ ،ﺪﻤﺤﻤﻨﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺑﺍﺭﺎﻓFarabi, Mohammad ebn Mohammadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻞﺋﺎﺳﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAlfarabi's philosophischeAbhandlungen. Aus dem ara

ﺲﻧﺎﻫ ،ﺲﺘﻟﻮﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Sprachlehre fr Auslnder:grammatik und ubungsbuch/ vonHans Schulz und WilhelmSundermeyer unter mitwirkung von B..Thies; Bea

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachlehre fr auslnder/.Heinz Griesbach und Dora Schulzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۷۱ ،ﺶﺳﺮﭘ ﻞﺴﻧ :ﻢﻗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachlehre furauslander/Heinz Griesbach, Dora.Schulzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۴=۱۳۸۳ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺎﺑﺯ :[ﻥﺍﺮﻬﺗ

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Sprachlehre fur Auslander:Grundstufe vollstandige Einfuhrung indie deutsch Sprache/ Heinz Griesbach.und

Griesbach, Heinz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Sprachlehre fur Auslander:Grundstufe 1.Teil: Glossar Deutsch -Persisch/ Heinz Griesbach, DoraSchulz; [Trans.] von As

Griesbach, Heinz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Sprachlehre fur Auslander:Grundstufe 2. Teil: Glossar Deutsch -Persisch/ Heinz Grieshbach, DoraSchulz; [Transleter As

Griesbach, Heinz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Sprachlehre fr Auslander:Grundstufe, Teil 1/ von Heinz.Griesbach und Dora Schulzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen: Max Huebe

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachlehre fur auslander:grundstufe vollstadige einfuhrung indie deutsche sprache10,verbesserteauflage

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺥﺎﺒﺴﯾﺮﮔGriesbach, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche sprachlehre fur auslander:grundstufe vollstadige einfuhrung indie deutsche sprache/ HeinzGriesbach und

ﯽﭘ.ﯽﺑ.ﻮﯿﻠﺑﺩ،ﻞﻨﯿﭙﺳﺍ.Aspinall,W.B.PﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsches Soldatentum : a German.military reader/By W.B.P. Aspinallﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:George G. Harrap

.ﻡ۱۹۵۷-۱۸۷۸ ،ﺩﺮﻔﻟﺁ ،ﻦﯿﻠﺑﻭﺩDblin, AlfredﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAlfred Dblin: Die Ermordung einerButterblume und andere Erzhlungen/mit einem nachwort von Walter.Muschgﺭ

ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﮓﯾﺭﺍﻭWahrig, GerhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsches worterbuch / GerhardWahrig;lexikon der Deutschen.sprachlehre Walter Ludewigﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGutersloh:

ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﮓﯾﺭﺍﻭWahrig, GerhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsches worterbuch: mit einem,lexikon der deutschen spracnlehre .../Gerhard Wahringﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ؟ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳﺍ

.ﻡ -۱۹۲۳ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺶﻨﻫHaensch, GuntherﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche Texte zum.Ubersetzen/Gunther Haenschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:M. Hueber.Verlag,1972=1351ﺮﺸﻧ ﺕ

.ﻡ -۱۸۸۷ ،ﺩﺮﻔﻟﺁ ،ﺮﻣﺮﯿﺷSchirmer, AlfredﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsche wortkunde eineKulturgeschichte des deutschen.Wortschatzes/ von Alfred Schirmerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

.Gardiner,K. A ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch-Franzosisches worterbuch zugardiners methode der DeutschenSprache / von K. A. Gardiner;unter.mitwirkung von Paul Menzera

- ۱۳۶۰ ،ﺍﺮﻫﺯ ،ﯼﺮﻫﺎﻃ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Deutsch fur kinder\Zahra Taheri ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۶ ،ﯽﺋﺍﺮﻐﻃ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻝﻭﺪﺟ ،(ﯽﮕﻧﺭ)ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۶۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣX-13-

Najafizadeh, Hoseyn ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch fur Wissenschaftler/ HosseinNajafizadeh; Revision HabibSoleimani, Shahram Ansariﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTehran: Zentrum

.Nort,B. J. L ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutsch-Italienisches konversations-handbuch mit aussprachsangabe /.von B.J.L. Nortﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris: Garnier, 1927=1306

ﻮﮔﻮﻫ ،ﺮﯿﮔGeyer, HugoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDeutschlands Luftfahrt und Luftwaffe:Entwicklung, Leistung, Gliederung,.Aufgaben, Berufe/ von H. Geyerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBe

Deutsch-Russischer Sprachfuhrer ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMoskau:Verlag fur Fremdsprachige .Literatur,1962=1341ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۸۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

questions, 100 answers : GDR/ 100.[[[authors, Gunter Albrecht ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Panorama DDR, 1978=1357 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺲﮑﻋ :.ﺹ ۱۸۰ ﯼﺮﻫ

۱۹۱۳ - ،ﺪﯾﺮﮕﯾﺯ ،ﻪﮑﻧﻮﻫHunke, SigridﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAllahs Sonne uber dem Abendland/Sigrid Hunkeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Deutsche Verlags Anstalt,.[۱۳۳۹ = ]

Dialog der Epochen : Studien zurLiteratur des 19. und 20.Jahrhunderts : Walter Weiss zum 60.Geburtstag/ herausgegeben vonEduard Beutner ... [et al.];r

ﻭﺪﻧﺍﮊ ،ﺮﺘﺳﻮﮐCoster, Jean deﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDictionary for automotiveengineering: English - French -German: with explanations of Frenchand German terms= Diction

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ- ﻝﺭﺎﮐ ،ﺥﺎﺑﺭﻭﺍOhrbach, Karl -HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDictionary of environmental andoccupational medicince = Worterbuchumwelt - und arbeitsmedizin/ Karl

ﻮﺗﺯﺭﺎﺑ ﻒﻟﺍﺭ،ﻝﺭﺎﻓ.Farrell, Ralph BarstowﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDictionary of German synonyms /by.R. B.Farrellﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋCambridge: University Press,.1962=1341ﺮ

.ﻡ -۱۹۵۲ ،ﺭﺎﻤﻟﺍ ،ﻞﺒﯾﺍﻭWaibl, ElmarﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDictionary of philosophical terms =Wrter buch philosophischerfachbegriffe/ Elmar Waibl, Philip.Herdinaﺭﻭﺁﺪﻳ

.ﻡ۱۹۳۴ - ۱۸۶۱ ،ﮎﺭﺎﻣﺰﻤﯿﺟ ،ﻦﯾﻭﺪﻟﺎﺑBaldwin, James MarkﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDictionary of philosophy andpsychology, including many of theprincipal conceptions of ethics

ﺲﮐﺎﺗﺮﺑBertaux,FﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDictionnaire Classique Allemand.Franais/F.Bertaux,E.Lepointeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Librairie Hachette,1943=1322 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹv

.Pinloche, A. (Auguste), b. 1856 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDictionnaire Francais- Allemand=Deutsch- Franzosisches worterbuch/.par A. Pinlocheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Li

.ﻕ؟۶۱۴ - ؟۵۳۰ ،ﻒﺳﻮﯾ ﻦﺒﺳﺎﯿﻟﺍ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺮﮑﯿﭘ ﺖﻔﻫ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Abenteuer des Knigs Bahram undseiner sieben Prinzessinnen/ Nizami;aus de

.ﻡ - ۱۹۲۳ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, OtfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie abenteuer des starken wanja/.Otfried Preusslerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wurzburg: Arena, 1978= 1

ﻞﭘ ،ﻥﺎﻣ ﺩDe Man, PaulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAllegories of reading: figural languagein Rousseau, Nietzsche, Rilke, andProust/ Paul de Manﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew Haven:

Walde, Hilde ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie andere Maria:Das Problem einer zweiten Ehe./Hilde Waldeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Wilhelm Goldmann Verlg ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۶۳ ﯼﺮﻫﺎ

-۱۹۳۵ ،ﺪﯾﺮﮕﻨﯾﺍ ،ﻝﻮﻧNoll, Ingridﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die apothekerin: roman/ Ingrid Noll ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Zurich: Diogenes, 1996=1375 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۲۴۹] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

Die beiden, der bunte und diesteinerne stadt: Drei marchen/ Dieterhasselblatt; mit bildern von belicta.castelbarcoﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۱ ،ﻥﺎﺑﺯ ﮏﯿﭙﻧﺍ

Schmitz, Albert ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie bergwerke von falun: unheimlichegeschichten/ bearbeitet von AlbertSchmitzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Tehran: Dastan, 1380 = 2001 ﺮﺸ

.ﻡ۱۵۴۶ - ۱۴۸۳ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﺮﺗﻮﻟLuther, Martinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ۱۸۷۹ ،ﺮﺗﻮﻟ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺱﺪﻘﻤﺑﺎﺘﮐ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Bibel oder : heilige Schrift desalten und neuen Testame

۷۱۸ﻕ - ؟۶۴۸ ،ﻪﻠﻟﻼﻀﻓ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﯿﺷﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺦﯾﺭﺍﻮﺘﻟﺎﻌﻣﺎﺟ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Chinageschichte Des Rasid Ad-Din/ Ubersetzung, Kommentar,unter]

- ۹۸۴ﻕ .ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻩﺎﺷ .ﻝﻭﺍ ﯼﻮﻔﺻ ﺐﺳﺎﻤﻬﻃ۹۱۹ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺐﺳﺎﻤﻬﻃ ﻩﺎﺷ ﻩﺮﮐﺬﺗ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Denkwurdigkeiten SchahTahmasp's des ersten von Persien(1

Suhle, Arthur, 1898- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie deutschen munzen des.mittelalters/ von Arthur Suhleﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Verlag fur. kunstwissenschaft,19=13ﺮﺸﻧ ﺕ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, BertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie drei Johanna-Stcke/ Bertolt.Brechtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Fischer Bcherei,.1964= 1343

.ﻕ۵۹۵ - ۵۲۰ ،،ﺪﻤﺣﺎﻨﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﺪﺷﺮﻨﺑﺍEbn Roshd, Mohammad ebn Ahmadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻌﯿﺒﻄﻟﺍﺪﻌﺑﺎﻣ ﺺﯿﺨﻠﺗ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Epitome der Metaphysik: Talkhiskitab

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۵۷ ،ﻑﺯﻮﺟ ،ﺩﺍﺮﻨﮐConrad, Josephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Almayers wahn/Joseph Conrad ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:S. Fischer,1953=1332 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۹۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

ﺡﺭﺎﺷ ،ﻥﺍﻭ ﻑﺯﻮﯾ ،ﺱﺍEss, Josef VanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Erkenntnislehre des Adudaddin al-ICi/ Ubersetzung und kommentar desersten Buches seiner Mawagif vo

ﺮﭙﺳﻭ،ﻞﯾﻭVesper, Will ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Ernte der deutschen.Lyrik/gesammelt von WillVesperﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Langewiesche-.Brandt,1968=1347ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

.ﻡ۲۰۰۳ - ۱۹۲۸ ،ﺮﺘﭘ ،ﺲﮐﺎﻫHacks, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die Erzahlungen/ Peter Hacks ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg:Nautilus,1995=1374 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۰۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ38

.ﻡ۱۹۷۷ - ۱۸۹۶ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﯾﺎﻤﮐﻮﺴﺗZuckmayer, CarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie fastnachtsbeichte/ CarlZuckmayer; mit zwolf illustrationen.von HM Erhardtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Fr

۷۱۸ﻕ - ؟۶۴۸ ،ﻪﻠﻟﻼﻀﻓ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﯿﺷﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺦﯾﺭﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Frankengeschichte Des Rashid Ad-Din/ Einleitung, Vollstandigeu

Avesta. German. Yasna. Gathas ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻫﺎﮔ .ﺎﻨﺴﯾ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Gatha s des Awesta/ Ubersetztvon Christian Bartholomaeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

kazemzadeh-iranschahr،H ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳdie gathas von zarathushtra:aus dempersischen ubersetzt underlautert/von H.Kazemzadeh-.Iranschahrﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBe

Avesta. German. Yasna. Gathas ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻥﺎﻫﺎﮔ .ﺎﻨﺴﯾ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Gathas Zarathustra/ HermanLommel; mit einem Anhang von ErwinWolff; h

ﺍﺯﻭ ،ﯽﺘﻧﺎﮐCanetti, VezaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie gelbe strae: roman/ Veze Canetti;mit einem vorwort von Elias Canetti;und einem nachwort von Helmut.Gobelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

۷۱۸ﻕ - ؟۶۴۸ ،ﻪﻠﻟﻼﻀﻓ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﯿﺷﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺦﯾﺭﺍﻮﺘﻟﺎﻌﻣﺎﺟ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Geschichte Der Kinder Israels DesRasid Ad-DIn/ [Einleitung,[Ube

ﻕ؟۴۰۰ - ،ﯽﻠﻋ ﻦﺑﺭﺎﻤﻋ ،ﯽﻠﺻﻮﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻦﯿﻌﻟﺍ ﺝﻼﻋ ﯽﻓ ﺐﺨﺘﻨﻤﻟﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋal -Muntakhab fi ilaj al-ayn/ Salah al-Din ibn Yunus al-Kahhal al-

۹۴۲ﻕ ،ﻦﯾﺪﻟﺎﻣﺎﻤﻫ ﻦﺒﻨﯾﺪﻟﺎﺛﺎﯿﻏ ،ﺮﯿﻣﺪﻧﺍﻮﺧ۸۸۰ -Khandmir, Ghiasoddin ebnHomamoddinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺮﯿﺴﻟﺍ ﺐﯿﺒﺣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Geschichte Tabarist

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, LionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie geschwister oppermann : roman/.Lion Feuchtwangerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Tasch

Broll, Wilhelm W ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie glasernen Turme Zukunftsroman/.W. W. Brollﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBalve (Westf.): Honne-Verl,[.[1953]=[1332ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۶۹ ﯼﺮ

Baum,Vickiﯽﮑﯾﻭ،ﻡﻭﺎﺑﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die Goldenen Schuhe/Viki Baum ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEinband G.Ulrich:Im Bertelsmann.Lesering,1960=1339ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۱۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

ﯽﻠﯾﻭ ،ﺱﺁ ﻩﺭﺪﻧﺍAndreas, WillyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Grossen deutschen neue deutschebiographie/Willy Andreas und Wilhelm.von Scholzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Improp

.ﻕ۵۹۵ - ۵۲۰ ،ﺪﻤﺣﺎﻨﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﺪﺷﺮﻨﺑﺍEbn Roshd, Mohammad ebn Ahmadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺡﺮﺷ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺖﻓﺎﻬﺘﻟﺎﺘﻓﺎﻬﺗ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie hauptlehren des Averroes nachseiner sch

.ﻡ۱۹۵۱-۱۸۸۶ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﺥﻭﺮﺑBroch, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie heimkehr: prosa und lyrik:auswahl aus dem dichterischen werkerganzt durch den vortrag geist undzeitge

.ﻡ۱۹۵۵ - ۱۸۸۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﺭﻮﭙﺷﺍSpoerl, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die Hochzeitsreise/ Heinrich Spoerl ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:Paul list verlag,1959=1338 ﺮﺸﻧ ﺕ

۷۱۸ﻕ - ؟۶۴۸ ،ﻪﻠﻟﻼﻀﻓ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﯿﺷﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺦﯾﺭﺍﻮﺘﻟﺎﻌﻣﺎﺟ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Indiengeschichte des Rasid ad-din/ [Einleitung, Vollstandige[ub

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie irrungen, oder, die doppeltenzwillinge: ein lustspiel/ WilliamShakspeare; bersetzt von Chr

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA Louest rien de nouveau/Erich Maria.Remarqueﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Librairie Stock,192

.Kortum, Karl Arnold, 1745-1824 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Jobsiade, ein komischesheldengedicht/ C. A. Kortum;mit.einem vorwort von Karl Brinkmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋB

ﺮﺘﭘ ،ﻡﺎﺑBamm, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die kleine Weltlaterne/Peter Bamm ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.s.l.]:Fischer Bucherei,1961=1340] ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۱۰] ،۱۹۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

Die Krickelkrakels. Das bewegte Buch.((Hardback)(Germanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGarmany: Oetinger Friedrich Gmbh،2011ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣP76 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ)

.ﻡ۱۹۶۵ - ۱۸۸۱ ،ﻩﺭﺪﻧﺁ ،ﺭﺍﺩﻮﮔGodard, AndreﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳL'art de L'Iran. German ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Kunst des Iran\ Andre Godard;Deutsch von Gerdt kuts

۱۸۸۲ - ۱۹۶۴ ،ﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﻞﻧﻮﮐKuhnel, ErnstﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie kunst des Islam/ von Ernst Kuhnel ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Alfred Kroner Verlag, ۱۳۴۱.= ۱۹۶۲ﺮﺸﻧ ﺕ

۱۹۱۷ - ﻡ ،ﺎﻧﻮﯿﻟﻮﺗﺎﻧﺁ ﺎﻨﯿﻟﺎﮔ ،ﺍﻭﻮﮑﻨﭼﺎﮔﻮﭘPugachenkova, Galina Anatol'evnaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺶﯾﻭﻭﺮﮐﺎﺳ ﯼﺎﻨﯾﻭ ﺖﺴﯾﮊﻭﺩﻮﺧ ﺰﯾﺍ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﺎﮐﻮﺘﺳﺍﻭ ﺍﻭ ﯽﻧﺪﯾﺮﺳ ﯽﺴﺘﯿﻧﯼﺩﺍ

Christaller,Walter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie landliche Siedlungsweise imDeutschen Reich und ihreBeziehungen zurGemeindeorganisation / von Walter.Christallerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

۱۲۸۱ - ۱۳۳۰ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫHidayat, SadiqﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie legende von der schopfung/Sadek Hedajat; mit farbigenFederzeichnungen von Bert Heller;[aus dem Persis

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﻔﺼﻟﺎﻧﺍﻮﺧﺍIkhvan al - Safa. Germanﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Lehre von der Weltseele bei denArabern im X. Jahrhundert: being aGerman translation of the

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie leiden des jungen werther/Johann Wolfgang von Goethe;mit.einem nachwort von

.ﻡ - ۱۹۳۶ ،ﮒﺭﻮﯾ ،ﺮﮕﯿﺑﻮﺷSchubiger, JurgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAls die Welt noch jung war/ JurgSchubiger; Bilder von Rotraut.Susanne Bernerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.auf

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie leiden des jungen Werthers/.Goetheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Wilhelm Goldman

Wiechert, Ernst Emil ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die Majorin/Ernst Emil Wiechert ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋZurich:Rascher verlag.zurich,2009=1388ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۴۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ

Loest, Erich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Mause des Dr. Ley : eine.deutsche parabel/ Erich Loestﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGttingen:Steidl Verlag:Linden-.Verlag,1992=1371ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

.ﻕ۴۲۸ - ۳۷۰ ،ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻌﻨﺒﻨﯿﺴﺣ ،ﺎﻨﯿﺴﻨﺑﺍEbn Sina, Hoseyn ebn Abdollahﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺕﺎﯿﻬﻟﺍ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Metaphysik Avicennas: enthalt

.ﻡ۱۹۷۳ - ۱۸۹۲ ،ﺮﮑﯾﺮﺘﺳﺎﻧﺪﯾﺎﺳ ﻝﺮﭘ ،ﮎﺎﺑ(Buck, Pearl S. (Pearl Sydenstrickerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die Mutter/von Pearl S. Buck ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Rowohlt Hambur

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﻔﺼﻟﺎﻧﺍﻮﺧﺍIkhvan al - Safa. Germanﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Naturanschhauung undnaturphilosophie der Araber imzehnten Jahrhundert Dieanthropologie der

.ﻡ - ۱۹۶۱ ،ﺕﺮﺑﻭﺭ ،ﺭﺪﯾﺎﻨﺷﺍSchneider, RobertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Offenbarung :roman/ RobertSchneiderﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Aufbau verlagsgrouppe, 2007=13

- ۱۹۴۷ ،ﯼﺭﺎﻣ ﯼﺮﻟﺍﻭ ﺲﻧﺍﺮﻓ ،ﻥﻮﻣﻮﮐ۱۸۶۸Cumont, Franz Valery MarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie orientalischen Religionen imRomischen Heidentum/ FranzCumont; nach der vierten

- ۱۹۴۷ ،ﯼﺭﺎﻣ ﯼﺮﻟﺍﻭ ﺲﻧﺍﺮﻓ ،ﻥﻮﻣﻮﮐ۱۸۶۸Cumont, Franz Valery MarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie orientalischen Religionen imRomischen Heidentum/ FranzSiebente auf ؛Cumontﺭﻭﺁﺪ

Avesta. German. Vandidad ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﺩﺍﺪﯾﺪﻧﻭ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Pehleviversion des ersten capitelsdes Vendidad/ herausgegeben nebstd

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich WilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAlso sprach Zarathustra: ein buch fr.alle und keinen/ Friedrich Nietzscheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﺮﺻﺎﻧ ،ﯽﻧﺎﻌﻨﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie persische kunstmusik/ NasserKananiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋs. l.]: Forderkreis der Freunde[iranischer Kunst und traditioneller.Musik

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ،ﮒﺮﺒﻟﺪﯾﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،Universitatsbibliothek, HeidelbergﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie persischen Handschriften derUniversitatsbibliothek Heidelberg/beschrieben von

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﻔﺼﻟﺎﻧﺍﻮﺧﺍIkhvan al - Safa. Germanﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie propadeutik der Araber imzehnten Jahrhundert die ligik undpsychologie der Araber im zehnte

۱۲۸۱ - ۱۳۳۰ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫHidayat, SadiqﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie prophetentochter/ Sadek Hedajat;aus dem Persischen ubertragen vonEckhardt Fichtner und WernerSunderma

.ﻡ.ﻕ؟۳۸۴ - ۳۲۲ ،ﻮﻄﺳﺭﺍAristotleﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺾﺤﻤﻟﺍﺮﯿﺨﻟﺎﯿﻓ ﺡﺎﻀﯾﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie pseudo - aristotelische schriftuber das reine Gute bekannt un

۳۲۲ﻕ - ؟۲۳۵ ،ﻞﻬﺳ ﻦﺑﺪﻤﺣﺍ ،ﺪﯾﺯﻮﺑﺍAbu Zaid, Ahmad ebn Sahlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯽﺴﻔﻨﻟﺍ ﯼﻮﺼﻔﻟﺍ ﺐﻄﻟﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Psychosomatik bei: Abu Zaid al -Balhi/ Za

Goldt ,Max ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Radiotrinkerin ausgesuchteschone texte / Max Goldt;mit einem.vorwort von Robert Gernhardtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Aufl .6 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿ

Zysset,Hans ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Ratten von Neapel/Von Hans. Zysset Von Rudolph Kuenziﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Zurich:SJW,1976=1355 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۳۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

Storm, Theodor ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Regentrude Von Kindern undkatzen der kleine hawelmenn/TheodorStormﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamburg:Hamburger lesehefte.verlag,195

ﺲﻧﻮﻔﻟﺁ ،ﻞﯾﺮﺑﺎﮔGabriel, AlfonsﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie religiose Welt des Iran:Entstehung U - Schicksal V.Glaubensformen auf persischemBoden/ Alfons Gabrielﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

Buchner,Ernst ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAltere Pinakothek Munchen :.amtlicher Katalog/ Ernst Buchnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. Aufl .18 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.Munchen: Gerber, 1936=1315

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺎﺣﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﻨﯿﻤﺧ ﻡﺎﻣﺍ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺯﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺭﻭﺪﺻ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie revolution publi

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Romane und die grossen.Erzahlungen/ Hermann Hesseﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Suhrkamp, 195

.ﻡ - ۱۹۲۵ ،ﺎﻨﯾﺮﯾﺍ ،ﻑﻮﻧﻮﺷﺭﺎﮐKorschunow, IrinaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie sache mit Christoph/ Irina.Korschunowﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Koln: Benziger, 1982=1361 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

ﻦﺘﺳﺮﯿﮐ ،ﻥﺎﻤﺳﻭﺮﮔGrossmann, KirstenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Schatzinsel: ein Leseprojekt: zudem gleichnamigen Abenteuerromanvon R. L. Stevenson/ erarbeitet vonKirsten

Holub,Josef ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Schmuggler von Rotzkalitz/JosefHolubﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHumburg: Verlag friedrich Oetinger,.2001=1380ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۴۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

Lepman, Jella ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie schonsten gute NachtGeschichten/ gesammelt von JellaLepman;herausgegeben von HansjorgSchmitthenner;zeichnungen von.Gunther St

.ﻕ۳۳۵ -۲۹۶ ،ﻥﺎﻨﺴﻨﺒﻤﯿﻫﺍﺮﺑﺍEbrahim ebn Sannanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺑﺮﻋ -ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻝﻼﻇﻷﺎﺗﻻﺁ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie schrift des Ibrahim b, Sinan b.Tabit ber die Schatteninstru

.ﻝﺭﺎﮐ،ﺮﻧﺯﻭﺭ.Rosner,KarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie sendung des leutnants coignet lamission du lieutenant coignet/Karl.Rosnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Payot,1931=1310 ﺮ

ﻕ؟۵۱۷ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie sinnspruche Omars deszeltmachers/ aus dem PersischenUbertragen von Friedrich Ros

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie sinnspruche Omars deszeltmachers/ Aus dem Persischenubertragen von Friedri

.ﻡ۱۹۵۱-۱۸۸۶ ،ﺲﻧﺎﻫ ،ﻥﺎﻣﻭﺎﻧNaumann, HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAlthochdeutsche Grammatik/ von.Hans Naumannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:W. de Gruyter &.co.,1923=1302ﺮﺸﻧ

- ۱۳۵۹ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻩﺎﺷ ،ﯼﻮﻠﻬﭘ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ۱۲۹۸ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﯿﻔﺳ ﺏﻼﻘﻧﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie soziale revolution Irans/Mohamad Reza Schah Pahlawi;Ubersetzung aus

- ،ﯽﻠﻌﻨﺑﺭﻮﺼﻨﻣ،ﻕﺍﺮﻋﺮﺼﻧﻮﺑﺍ.ﻕ؟۴۲۵Abu Nasr,Mansur ebn Aliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ- ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ.ﻪﯾﺮﮑﻟﻻﺎﮑﺷﻻﺍ ﯽﻓ ﺱﻭﻻﺎﻧﺎﻣ ﺏﺎﺘﮐﯽﺑﺮﻋﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Spharik Von Menelao

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧKhayam, Omar ebn Ebrahimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie spruche der weisheit/ OmarKhayyam; Deutsch von Hect

Tinney ,Claus ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Studentenstory roman / Claus.Tinneyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Wilhelm Heyne verlag,.1962=1341ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۱۸۸] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.Forster,Alfred W. P ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Teufelsschlucht Abenteuerroman /.Alfred W. P. Forsterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Auffenberg,1935=1304 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۵۲

Goetz,Curt ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die Tote Von Beverly Hills/Curt Goetz ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:F.A.Herbig.Verlagsbuchhandlung,1951=1330ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۷۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie vertauschten kpfe; eine indischelegende / Thomas Mann;ein indischelegende mit zeichnungen von Hans.Froni

۵۶۰ - ۶۳۸ﻕ ،ﯽﻠﻋ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺑﺮﻌﻨﺑﺍEbn Arabi, Mohammad ebn Aliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻢﮑﺤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻓ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie weisheit der propheten/ Ibn al -Arabi; uberse

De Alarcon,Antonio ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Werbung des Richters/Don PedroAntonio de Alarcon ; frei nach dem. Spanischen von Arnold Kriegerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLimbur

۴۳۲ - ۴۸۷ﻕ ،ﺰﯾﺰﻌﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺒﻬﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﯼﺮﮑﺑBakri, Abdollah enb Abdolazizﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻢﺠﻌﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﻢﺠﻌﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDie Wohnsitze und Wanderungen

.ﻡ۱۹۵۱-۱۸۸۶ ،ﺲﻧﺎﻫ ،ﻥﺎﻣﻭﺎﻧNaumann, HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAlthochdeutsches lesebuch/ von Hans.Naumannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:W. de Gruyter &.co.,1923=1302ﺮﺸﻧ

- ۱۳۲۱ ،ﺩﻮﻤﺤﻣ ،ﻩﺍﻮﺨﻀﯿﻓFaisechah, MahmoudﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie worter bilderbuch erklarung/.Mahmoud Faisechahﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۲ =۱۳۹۰ ،ﺍﺮﺴﻫﺩ :ﺖﺷﺭ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﯽﻧﻮﺘﻧﺁ ،ﺭﺪﯾﺎﻨﺷﺍSchneider, AntonieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie wunderbare reise des jungen:erzahlang/ Antonie Schneiderﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۲ﻡ = ۱۳۸۱ ،ﻥﺎﺑﺯ ﮏﯿﭙﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸ

ﻝﺭﺎﮐ ﻞﭘ ،ﺖﯿﻤﺷﺍSchmidt, Paul KarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDie Wustenfuchse: mit Rommel in.Afrika/ Paul Carellﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Deutscher Bucherbund,.1976= 13

ﻪﺗﺎﮐ ،ﺲﯾﺎﺷﺭRecheis, Katheﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die zauberkugel/ Kathe Recheis ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wien: Jugend und Volk, 1990=1369 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۹۶] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3-2

.ﻡ۱۹۴۶ - ۱۸۶۶ ،ﺝﺭﻮﺟ ﺕﺮﺑﺮﻫ ،ﺰﻟﻭ(Wells, H. G. (Herbert Georgeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Die Zeitmaschine/von H.G.Wells ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGermany:Rowohlt.Hamburg,1951=1330

Documents on German foreign policy1918-1945: from the archives of the. German foreign ministryﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWashington: U.S. G.P.O., 19XX--=13XXﺮ

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDoktor Erich Kastner's lyrischehausapotheke : ein taschenbuch :gedichte fur den hausbedarf der le

.۱۳۸۵-۱۳۲۱،ﺭﻮﭘﺎﺷ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ،ﯼﺯﺎﺒﻬﺷShahbazi, A. Shapurﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﯿﺸﻤﺟ ﺖﺨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDokumentarfuhrer von persepolis/Alireza Shapur S

Grimm,Jakob ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDornroschen und andereMarchen./Von Jacob Grimm undWilhelm Grimm.; Ludwig Richterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: A. Weichert Verlag,19xx

ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ،ﺮﻠﯿﺷSchiller,Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Dramen/Friedrich Schiller ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Wilhelm Goldmann.Verlag,19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۱۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

Linguphone Institute ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻦﻓﺎﮕﻨﯿﻟ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺪﯾﺪﺟ ﻩﺭﻭﺩ1euscher kurses = ﻊﻣﺎﺟ ﻩﺭﻭﺩ ،ﺎﯾ ،Linguaphoneﻦﻓﺎﮕﻨﯿﻟ/ﯽﻟﺎﻋ ﺎﺗ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁﻪﺴﺳﻮﻣ

۱۸۵۵ - ۱۹۲۵ﻡ ،ﻥﺎﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻪﻣﻮﻟﻮﺗﺭﺎﺑBartholomae, ChristianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAltiranisches worterbuch zusammenmit ؛mit.../ von Christian Bartholomaeeinem Persischen

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDrei Erzahlungen : Augustus, DerDichter, Ein Mensch mit NamenZiegler / Hermann Hesse;edited by T..E. Col

.ﻡ۱۹۲۳-۱۸۵۶ ،ﺲﯿﻠﯾﻭ ﻦﯿﻣﺎﺠﻨﺑ ،ﺰﻟﻭ(Wells, B. W. (Benjamin WillisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDrei kleine Lustspiele/ edited withintroduction, notes, vocabelary and.exercises b

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDrei manner im schnee; eine.erzahlung / Erich Kstnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋZurich: Im Bertelsmann Lesering

Hill, Claude ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDrei zeitgenossische Erzahler/ editedwith biographical sketches, notes, and.vocabulary by Claude Hillﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:A

۶۷۲ﻕ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯼﻮﻟﻮﻣ۶۰۴ -ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDschalaluddin Rumi Vierzeiler/Dschalaluddin Rumi; Ausgewahlt, aus

Dtv-Lexikon: ein konversationslexikon.in 20 bandenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Deutscher- Taschenbuchverlag, 19 -= 13ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.(ﯽﮕﻧﺭ ﯽﺸﺨﺑ )ﺭﻮﺼﻣ :.ﺝ ۲

.Dtv-Lexikon in 20 Banden ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Deutscher- Taschenbuchverlag, 1990 -= 1371ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺝ۲۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣdtv ﺖﺳﻭﺮﻓ3-423-05998-

dtv -worterbuch der deutschenprache/ Herausgegeben Von Gerhardwahrig In Zusammenarbeit mitZahlreichen Wissenchaftlern undanderen Fachleatenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

Duden bedeutungsworterbuch/Herausgegeben und bearbeitet vonWolfgang Muller; unter mitwirkungfolgender Mitarbeiter derdudenredaktion Wolfang Eckey ...[

Duden Bildwrterbuch der deutschenSprache/ Herasgegeben von denFachredaktionen desBibliographischen Instituts und der.Dudenredaktionﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻝﺭﺎﮐ ،ﻞﯾﺩDiehl, CarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAmericans and German scholarship,.1770-1870/ Carl Diehlﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew Haven; London: Yale University.Press, 1978= 1

Duden Briefe gut und richtigschreiben! : ratgeber fur richtiges undmodernes schreiben / bearbeitet von.der Dudenredaktionﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mannheim:

Duden: deutschesUniversalworterbuch/ herausgegebenund bearbeitet VomWissenschaftichen Rat und denMitarbeitern der Dudenredaktionunter Leitung Von Gunt

Duden: deutsches universalworterbuch/ herausgegeben undbearbeitet vom wissens chaftlichenRat und den mitarbeitern derDudenredaktion unter leitung vonG

Duden: Deutsches UniversalWorterbuch/ Herausgegeben undbearbeitet vom WissenschaftlichenRat und den Mitarbeitern derDudenredaktion unter Leitung vonGu

Duden: Deutsches UniversalWorterbuch/ Herausgegeben undbearbeitet vom Wissens chaftlichen,Rat und den Mitarbeitern derDudenredaktion unter Leitung von

Duden deutsches universalworterbuch...ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۹۹۶ﻡ = ۱۳۷۵ ،ﺭﺎﺘﻔﮕﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۱۸۱۶ ﺹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﯾﺭ964-5570-76-x۷۵۰۰۰ ﮏﺑﺎﺷﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘ

Duden Deutsches UniversalWorterbuch: herausgegeben undbearbeitet vom Wissens chaftlichenKat und den Mitarbeitern derDudenredaktion unter Leitung vonGu

Duden : die deutsche Rechtschreibung/ herausgegeben vonder Dudenredaktion; auf derGrundlage der neuen amtlichen.Rechtschreibregelnﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

Drosdowski, Gunther ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDuden, Hauptschwierigkeiten derdeutschen Sprache/ Bearbeitet vonGunther Drosdowski, Paul Grebe,Wolgang Muller und weiteren.

Duden:Rechtschreibung ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMannheim:Bibligraphisches.Institut,1967=1346ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۸۰۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ...ﻥﺩﻭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﯽﺴﯾﻮﻧﺍﻭﺁ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAmerika / Franz Kafka ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Buchere,.1959=1338ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۳۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

Grebe, Paul ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDuden Rechtschreibung derdeutschen Sprache und derFremdworter/ von der dudenredaktion.unter leitung von Paul Grebeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

Grebe, Paul ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDuden: stilwrterbuch der deutschensprache das wort in seinerverwendung/ Funfte auflage.bearbeitet von Paul Grebeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﻡ۱۹۹۳ - ۱۸۹۳ ،ﺎﯾﺮﻓ ،ﮎﺭﺎﺘﺳﺍStark, FreyaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳThe valleys of the assassins and otherpersian travels. Germanﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋDurch das Tal der Mrder. Reis

ﺲﻧﻮﻔﻟﺁ ،ﻞﯾﺮﺑﺎﮔGabriel, AlfonsﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDurch Persiens Wusten: NeueWanderungen in den Trockenraumenlnnerirans/ Alfons Gabriel, unterMitarbeit von Frau Agn

.ﻡ۱۹۱۲ - ۱۸۴۲ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻝﺭﺎﮐ ،ﯼﺎﻣMay, Karl Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Durchs wilde Kurdistan/ Karl May ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien: Verlag Carl Ueberreuter,.1949=132

Gobel, Heinz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳDu und Ich: unterrichtsmaterial furDeutsch als zweitsprache imkindergarten/ von Heinz Gobel, TradelMuller und Martha Schneider,Gra

Economic Policy-Making By LocalAuthorities In Britain And WesternGermany/ Nevil Johnson,AllanCochraneﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: George Allen & unw

ﻡ۱۸۷۵ - ۱۸۰۴ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ،ﻪﮑﯾﺭﻮﻣMorike, Eduard FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEduard morike gedichte/Ausgewahlt.von Walter Hollererﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfutr:I

ﻑﻮﮐﺎﯾ ﻪﺷﻮﻣ ،ﻞﯾﺭﻭﺎﮔ -ﻦﺑBen-Gavrel, Moshe Yaacovﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Een huis in pragg/ M. Y. Ben-Gavrel ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Amsterdam: Moussault, 1960= 1339 ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ،ﺯﺮﻟﺍﻭWalser, MartinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEhen in philippsburg: roman/ Martin.Walserﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Frankfurt: Suhrkamp, 1985=1364 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

-۱۹۱۱ ،ﺲﻨﻫ ،ﺰﻟﻮﺷScholz, HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAm grunen Strand der Spree: so gut.wie ein roman/ Hans Scholzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamburg: Hoffman und Campe,.1960=13

.ﻡ۱۸۹۳-۱۸۱۳ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻞﺒﻫHebbel, FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEine Autobiographie nachTagebuchern und Briefen/ FriedrichHebbel;einleitung und erlauterungen.von Wil

ﺱﻮﯿﻟﻭﮊ ﻮﺗﺍ ،ﻡﺎﺑﺮﯿﺑBierbaum, Otto JuliusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEine empfindsame Reise imAutomobil: von Berlin nach Sorrentund zurck an den Rhein/ geschildert. von Otto

۱۸۶۶ - ۱۹۰۸ ،ﺖﺷﺮﺒﻟﺁ ،ﺶﯾﺮﺘﯾﺩDieterich, AlbrechtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEine Mithrasliturgie/ AlbrechtDieterich; [Editors M. Moghadam,Mostafa Ansari, Under the supervisi

Christensen,C ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEine Partie Schach: Ein.Kriminalroman/Von C.Christensenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leipzig: Verlag von Veit,1952=1331 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۰۲ ﯼﺮ

ﻪﻧﻮﻤﯾﺯ ،ﯽﻨﻠﭘ - ﭗﻠﺷﺍSchlepp - Pellny, SimoneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEine woche voller samstage: einleseprojekt zu dem gleichnamigenroman von Paul Maar/ erabeitet vonSim

ﺲﮑﯿﻠﻓFelixﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEin fall auf rugen\Felix & Theo ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۶ =۱۳۸۵ ،ﺏﺎﺘﮐ ﻥﺎﺑﺯ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ. ﻡ .ﺱ ۱۱۱۸؛.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ [۴۶] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

۱۳۵۰ - ،ﻡﺎﻬﻟﺍ ،ﯽﻧﺎﻤﺣﺭRahmani, ElhamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEinfuehrung in die literanschenGattungen: verstehen, interpretieren,schreiben/ Elham Rahmaniﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

۱۳۴۲ - ،ﺎﺴﯾﺮﭘ ،ﻡﺪﻘﻣ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩDerakhshan Moghaddam, ParisaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEinfuhrung in die germanistischelinguistik/ Zusammergestellt vonParisa Derakhshan Moghadd

۱۸۹۱ - ۱۹۶۹ ،ﺵﻮﯾﻻ ،ﯽﺘﮑﻓFekete, LajosﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEinfuhrung in die persischePalaographie: 101 persischeDokumente/ L. Fekete; aus demNachlass des Verfassersh

.ﻡ ۱۹۷۷-۱۸۹۸ ،ﻞﭘ ،ﺭﻭﺎﺸﯾﺮﻓFrischauer, PaulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEin grosser herr: roman/ Paul.Frischauerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋKassel: Harriet Schleber Verlag,.1950=1329ﺮ

.Schaap, Ellis ،ﺲﯿﻟﺍ ،ﭖﺎﭽﺳﺍ ،ﺭﻭﺁﺪﯾﺪﭘ ، ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA Modern English Reader, with English , French and Germanannotaion / by E. Schaap and Eve L..Paullﺭﻭﺁﺪ

Brecht,Bertolt ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEin Lesebuch fur Unsere Zeit/UberBertolt Brechtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Aufbau -Verlag,1985=1364 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹix ،۴۸۵ ﯼﺮﻫ

.ﻡ۱۹۴۷-۱۸۹۳،ﺲﻧﺎﻫ ،ﺍﺩﻼﻓFallada, HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEin mann will nach oben: roman/.Hans Falladaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Rowohlt, 1985=1364 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۴۷۶

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﯽﻠﯾﻭ ،ﻥﺎﻣﺮﻓFahrmann, WilliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEin pferd, wir brauchen ein pferd:oder samson.../ Willi Fahrmann;.illustriert von Lilo Frommﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, Gunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Ein weites Feld : roman/ Gnter Grass ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Gttingen: Steidl, 1995=1374 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۷۸۱ ﯼ

Elizabeth and her German garden ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London:Macmillan and co,1926=1305 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹB ,۱۷۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭﯽﺴﯿﻠﮕ

Elseviers dictionary of informationsecurity in English, German, Frenchand Russian/ compiled by G.Manoilov,.B.Radichkovaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Amsterdam:

Clason, W.E., 1898 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳElsevier's dictionary of library science,information, and documentation, insix languages: English /American,Frech, Span

Elsevier's lexicon of archive terminology : French, English,German, Spanish, Italian, Dutch. /compiledand arranged on asystematic basis by a comm

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEmil and the detectives/by ErichKastner;simplified and brought withinthe vocabulary of new method Read

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Emil und die Detektive/Erich Kastner ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:[s.l.],19xx=13xx ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۱۹۱] ﯼﺮ

ﺩﺮﮔ ،ﺯﺮﯾﺎﮔGaiser, Gerdﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Am Pass Nascondo/ Gerd Gaiser ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Deutscher Taschenbuch.Verlag, 1963= 1342ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۱۷۰ ] ﯼﺮﻫ

Encyclopedia of contemporaryedited by John ؛German culture.Sandfordﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondonNewYork: Routledge، 2002،=.1381ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ xxx ، ۶۹۶ ﯼﺮﻫﺎ

ﻢﯿﺧﺍﻮﯾ ،ﻭﺎﻧﺮﻓ.Fernau, JoachimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEncyclopedia of old masters / by.Joachim Fernauﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:Thames and.Hudson,1958=1337ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.(ﯽﮕ

Kassajep,Margaret ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEndlich achtzehn! / von Margaret.Kassajep; illustriert von Peter Rugeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen: Tomus,1992=1371 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

۱۸۶۳ - ۱۹۵۱ﻡ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﺘﺳﺎﻓFoster, williamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﯾﺮﺗ ﻥﺮﺘﺴﯾﺍ ﻭﺁ ﺖﺳﺍﻮﮐ ،ﺯﺪﻨﻠﮕﻧﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋEngland erobert den orienthandel/Von William Fo

.Rottgers, B ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEnglische grammatik und.ubungsbuch/ von B. Rottgersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBielefeld: Verlag von velhagen &.klasing, 1914=1293ﺮﺸﻧ ﺕ

ﺱﺎﻣﻮﺗ،ﻦﭙﺳﺎﮔGaspey, Thomas ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEnglische Konversations-Grammatikzum Schul- undPrivatunterricht/ vonThomas Gaspey. Neubearb. von H..Rungeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

MacCallum, Thomas Watson ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEnglisch perfekt!/Von T.W.Mac.Callumﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMcmlxv:Rascher Verlac Zurich und.Stuttgart,1938=1317ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

ﺪﻧﻮﻤﯾﺭ ،ﺰﮕﻧﺎﯾYoungs, RaymondﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEnglish ,French & German.comparative law/ Raymond Youngsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡﻭﺩ ﺖﺳﺍﺮﯾﻭ ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭLondon; New

ﻦﺘﺳﺭﺎﮐCarstenn, L. vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEnglish/German, German/EnglishMilitary dictionary/ by L. von.Carstennﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Franckh'scheVerla

English - Spanish/English Russian =Spanish - English/English -portuguese = Russian - English/English - Italian = portuguese -English/English - Hebrew

۱۲۹۷ - ،ﺮﻔﻌﺟ ،ﯼﺪﯿﻬﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻥﺎﯾﻮﻣﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ ﻡﻼﺳﺍ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAnalysierte islamische Geschichte (biszum Ende der Omayyaden)/ Auto

ﻡﺎﮑﺣﺍ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ . ﻥﺎﻤﻟﺁ.Germany.Laws,etcﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋEntwurf eines BayerischenHochschulgesetzesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Bayer. Staatsministerium .f

Kuhrig, Herta ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEqual rights for women in the German.Democratic Republic/ by Herta Kuhrigﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: [GDR Committee for Human.Righ

Heidelmeyer, Wolfgang, 1925- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳErlauterungen zum Status des Landes.Berlin/ von Wolfgang Heidelmeyerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Presse- und Informat

.ﻡ۱۹۷۶-۱۸۹۵ ،ﻦﯿﺟﻮﯾ ،ﺕﻭﺭRoth, Eugenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Ernst und Heiter/ Eugen Roth ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Deutscher Taschenbuch.Verlag, 1961=1340ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

Wiggershaus,R.und R ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳErving gffman das individuurn imoffentlichen austausch:MikrostudienZur Offentlichen Ordnung/Ubersetzt.von R.und R.Wiggersha

- ۱۷۷۶ ،ﺱﻮﺋﺩﺎﻣﺁ ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ ﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﻥﺎﻤﻓﻮﻫ.ﻡ۱۸۲۲Hoffmann, Ernest Theodor Amadeusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Erzhlungen/ E. T. A. Hoffmann ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Wilhelm Gol

ﻡ۱۸۷۵ - ۱۸۰۴ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ،ﻪﮑﯾﺭﻮﻣMorike, Eduard FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳErzahlungen und Gedichte/ Eduard.Morikeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:W. Goldmann,1957

Howell, Edward Alexander ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Escape to live/ by Edward Howell ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:Longmans,.Green,1954=1333ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻪﺸﻘﻧ :.ﺹ۱۷۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﯽﻠﯾﻭ ،ﻥﺎﻣﺮﻓFahrmann, WilliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEs geschah im nachbarhaus :geschichte eines verdachtesgefahrlichen verdachtes und einer.freundschaft/

-۱۹۲۲ ،ﯼﺎﮔ ،ﻥﺮﺘﺳﺍStern, GuyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEssential German grammar/ by Guy.Stern and Everett F. Bleilerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: Hodder and Stoughton,.1966=1

.ﻡ۱۹۹۰ - ۱۹۲۱ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﺕﺎﻤﻧﺭﻭﺩDurrenmatt, FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAn angel comes to Babylon, &Romulus the Greatﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﻡ۱۹۲۶ - ۱۸۵۶ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﮔﻮﻠﮐKluge, FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEtymologisches Worterbuch derdeutschen Sprache./von (Friedrich)Kluge ; bearbeitet von Elmar Seebol

Steguweit,Heinz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳEulenspieqel darf nicht sterben/Heinz.Steguweitﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Die SchonenGeschenkausgaben,19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۶۲ ﯼﺮ

ﻒﻟﻭﺩﺁ،ﺕﺮﺳﺎﺑBossert,AdolpheﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳExercices sur la grammaireelementaire de la langue allemande.Premiere partie, Exercices sur laprononciation, l'a

Barmm,Peter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Ex Ovo/Peter Bamm ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Fischer Bucheri,1961=1340: ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۸۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Essays Uber die Medizin;373 ﺖﺳﻭﺮﻓﻱﺭﺎ

Fachworterbuch: Landwirtschaft,Fortwirtschaft, Gartenbau :Deutsch -Englisch, mit etwa 65,000Wortstellen/ herausgegeben vonPeter Muhle = Dictionary: a

Fachwrterbuch angewandte Okologie:Englisch -Deutsch, Deutsch-Englisch= Dictionary applied ecology : English-German, German-English/ aDresden;gefander

.ﻡ - ۱۹۱۲ ،ﺕﻮﻤﻠﻫ ،ﺲﺘﻧﺭﺁArntz, HelmutﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFacts about Germany/ written by.Helmut Arntzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2nd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭBonn]: Press and In

.ﻡ - ۱۹۱۲ ،ﺕﻮﻤﻠﻫ ،ﺲﺘﻧﺭﺁArntz, HelmutﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFacts about Germany/written by.Helmut Arntzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.4th ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭBonn]:Press and Info

Facts about Germany / [editors ArnoKappler];Stefan Reichart(illustrations); translator Kathleen.Muller-Rostinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Soc

.ﻡ۱۹۶۰-۱۸۸۸ ،ﯽﮑﯾﻭ ،ﻡﻮﺑBaum, VickiﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFalling star/ Vicki Baum; translation in.to english by Ida Zeitlinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London:Geoffrey Bles, 19

.ﻡ۱۹۴۶ -۱۸۸۹ ،ﻑﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ﺲﻧﺎﻫ ،ﻞﮔﺮﮐKaergel, Hans ChristophﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAndreas Hollmann: tragdie eines.volkes/ Hans Christoph Kaergelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Jena:

۱۳۱۲ - ۱۳۵۶ ،ﯽﻠﻋ ،ﯽﺘﻌﯾﺮﺷShariati, Aliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺖﺳﺍ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﻪﻤﻃﺎﻓ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋFatima ist Fatima/ Ali Schariati ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBonn: Botschaf

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFaust: a tragedy in two parts/ JohannWolfgang von Goethe; translated inthe origi

ﻕ؟۳۲۹ - ۴۱۶ ،ﻢﺳﺎﻘﻟﺍﻮﺑﺍ ،ﯽﺳﻭﺩﺮﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋFerdosi`s Konigsbuch(schahname)/Freidrich Ruckert; [Editors M.Moghadam, Mostafa

۳۲۹ - ۴۱۶ﻕ ،ﻢﺳﺎﻘﻟﺍﻮﺑﺍ ،ﯽﺳﻭﺩﺮﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋFirdosis konigsbuch ( Schahname )/ubersetzt von Friedrich Ruckert; ausdem Nachla

.ﻡ۱۹۴۶ - ۱۸۶۲ ،ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻥﺎﻤﺘﭘﻮﻫHauptmann, GerhartﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFive plays/ by Gerhart Hauptmann;translated by Theodore H. Lustic; witha general introduction a

۱۹۴۹ - ﻡ ،ﻦﺸﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻥﺎﻤﮑﯾﻮﭘPuckmann, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFlucht in den berg: Roman/ HeinrichPeuckmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۲ﻡ = ۱۳۸۱ ،ﻥﺎﺑﺯ ﮏﯿﭙﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﮑﺘﺑﺍ ﯽﻠﻠﻤﻟﺎﻨﯿﺑ ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ= ﻡ۲۰۰۷ : ﻦﯿﻤﺸﺷ ) .ﻝﺍ .ﻡﺍ .ﺲﮑﯾﺍ(ﻥﺎﻤﻟﺁ ،ﻝﻮﺘﺸﮔﺍﺩ : ۱۳۸۶Initiative for the Evaluation of XMLRetrieval (Project)

Fragmente der uigurischen Versiondes Jingangjing mit den Gathas desMeister Fu[ Tripitaka. Sutrapitaka.Prajnaparamita. Vajracchedika.German, Chinese &a

ﻝﺭﺎﮐ،ﺮﺋﻭﺎﻨﮐKnauer,Karl ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFranzosisch-Deutsch, Deutsch- franzosisch: bearbeitete Neuausgabe/.Karl Knauer, Elisabeth Knauerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munc

Meurer , karl ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFranzosisches vokabularium:Fur Schul.-Selbstunterricht/Prof .dr.Karl Meurerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:F.A.Herbig.Verlagsbuchhandlu

An encyclopedia of German womenwriters 1900 - 1933: biographies andbibliographies with exemplaryreading/ edited by Brian Keith - Smithﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

ﻞﯿﻣﺍ ،ﻦﯾﺮﻓﺩﺎﮔ.Godfrin, Emil PﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFranzosisch fur Kaufleute :Handelskorrespondenz und.Handelskunde/ von Emil P. Godfrinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Neubearbe

.ﻡ۱۹۵۷ - ۱۸۹۶ ،ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ،ﺯﺮﻨﯾﺭReiners, LudwigﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFrulein, bitte zum Diktat : Hand- undWrterbuch der Sekretrin/ Ludwig.Reinersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnch

Fredrick Forsyth der Schakal ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:Knaur,1972=1351 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۸۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Knaur;377 ﺖﺳﻭﺮﻓﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭ.ﯽﻧﺎﻤ

Caspar,Franz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFridolin:Eine Lustige Geschte FurKinder/Franz Caspar.;Illustrationen.Von Hans P.Schaadﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Koln:Benziger Verlag,19

.ﯽﺟ.ﯽﺳ ﻥﺎﺟ،ﻞﻫﻭﺭ.Rohl, John C. GﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFrom Bismarck to Hitler: the problemof continuity in German history / by J..C. G. Rohlﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London

ﺩﺭﺎﻬﻧﺮﺑ ،ﺱﻮﺘﻟﻮﻫ ﻪﺴﺘﻟﻮﺷSchulze - Holthus, BernhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳFruhrot in Iran: Abenteuer imdeutschen Geheimdienst/ Schulze -Holthusﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEsslin

.ﻡ - ۱۹۲۶ ،ﺪﻳﺮﻔﮕﻳﺯ ،ﺲﺘﻨﻟLenz, Siegfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Fundburo : Roman / Siegfried Lenz ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamburg: Hoffmann und.Campe,2003=1382ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

۵۶۰ - ۶۳۸ﻕ ،ﯽﻠﻌﻨﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺑﺮﻌﻨﺑﺍEbn Arabi, Mohammad ebn Aliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻢﮑﺤﻟﺎﺻﻮﺼﻓ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋFusus al-Hikam : das buch dersiegelringsteine der we

۲۰۴ﻕ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺒﻣﺎﺸﻫ ،ﯽﺒﻠﮐ ﻦﺑﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺏﺎﺴﻧﻻﺍ ﻩﺮﻬﻤﺟ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGamharat an -nasab: Dasgenealogische Werk des Hisam IbnMuhammad Al-Kalbi

۱۸۹۸ - ۱۹۸۰ ،ﻞﯾﻭﺭﻭﺍ ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺱﻼﮔﺍﺩDouglas, William Orvilleﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻞﭙﯿﭘ ﯽﻟﺪﻧﺮﻓ ﺪﻧﺍ ﺯﺪﻨﻟ ﺞﻧﺮﺘﺳﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGarender Orient: Vorderasienzwischen Ost u

- ۱۳۳۳ ،ﻩﺯﻭﺮﯿﻓ ،ﯽﻌﯿﻓﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺞﯾﺍﺭ ﺡﻼﻄﺻﺍ ۱۰۰۰.ﯽﻌﯿﻓﺭ ﻩﺯﻭﺮﯿﻓ/ﯽﺳﺭﺎﻓﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۹۰ ،ﻦﯾﻮﻧ ﻑﺪﻫ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻢﺳ۱۹/۱۳۵/۵؛.ﺹ[

.ﻡ۱۹۰۶ - ۱۸۲۸ ،ﮏﯾﺮﻨﻫ ،ﻦﺴﺒﯾﺍIbsen, HenrikﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAn enemy of the people/ Henrik.Ibsenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۱=۱۳۸۰ ،ﻦﯿﺋﺁ :ﺰﯾﺮﺒﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۸۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Gedenk blatter/Hermann Hesse ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Suhrkamp,1950=1329 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۰۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph Friedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Gedichte/Friedrich Schiller ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Basel:Verla

۷۹۲ﻕ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGedichte Aus Dem Divan/ Eingeleitet.Ubertragen und kommentiert von Rolf-

.ﻕ۷۹۲ - ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﻮﯾﺩ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGedichte aus dem diwan\ Hafis;ausgewahlt und herausgegeben.von Johann Chr

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGedichte: eine auswahl/Goethe;herausgegeben und.eingeleitet von Stefan Zweigﺭﻭﺁﺪ

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph FriedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGedichte und balladen / FriedrichSchiller;[ausgewahlt von We

.ﻡ۱۸۹۰ - ۱۸۱۹ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻮﮔ ،ﺮﻠﮐKeller, GottfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGedichte und schriften/ Gottfried.Kellerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Wilhelm Goldmann Verlag,.19xx=13

Sangewald, Rudolf ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGegenwartslexikon, ZeitnaheErgebnisse naturwissenschaft undTechnik, ein lesebuch inKurzvortragen/ von Rudolf.Sangewaldﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ۱۹۵۹-۱۸۷۳ ،ﻒﻟﻭﺩﻭﺭ ،ﺮﻨﺳﺎﮐKassner, RudolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGeistige Welten/ Rudolf Kassner; miteinem Vorwort von Carl J. Burckhardt;herausgegeben von Erich Pfeif

Buchners,Georg ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGeore buchners dichterische.werke/Georg Buchnersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHeidelberg:Verlag hermann.meister,1946=1325ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۸۹ ﯼﺮ

ﯽﺟ.ﭺﺍ،ﻑﺭﻭﺪﻨﻟﺍOllendorff, H. GﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA new method of learning to read,write, and speak a language in sixmonths : adapted to the German.../by.H. G. Oll

Possendorf,Hans ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerbergasse :Nr.7./Von Hans Possendorfﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Buchverlag,1948=1327:.ﺹ۱۹۲ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۹۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺴﻧﻭﺮﺑ ﯽ

ﺭﺎﮑﻤﻫ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ، - ۱۹۳۳ ،ﻻﻭﮊﻭﺍ ،ﺮﯾﺎﻣMeyer, Ursulaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.German/ by Ursula Meyer ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New York:Monarch Press,1974=1353 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

- ۱۳۲۷ ،ﺱﺎﺒﻋ ،ﯽﻤﯿﻫﺍﺮﺑﺍEbrahimi,AbbasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman 1 : basic German grammarthrough simple texts for students of.English/ Abbas Ebrahimiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

ﯼﺮﻨﻫ ،ﺲﺗﻭﺮﺘﺷﺍStrutz, HenryﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman at a glance: audioscript/.Henry Strutzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۴=۱۳۸۳ ،ﺭﻭﺎﺧ ﺮﻬﻣ:ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۵۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

German Baroque weiters, 1661 -.1730/ edited by James Hardinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Detroit: Gale Research, 1996= 1375 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ xv، ۴۹۲ ﯼ

ﭺﺍ. ﯽﺟ ،ﻥﻮﺗﺮﮔGretton, George HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman by yourself; a quick course inreading for adult beginners andothers/by G.H.Gretton and Wanda.Gretton

Otto, Emil ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman conversation; A practicalmethod of learning the german.language/by Emil Ottoﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.33rd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.London:

ﺮﻧﺭﻭ ،ﻥﺎﻣﺪﻨﯿﺑBindmann, WernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman dictionary of microelectronics= Worterbuch mikrooelektronikEnglisch: English -German, German-English Engli

German - English and English -.German dictionary/by k.Wichmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. London.: Odhams، 19 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ513 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﯽﺴﯾﻮ

German fiction writers 1914 - 1945/.edited by James Hardinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Detroit: Gale Research, 1987= 1366 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ xiii، ۳۸۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ

Animal research and development:Abiannual collection of recent Germancontributions concerning developmentthrough Animal research/edited inconjunction

Duff,Charles ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman for beginners./By CharlesDuff & Paul Stamfordﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:Barnes & Noble.,Inc,1960=1339ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹx

ﺩﺭﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻓﺎﺸﺘﺧﺭ Rechtschaffen,BernardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman,for research biological adnphysical sciences/BernardRechtschaffen and Conrad.Hombergerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

.Editions Berlitz S.A ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman for travellers / by the staff of.editions Berlitzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGeneva:Berlitz S.A.;a subsidiary ofCrowell Col

ﻑﺍ ،ﮎﺭﻼﮐclarke, FﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman grammar for revision andreference/ F clarkﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:G.Bell & sons.LTD,1962=1341ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۳۴ ﯼﺮﻫﺎ

ﻑﺯﻮﺟ،ﮒﺮﺑﺯﻭﺭRosenberg, JosephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman how to speak and write it:aneasy approach to thelanguage,with.../ JosephRosenberg;stady guide by Richard.Fri

ﯼﺮﻨﻫ ،ﺱﻭﺮﺘﺷﺍStrutz, HenryﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman idioms/ by Henry Strutz ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۵ﻡ = ۱۳۸۴ ، ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻪﻌﺳﻮﺗ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۳۲۶ ﺹ،Vi ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽ

ﯼﺩﺎﮐﺭﺁ،ﯽﮑﺴﻤﯿﻟﺎﺳﻭﺮﯾYerusalimsky,ArkadyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman imperialism: its past andpresent/ArkadyYerusalimsky;translated from the.Russian by Vic Schneiersonﺭ

ﻑﺯﻮﺟ،ﮒﺮﺒﻧﺯﻭﺭRosenberg,JosephﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman in 39 steps;an easyintroduction to the language.../by.Joseph Rosenbergﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEngland:Elliot righ

Fldes, Csaba ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGermanistik unddeutschlehrerausbildung: festschriftzum .../ herausgegeben von Csaba.Fldesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋSzeged: Padagogische

ﻥﺎﺑﺯ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺰﮐﺮﻣModern Language MaterialsDevelopment CenterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman : level two/ [ ModernLanguage Materials Development.[Centerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﯼﺮﻨﻫ ﺏﻮﮑﯿﺟ ،ﺪﻠﯾﺍﻭWild, Jacob HenryﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAn introduction to scientific German/.J. Henry Wildﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2d ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭNew York: Oxford Uni

German Library of Information, NewYorkﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman library of information; a.clearing house of knowledgeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2nd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭNew Yo

Jackson, Eugene ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman made simple/ by EugeneJackson and Adolph Geiger;Advisory.Editor Margaret Frohlich-Hardyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:Made Si

Steinhauer, Harry ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGermanm stories:A Bantam dual-language Book/edited by Harry.Steinhauerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:Pblished by Bantam Books.IN

ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﺗﻮﮐKothe, Rainerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ...ﻥﻮﻓ ﺮﮔﺮﺗ ﺲﯾﺍﺮﭘ ﺰﻠﺑﻮﻧ ﻪﭽﯾﻭﺩ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGerman nobel prize winners from1945 to the present day/ by Rainer.[K

ﺩﺭﻮﻓﺩﺍﺮﺑ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ.Martin, BradFord GﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman - persian diplomatic relations1873 - 1912/ by Bradford G. Martinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋs -Gravenhage: Mo

ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻥﻮﺘﻠﯿﻤﻫHamilton, JohnnaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman phrase book/ Prepared by.Johnna Hamiltonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon]: Hodder and Stoughton, ].1961= 1340ﺮﺸﻧ

.Sharp, Stanley L ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman reading grammar/ by StanleyL. Sharp and Friedrich Wilhelm. Strothmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBoston: Ginn and Company,.1941

Thimm, Franz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman self taught:A new.../by Franz.Thimmﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBaltimore;Maryland:I.&M.Ottenhimer,1954=1333ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۸۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ

German short stories 2= Deutschekurzgeschichten 2/ edited by David.Constantineﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth: Penguin Books,.1976=1355ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

German stories and tales/ Edited by.Robert Pickﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Pocket Books, Inc,.1957=1337ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ xi, ۳۹۹ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.The Pocket l

ﺪﻧﻻﻭﺭ ،ﺮﻨﯾﺍﺭRainer, RolandﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAnonymes Bauen im Iran/ RolandRainer; [Ubers. deutsch -iranisch-deutsch, Nosratollah Wafaikisch,deutsch-englisch, G.

.ﻡ -۱۹۰۵ ،ﯼﺮﻫ ،ﺭﻭﺎﻫ ﻦﯾﺎﺘﺳﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman stories. Deutsche Novellen:stories in the original German, withtranslations, critical introductions,notes a

.ﻡ۱۹۷۹ - ۱۸۹۳ ،ﮓﻧﺍﺮﺘﺴﻣﺭﺁ ﺭﻮﯾﺁ ،ﺯﺩﺭﺎﭽﯾﺭ(Richards, I.A.(Ivor ArmstrongﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman through pictures : book 1/ by.[.I. A. Richards...[et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

ﺮﻧﺭﻭ،ﻡﻮﻠﭘPlum,WernerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman Trade Promotion in the FirstHalf of the Nineteenth Centry/Werner.Plumﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBonn-Bad Godesberg:Friedrich

Brinitzer, Carl ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman versus Hun/ by Carl Brinitzerand Berthe Grossbard; translated byBernard Miall; with a foreword by the.Rt. Hon. Duff Coop

German writers and works of theearly middle ages: 800 - 1170/ edited.by will Hasty and James Hardinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.NewYork:Gale Research,1995=1374

German Writers from theenlightenment to sturm und Drang1720 - 1767/ edited by James Hardin.and christoph E. Schweitzerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Detroit:Hale

German writers in the age of Goethe:sturm und drang to classicism/ editedby James Hardin and christoph E..Schweitzerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Detroit:Gale R

Middleton, Christopher, 1926 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGerman writing today/edited by.Christopher Middletonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth:Penguin.Books,1967=1346ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

Germany/ editor Nagendra KumarSinghﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew Delhi: Anmol Pub. PVT., 1998 =.1377ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ x، ۳۹۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣInternational encyclopaedi

Germany and Korea : lessons in unification / edited by Myoung-Kyu.Kang, Helmut Wagnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋSeoul]: Seoul National University].Press, 1995

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAnsichten eines Clowns : roman /.Heinrich Bollﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart;Hamburg:Deutscher.Bucherbund,

ﻡﺍﺮﻬﺷ ،ﻦﯿﺑﻮﭼChubin, ShahramﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGermany and the Middle East :patterns and prospects./ Shahramchubinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: Printer، 1992= 1371 ﺮ

.Kane, Robert S ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Germany at its best/Robert S. Kane ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLincolnwood:Passport.Books,1988=1368ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻪﺸﻘﻧ:.ﺹxi ,۳۹۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨ

Germany: country study guide/ editorin chief Igor S. Oleynik, editorNatasha Alexander, managing editor.Karl Cherepanyaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWashington: I

.Germany in a Nutshell ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.5th ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭGermany:Published by the press andInformation Office of the Federal.Goverment of Germany

ﯽﺗﻮﻤﯿﺗ ،ﺮﺘﯾﻭﺭReuter, TimothyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGermany in the early middle ages, c..800-1056/ Timothy Reuterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon ; New York : Longman,.1998=1

.ﻡ۱۸۷۲ -۱۸۱۶ ،ﺶﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﺮﮐﺎﺘﺳﺮﮔGerstcker, FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGermelshausen/ Friedrich.Gerstacker;translated by C. W. Bellﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon; Wien:Ge

.ﺩﺭﺎﻬﻨﯾﺍﺭ،ﭗﻠﺷﺮﺑﻭﺍ.Oberschelp,ReinhardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGesamtverzeichnis desdeutschsprachigen schrifttums(GV)1911-1965/Herausgegben von.reinhardﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

- ۱۹۵۲ﻡ ،ﭻﯾﻭﻮﻧﺍﻮﯾﺍ ﻞﯿﺋﺎﺨﯿﻣ ،ﻒﺴﺘﻓﻮﺘﺳﺍﺭ۱۸۷۰۰Rostovtzeff, Michael Ivanovitchﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﻟﺭﻭ ﺖﻨﯿﺸﻧﺍ ﺩ ﻭﺁ ﯼﺮﺘﺴﯿﻫ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGeschichte der alten W

ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ،ﺭﺮﺷScherr,WilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGeschichte der deutschen Litteratur/.Wilhelm Schererﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Verlag von th knaur.nachs,19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎ

Polenz,Peter von ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGeschichte der deutschenSprache/Peter von Polenz & Hans.Sperberﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:de Gruyter,1972=1351 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAntonius und Cleopatra: eintrauerspiel/ William Shakspeare;bersetzt von Christoph Martin.Wiela

۱۳۲۵ - ،ﺪﯿﻤﺣ ،ﺭﺪﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﺘﺴﺧ ﺮﺗﻮﺒﮐ ﯼﺎﻬﻬﺼﻗ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGeschichte der muden Taube/ HamidSadrﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wien: Free Life, ۱۳۶۹ = ۱۹

Wiechert, Ernst Emil ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGeschichte Eines knaben/ Ernst.Wiechertﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTubingen; Stuttgart: RainerWunderlich verlag Hermann leins,.1949

۱۸۳۱ - ۱۸۸۷ ،ﺩﺮﻔﻟﺁ ،ﺪﯿﻤﺸﺗﻮﮔGutschmid, AlfredﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGeschichte Irans und seinernachbarlander/ Alfred von Gutschmid;mit einem vorwort von Th. Noldekeﺭﻭﺁ

.Geschichten aus dem Wunderland ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Titania- Verlag, [ 19xx]= [.[13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ [۶۴ ] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣBunte Bucher ﺖﺳﻭﺮ

- ۱۹۱۶ﻡ ،ﻝﺭﺎﺷ ﯽﻣﺎﮐ ﻥﻮﺘﺳﺎﮔ ،ﻭﺮﭙﺳﺎﻣ۱۸۴۶Maspero, Gaston Camille Charlesﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻥﺎﯿﯾﺭﻭﺍ ﻝ ﻭﺩ ﻞﭘﻮﭘ ﺩ ﻦﯿﯿﺴﻧﺁ ﺭﺍﻮﺘﺴﯾﺍ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGeshichte der morg

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGesprche mit Goethe in den letztenJahren seines Lebens. 1823-1832/.Johann Peter

Pilchowski ,Robert ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGestandnis einer Sechzehnjahrigen :. roman / Robert Pilchowskiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Wilhelm Heyne.verlag,1961=1340ﺮﺸﻧ ﺕ

.ﻡ۱۹۳۸ - ۱۹۰۱ ،ﻥﻮﻓ ﻥﻭﺩﻭﺍ ،ﺕﺍﻭﺭﻮﻫHorvath, Odon vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGlaube, Liebe, Hoffnung/ dn von.Horvthﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Suhrkamp,.1986=13

۱۸۸۰ - ،ﺲﺘﯾﺮﻓ ،ﻒﻟﻭWolff, FritzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGlossar zu Firdosis Schahname/ FritzWolffﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHildesheim: Georg Olms.Verlagsbuchhandlung, 1965 = 13

Hauert,Adolf ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGlucki :eine erzahlung aus der.kinderelt/Adolf Hauertﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Hermann schroedel.verlag,1963=1342ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۵ ﯼﺮ

.ﺱﺍ .ﭺﺍ ،ﺏﻭ-ﺩﺭﻮﻔﺳﺮﺑ.Beresford-Webb, H. S ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA practical German Grammar:withexercises in continuous/by H. S..Beresford-Webbﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGoethe, Leben und Welt in Briefen/zusammengestellt von Friedhelm.Kempﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGoethes Egmont/Johannedited with an introduction؛Goethe.and notes by James Taft

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGoethes Werke in sechs Banden/ imAuftrage der Goethe-Gesellschaftausgewahlt und

- ﻡ ،ﭻﯾﻭﻮﻧﻮﯾﺭﻼﯾﺍ ﻞﯿﺋﺎﺨﯿﻣ ،ﻑﻮﻧﻮﻣﺎﺗﺭﺁ۱۸۹۸Artamonov, Mikhail Illarionovichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ... ﻑﻮﻧﺎﮔﺭﻮﮐ ﺦﯿﮑﺴﻔﯿﮑﺳﺍ ﺎﺸﯾﻭﻭﺮﮐﺎﺳ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGoldschatz der

ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﺖﺧﺪﻧﺍﺭﻮﭘ ،ﺶﯾﺍﺮﯿﭘPirayesch, PurandochtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGol -o-Bolbol: (Rosen und dieNachtigall). Ausgewahlte Gedichte auszwolf Johrhunderten/

- ۱۳۱۴ ،ﯽﺒﺘﺠﻣ ،ﯼﺭﻻ ﯼﻮﺳﻮﻣ,Musavi LariMujtabaMusavi Lari, Mujtabaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺶﺗﺎﻔﺻ ﻭ ﺍﺪﺧ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGott und seine attribute lektionen inder Isla

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, LionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGoya ,oder, Der arge weg derErkenntnis: roman/ Lion.Feuchtwangerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt:Fi

Griesbach, Heinz ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGrammatik der deutschen Sprache/.Heinz Griesbach, Dora Schulzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen: Max Hueber,1960=1339 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹxvi,

ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍﺪﻤﺤﻣMuhammad Ibrahim, Mirzaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺝﺍﻮﮕﻨﻟ ﻦﯿﺷﺮﭘ ﺩ ﻭﺁ ﺮﻣﺮﮔ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGrammatik der lebenden persischenSprache/ nach Mirza MohammedI

ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺕﺍﺮﮐﻮﻣﺩ ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟNationale Front des Demokratischen.DeutschlandﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGraubuch. Expansionspolitik undNeonazismus in Westdeutschland.Hintergrnde,

Winter, Anton Hermann ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA progressive German reader/ by.Anton Hermann Winterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Revised ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭLondon: Isac Pitman &

Great German short stories/edited.and introduced by Stephen Spenderﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:Dell publishing.co,1960=1339ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۸۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

Wellner, Walter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGrenzen des Sozialstaats : Auftrag,Verwirklichung, Zukunftsperspektiven/.Walter Wellnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Bayer. Lande

Peyraube, Jean ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGrimms Marchen : eineAuswahl./notice et notes par J.Peyraubeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:A. Hatier,1946=1325 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۶۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.Grobe namen beruhmte speisen ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Nurnberg: Sandoz, 1973=1352 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.(ﯽﮕﻧﺭ) ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ ۶۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ... ﺱﻭﺮﮔ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﯽ

[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﮒﺭﺰﺑﺭﺩﺎﻣ ﻪﻧﺎﺴﻓ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋGrossmutters Geschichte/ Erzahlt vonMoJtaba Amuzegar; Bilder vonMohammad Reza Dadgar; Nacherzahltvon farsin ban

۱۸۶۳ - ۱۹۰۸ ،ﻞﭘ ،ﻥﺭﻮﻫHorn, PaulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGrundriss der Neupersischenetymologie/ Paul Hornﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHildesheim: George Olms Verlag,.۱۳۵۳ = ۱۹۷۴ﺮﺸ

ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﺮﻟﻭﺍOehler, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGrundwortschatz Deutsch= sentialGerman= Allemand fondamental/.bearbeitet von Heinz Oehlerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Stuttgart

Rothe,Erica Luise ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳGute briefe schreiben / Erica L.Rothe;unter mitarbeit von Hans.Ludwig Hartdegenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Muchen:Winkler-verlag,1955

۱۲۸۱ - ۱۳۳۰ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﻗﺁ ﯽﺟﺎﺣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ؛Hadschi Agha/ Sadek Hedajatubersetzt von Werner Sundermann;herausgegeben von Bozorg

.ﻕ۷۹۲ - ،ﺪﻤﺤﻤﻨﯾﺪﻟﺎﺴﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﻮﯾﺩ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋHafis: Eine Sammlung persischerGedichte\ [Hafis]; von Georg Friedrich.Daume

Arabische Dichtung und griechischePoetik : Hazim al-QartagannisGrundlegung der Poetik mit Hilfearistotelischer Begriffe : IncludesGerman translation o

.ﻡ۱۹۱۲ - ۱۸۴۲ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻝﺭﺎﮐ ،ﯼﺎﻣMay, Karl FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHalbblut: und andere Erzahlungen/.von Karl Mayﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBamberg: Karl- May- Buchere

۱۸۵۶ - ۱۹۴۳ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ،ﺮﮕﯾﺎﮔGeiger, Ludwig WilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHandbuch der Awestasprache/ VonWilhelm Geigerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋErlangen: Andreas Deiche

.ﻡ۱۷۷۸ - ۱۶۹۴ ،ﺮﺘﻟﻭVoltaireﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHandbuch der vernunft / gedankenvon Voltaire;zusammengestellt vonLaurenz Wiedner;nachwort von J.R.. von Salisﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

Stuckart, Wilhelm, 1902- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHandbuch des beamtenrechts/herausgegeben von Wilhelm Stuckart,.Horst Hoffmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:W. de Gruyter &

.Kroker, Ernst, 1859-1927 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHandelsgeschichte der Stadt Leipzig:die Entwicklung des Leipziger Handelsund der Leipziger Messen, von derGrundung de

۱۸۸۲ - ۱۹۳۹ﻡ ،ﻥﺎﯾ ﺖﻧﺭﺁ ،ﮏﻨﯾﺰﻧﻭWensinck, Arent JanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHandworterbuch des Islam/ Hrsg. vonA. J. Wensinck und J. H. Kramersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTeheran:

Harrap compact German dictionary:English - Germanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEdinburgh: Chambers Harrap, 2001=.1380ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣxx ، ۵۵) ﺪﻠﺠﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ.ﺹ xx ، ۵۸۵، ۶(

۱۸۰۲ - ۱۸۲۷ ،ﻢﻬﻠﯾﻭ ،ﻑﻮﻫHauff, Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ .ﻦﺷﺮﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋHauff's fairy tales/ translated andedited by Donald Law De Lauriston;il

Lembke,Robert ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHausfrau ist auch ein Beruf schneller,besser, leichter zurechtkommen imHaushalt./Robert Lembke et ErikaJobstﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.M

.ﻡ۱۹۷۰ - ۱۸۹۸ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺶﯾﺭﺍ ،ﮎﺭﺎﻣﺭRemarque, Erich MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHeaven has no favorites/ by ErichMaria Remarque; translated by.Richard and Clara Winstonﺭﻭ

-۱۳۴۲ ،ﺎﺴﯾﺮﭘ ،ﻡﺪﻘﻤﻧﺎﺸﺧﺭﺩDerachschanmoghaddam, parsiaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳvierzig] kurze geschichten fur] 40auslaender./ bearbeitet von ParsianDerachschanmoghaddam

Wallmann, Jrgen Peter, 1939- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳArgumente: information undmeinungen zur deutschen literatur dergegenwart: Aufstze und Kritiken/.[Von] Jrgen P. Wal

ﻦﻣﺮﻫ ،ﺮﻨﮐﻼﮔGlockner, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Hegel-Lexikon/ Hermann Glockner ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.verbessert Auflage ,.2 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭStuttgart: F. Frommann Verl

ﺲﮑﯿﻠﻓFelixﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHeidelberger herbst\Felix & Theo ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۶ =۱۳۸۵ ،ﺏﺎﺘﮐ ﻥﺎﺑﺯ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻡ.ﺱ ۱۱۱۸؛ﺭﻮﺼﻣ:ﺹ [۴۶] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣLei

- ۱۸۲۷ ،(ﺮﺴﯾﻮﻫ) ﺎﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﯼﺮﯿﭙﺷﺍ.ﻡ۱۹۰۱(Spyri, Johanna (HeusserﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHeidi/ by Johanna Spyri; translatedfrom the German by Eileen Hall;.illustrations by

.ﻡ۱۸۵۶ - ۱۷۹۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻪﻨﯾﺎﻫHeine, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHeine/introduced, edited and.translated by Peter Branscombeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHarmondsworth:Penguin

ﻕ؟۳۲۹ - ۴۱۶ ،ﻢﺳﺎﻘﻟﺍﻮﺑﺍ ،ﯽﺳﻭﺩﺮﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋHeldensagen von Firdusi/ zum erstenMale metrisch aus dem Persischenuber

- ۱۹۳۰ ،ﭻﯾﻭﻭﺮﯿﻤﯾﺩﻻﻭ ﯽﻠﯿﺳﺍﻭ ،ﺪﻟﻮﺗﺭﺎﺑ۱۸۶۹Bartold, VasiliiVladim irovichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻥﺰﯾﮊ ﺎﯾﺎﮑﺴﯿﭼ ﯽﺘﯿﻟﺎﭘ ﯼﺍﺮﯿﺷ ﯽﻠﻋﺮﯿﻣ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋHerat unter Husein

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Herr und Hund/Thomas Mann ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt;Hamburg:Fischer.Bucherei,1955=1334ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۵۴ ﯼﺮ

- ،ﺮﺨﻔﻟﺎﯿﺑﺍ ﻦﺑﺪﻣﺎﺣ ،ﯽﻧﺎﻣﺮﮐ ﻦﯾﺪﻟﺍﺪﺣﻭﺍ۶۳۵ﻕOwhadoddin Kermani, Hamed EbnAbialfakhrﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﻥﺍﻮﯾﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋHerzensbekun

ﻥﻭ ﻮﮑﯾﺪﻠﯾﺍ ،ﯽﺗﺭﻮﮐKrthy, Ildik vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHerzsprung: roman/ Ildik von Krthy;.fotos von Kristin Schnellﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamburg]: Rowohlt Taschenbuch]

ﺕﺮﺑﺍﺭ،ﮏﻟﺎﻓFalck,RobertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHexentanz im Geisterwald/ Robert.Falckﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen: C.Bertelsmann,1987=1366 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ[۱۲۴] ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻕ۵۹۵ - ۵۲۰ ،ﺪﻤﺣﺎﻨﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﺪﺷﺮﻨﺑﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﯽﺑﺮﻋ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺲﻔﻨﻟﺎﺑﺎﺘﮐ ﺺﯿﺨﻠﺗﺡﺮﺷ .ﺲﻔﻨﻟﺎﺑﺎﺘﮐﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAristoteles De Anima: Eine verloreneSptantike Paraph

۱۸۸۹ - ۱۹۷۴ ،ﻞﺋﻮﻣﺎﺳ ﮏﯾﺮﻨﻫ ،ﮒﺮﺒﯿﻧNyberg, Henrik SamuelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHilfsbuch des Pehlevi/ von H. S.Nybergﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋAlmqvist: ۱۳۰۷ - ۱۳۱۰ = ۱۹۲۸ -.۱۹

ﺎﮑﺴﯾﺰﻧﺍﺮﻓ،ﺩﻮﻨﯾﺭRaynaud,FranziskaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHistoire de la langue allemande/par.Franziska Raynaudﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis:Presses universitaires de.France,

ﻡ - ۱۹۴۵ ،ﻥﻮﯿﺘﺳﺍ ،ﯽﻟ.Lee, Stephen JﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHitler and Nazi Germany/ Stephen J.Leeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: Routledge, 2001 = 1380 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ xi،

۱۹۲۵ ،ﻦﻣﺭﻮﻧ ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ،ﻥﻮﺳﺮﺘﭘPeterson, Edward NormanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHjalmar Schacht: for and againstHitler: a political-economic study ofGermany, 1923-1945/ by Ed

.ﻡ - ۱۹۳۳ ،ﺮﺘﭘ ،ﮓﻨﯿﻠﺗﺭﺎﻫHartling, Peterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Holderlin: Ein Roman/ Peter Hartling ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Darmstadt: Luchterhand, 1976=1355 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ - ۱۹۵۲ ،ﺩﺭﺎﮑﯾﺭ ،ﺮﻨﮔﺍﻭWagner, Richardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Hotel California/ Richard Wagner ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBukarest: Kriterion.Verlag,1980=1359ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۸۴۳-۱۷۷۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻦﯿﻟﺭﺪﻟﻮﻫHolderlin, FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳHyperion, or, The hermit in Greece/Friedrich Hlderlin; translated byWillard R. Trask; with a

.ﻡ۱۹۳۶ - ۱۸۷۴ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺱﻭﺍﺮﮐKraus, KarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIch bin der vogel, den sein nestbeschmutzt: aphorismen, sprche und.widersprche/ Karl Krausﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

Awdejenko,Alexander ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Ich liebe/Alexander Awdejenko ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeningrad:Verlag.sgenossenschaft,1934=1313ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۸۱ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎ

Schulz, Dora ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIch spreche Deutsch: ein audi -visueller Lehrgang fur lraner/ Schulz,Griesbech; Translated by FatemehAttarbachi, Kurt Scharfﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

ﻦﻟﺁ ﺰﻟﺭﺎﭼ ،ﯽﻧﺮﺑBurney, Charls Allenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺰﻠﯿﻫ ﺩ ﻭﺁ ﺰﻠﭙﯿﭘ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋArmenien und der Kaukasus von derVorzeit bis zum Mongolensturm/ C.Bu

Berlitz, Maximilan Delphinus ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIllustriertes Buch fur Kinder :.Deutscher teil/ Berlitzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.auflage .49 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭLondon: The Ber

Halliday,Brett ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Il Quinto Giorno/Di Brett Halliday ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋArnoldo:Mondadori.Editore,1972=1351ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۷۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.I Classic

- ۱۲۹۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻩﺎﺷ ،ﯼﻮﻠﻬﭘ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ.۱۳۵۹ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻢﻨﻃﻭ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﯾﺭﻮﻣﺎﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋIm dienst meines landes/ Mohammad.Reza Pahleviﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﺰﻧﻮﻟLns, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIm flammenden Morgenrot: Tier-,Jagd- und Naturschilderungen,Erzahlungen aus Wald und Heide,Dichtungen/ Hermann Lns; ausg

.ﻡ۱۸۰۴ - ۱۷۲۴ ،ﻞﺋﻮﻧﺎﻤﯾﺍ ،ﺖﻧﺎﮐkant, ImmanuelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳImmanuel Kant/ auswahl und.Einleitung von Hans-Georg Gadamerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Fi

ﺕﺭﺎﮔﺭﺎﻣ ،ﻑﺮﺷScherf, MargaretﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIm mittelpunkt die eule: kriminal-.roman/ Margaret Scherfﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Wilhelm Goldmann Verlag,.1961=1

Imperial Germany / edited with an.introduction by James J. Sheehanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York;London: New Viewpoints, adivision of Franklin Watts,.197

- ۱۹۴۵ ،ﻥﻮﯿﺘﺳﺍ ،ﯽﻟ.Lee, Stephen JﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳImperial Germany 1871 -1918/Stephen J. Leeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ London: Routledge, ۱۳۷۸=۱۹۹۹ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ.ﺹ

Von Hofe, Harold, 1912- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIm Wandel der Jahre: ein leichtesdeutsches Lesebuch fur Anfanger/.Harold von Hofeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:Max Hueber

.ﻡ۱۹۱۲ - ۱۸۴۲ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻝﺭﺎﮐ ،ﯼﺎﻣMay, Karl FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIn den Kordilleren/ reiseerzhlung von.Karl Mayﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBamberg: Karl-May-Bucheri,.

ﺖﺳﺎﺟ ،ﺪﻧﺎﻣﺮﻫHermand, JostﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳArnold Zweig : mit Selbstzeugnissenund Bilddokumenten/ dargestellt von.Jost Hermandﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋReinbek bei Hamb

۱۳۰۵ - ،ﺩﺍﻮﺟ ،ﺶﺨﺑﺭﻮﻧNurbakhsh, Javadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺕﺎﺑﺍﺮﺧ ﺭﺩ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋIn der Schenke des Entwerdens,Sieben Aufsatze uber Sufismus/Vorwort,] ؛Ja

Index universalis multilingualis:Deutsch - franzoisisch - English -Latein - Allemand - Franciouis -Anglais - Latin + German - French -English - latin

ﻦﻟﺩﺎﻣ ،ﺩﻻﺁHallade, Madeleineﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ'ﻝﻭﺩ ﺮﺘﻧﻮﮑﻧﺍﺭ .ﮏﯾﺩﻮﺑ ﺭﺁ 'ﺩ ﺮﻨﻠﯿﻣ ﻥﺍ .ﺪﻧﺍ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﺪﯿﺴﮐﺍ 'ﻝ ﻭﺩ ﺍ ﻥﺎﯾﺭﻭﺍﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋIndien/ Text v

-۱۹۱۹ ،ﻒﻟﺍﺭ ،ﺯﺭﻭﺮﺷSchroers, RolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIn fremder sache: erzahlung/ Rolf.Schroersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen: Paul List Verlag, 1960=1339 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

.ﻡ - ۱۹۱۴ ،ﺕﺮﺑﺮﻫ ،ﺖﻧﻭWendt, HerbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIn search of Adam/by Herbertwendt;Translated from the German.by James Cleughﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Boston:H

Internationale jujendbibliothek(munich, Germany) Die besten derbesten: bilder - kinder - u.jugendbuchaus 110 81 landern dorn odern odersprachen/ hrsg

Hippe, Robert ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳInterpretationen zeitgenossischerdeutscher Kurzgeschichten/ von.Robert Hippeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. Hollfeld/Obfr.:C. Bange,19=13 ﺮ

Currall, Richard Thomas ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIntroduction to German/ By R.T..Currallﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:G.G. Harrap &.co.,1946=1325ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۱۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕ

.ﻡ - ۱۹۵۲ ،ﻭﺭﺪﻧﺍ ،ﯼﻭﻮﺑBowie, AndrewﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIntroduction to German philosophy :from Kant to Habermas/ Andrew.Bowieﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋCambridge, UK;

۱۳۳۹ - ،ﻩﺪﯾﺮﻓ ،ﯼﻮﺳﻮﻣ ﯼﺮﯾﺍﺰﺟJazayeri Mousavi, FaridehﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIqbals Begegnung mit der deutschenkultur - Eine interkulturelle Studie/Farideh Jazayeri Mou

Fiedler, Hermann Georg ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA second German course for sciencestudents;readings from recentGerman scientific/By H.G.Fiedler and.F.E. Sandbachﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

۱۳۳۱ - ،ﻦﺴﺣ ،ﻝﺪﻫﺪﻧﺯZendehdel, Hassanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺎﮕﻧ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋIran auf einen Blick/ Verfasser HassanZendehdel; Ubersetzer Kianoo

[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺪﻤﺗ ﻦﯿﮕﻧ ﻪﻨﻬﮐ ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋIran der antike Schmuckstein derZivilisation/ Texte HengamehDolatshahi; Kunstlerische Direktionund Design

.ﻡ -۱۹۴۰ ،ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﺮﺴﺘﯾﺍﻮﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIran. Drehscheibe zwischen Ost und.West\ Gerhard Schweizerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋfnfte, erweiterte und aktualisierte.Au

ﻥﺍﮊ ،ﻭﺭﻭﺍHereau, Jeanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯽﯾﻭﺩﺭﻭﮊﻭﺍ ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋIran fur Sie/ Text Jean Hureau;Ubersetzung Waldemar Sonntagﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋe Ne

ﺪﻟﻮﻬﻨﯾﺍﺭ ،ﻝﻮﻫHohl, ReinholdﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIranische Bild und verskunst/Einleitung und Erlauterungen vonReinhold Hohl; Verse persischerDichter der Klassischen

.ﻡ - ۱۹۲۸ ،ﻒﻟﺩﻭﺭ ،ﻪﮑﭙﻠﮔGelpke, RudolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳIranische Bild- und Verskunst, Indo-persische Miniaturen aus einerFerdousi- und einer Nezami-Handschri

۱۸۸۶ - ۱۹۶۸ ،ﻥﺎﯾ ،ﺎﮑﭙﯾﺭRypka, Janﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺮﭼﺮﺘﯿﻟ ﻦﯿﻧﺍﺮﯾﺍ ﻭﺁ ﯼﺮﺘﺴﯿﻫ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋIranische Literaturgeschichte/ von JanRypka; Unter Mitarbeit

.ﻡ۱۹۸۵-۱۹۱۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﻮﺑBoll, Heinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Irisches tagebuch/ Heinrich Bll ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋKoln; Berlin: Kiepenheuer & witsch,.1959=1338ﺮﺸﻧ

Iron and steel: quality standards/issued by Din Deutsches Institut fur.Normung e. vﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEnglish 16t edition ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭTehran: Sherkat

Islamic art in Germany\edited byJoachim Girlichs and AnnetteHagedornﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMainz Am Rhein: Verlag Phillipp von.zabern, 2004, = 1383ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

[[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺭﺍ .ﺱﺍ.ﺱﺍ ﺎﯾﺎﮑﺴﻧﺎﺠﯾﺎﺑﺭﺫﺁ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAserbaidschanische sozialistische ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMoskau: Presseagentur Nowosti,.[1967] = 1343ﺮﺸﻧ

۷۱۳ - ۷۷۶ﻕ ،ﻪﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﺐﯿﻄﺨﻨﺑﺍEbn Khatib, Mohammad ebn Abdollahﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻡﻼﺘﺣﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻊﯾﺪﺑ ﻦﻣ ﯽﻓ ﻡﻼﻋﻻﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ]ﻦﻣ ﮏﻟﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ ﻭ ﻡﻼﺳﻻﺍ ﮎﻮﻠﻣ ﻦﻣ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻡ

-۱۹۱۷ ،ﻥﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻪﯾﻮﯿﻟﻭﺍOlivier, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳI swear and vow/ by Stefan Olivier;.translated by Helen Sebbaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGreenwich: Fawcett Publica

ﻮﮑﺴﭽﻧﺍﺮﻓ ،ﯽﺘﯿﻟﻮﭘPoliti, Francescoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Italienisch perfekt/ Francesco Politi ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Zrich: Rascher Verlag, 1965=1344 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.

Jahrbuch - Akademie derWissenschaften und derLiteratur.1950-ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMainz: Akademie der wissenschaften.UND der literatur, 1999 = 1378.Stut

Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft/ imauftrage des vorstandesherausgegeben von Hans Gerhard.Grfﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWeimar: Verlag der Goethe-.Gesellschaf

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, LionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJephta and his daughter / by LionFeuchtwanger; translated by Eithne.Wilkins and Ernst Kaiserﺭﻭﺁ

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, LionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJew suss:a historical romance/ byLion Feuchtwanger;translated from.the German by Willa and Edwi

ﭗﯿﻠﯿﻓ،ﺎﺘﯿﭙﺳﺍSpitta, PhilippﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJohann Sebastian Bach, his work andinfluence on the music of Germany,1685-1750/Philipp Spitta;translatedfrom the Ger

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJohann Wolfgang Goethe Smtliche. Werkeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋZurich: Artemis Verlag;

Jokes and stories : text zumnacherzalen: English - Deutsch/.herausgegeben von Kurt Seibyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Verlag lebendiges wissen,.19XX=13X

.ﻡ - ۱۹۳۱ ،ﻥﺎﺟ ،ﻩﺭﺎﮐﻮﻟLe Carre, JohnﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA small town in Germany / John Le.Carreﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:Pan Books; in association with.William

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJoseph the provider / Thomas Mann;[translated from the German by H. T..[Lowe-Porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New Y

Herbert-Hisel-Buch ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJou werkli : das Herbert-Hisel-Buch /Das Herbert-Hisel-Buch;herausgegeben von Tony.Schwaegerlﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋSpeyer:W.W.E

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, Lionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Jud S: roman/ Lion Feuchtwanger ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Aufbau-Verlag, 1984=1363 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﺩﺭﺎﺸﯾﺭ ،ﺮﮔﺮﺒﻣﺎﺑBamberger, Richard ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJugendlekture: Jugendschriftenkunde,Leseunterricht, Literaturerziehung/.von Richard Bambergerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJulius Casar: ein lustspiel/ WilliamShakspeare; bersetzt von Christoph.Martin Wielandﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

.ﻡ۱۹۶۸-۱۸۸۷ ،ﺪﻟﻮﻧﺭﺁ ،ﮓﯾﺯZweig, ArnoldﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJunge Frau von 1914: roman/ Arnold.Zweigﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Fischer Taschenbuch.Verlag, 1986=136

Jurgen Habermas. / Edited by DavidRasmussen, James Swindalﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon ; Thousand Oaks, Calif: Sage.Publications, 2002= 1381ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ۴

- ۱۳۳۸ ، ﯽﺳﻮﻣ ،ﻥﺎﯾﺪﻤﺣﺍAhmadian, MoussaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKafka's the metamorphosis inKierkegaardian existentialism/Moussa.Ahmadian, Saeed Dehghanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

Beumelburg, Werner ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKaiser und Herzog : Kampf zweierGeschlechter um Deutschland/.Werner Beumelburgﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Deutsche Buch-Gemei

ﺩﺮﻔﻧﺎﻣ ،ﻦﺋﻮﮐKuehn, ManferedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKant: a biography Manfred Kueh ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۵ﻡ = ۱۳۸۳ ، ﺖﻤﮑﺣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ۵۴۴ ﺹ ،xxii ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠ

Aspekte: mittelstufe deutsch[arbeitbuch 2/ von Ute Koithan...[et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۱ =۱۳۹۰ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ: ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۸۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

۱۹۰۷ - ﻡ ،ﺕﺮﺒﻟﺁ ﺰﻤﯿﺟ ،ﺮﻨﭽﯿﻣMichener, James Albertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺰﻧﺍﻭﺍﺭﺎﮐ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋKarawanen der Nacht/ James A.Michener; Ubertragen von Gise

- ﻡ ،(ﻥﻮﺴﮑﯾﺭﺍ) ﺪﯾﺮﺘﺳﺁ ،ﻥﺮﮔﺪﻨﯿﻟ۱۹۰۷Lindgren, AstridﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKarlson vom dach/ Astrid lindgren ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۲ﻡ = ۱۳۸۱ ،ﺮﮕﯾﺩ ﻡﺎﯿﭙﮐﺍﺭﺍ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

Jordan, Angelika ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Katharina II/ Angelika Jordan ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien]: Buch- u. Phonoklub Wien]Buchgemeinschaft.[Donauland,[۱۹۷۰]=[۱۳۴۹ﺮﺸﻧ

۷۷۲ﻕ - ،ﻪﻠﻟﺍﺪﯿﺒﻋ ،ﯽﻧﺎﮐﺍﺯ ﺪﯿﺒﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﺑﺮﮔ ﻭ ﺵﻮﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋKatze und Maus/ Obeid Zakani; ausdem Persischen ubertragen und miteinem Na

Von kienle,Richard ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKeysers fremdworterlexikon/Richard.von Kienleﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHeidelberg:Keysersche verlagsbu.chhndlung,1952=1331ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۸۹۰ - ۱۸۱۹ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻮﮔ ،ﺮﻠﮐKeller, GottfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKleider machen leute und andereerzhlungen/ Gottfried Keller; die leute.von Seldwylaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

ﻞﯿﻣﺍ ،ﻮﺗﺍOtto, EmilﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKleine franzsische Sprachlehre:besonders fr Real- undTchterschulen, erweiterte Volks,Fortbildungs- und Handelsschulen.../vo

.Glaser, Hermann ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKleine Kulturgeschichte dergegenwart mit einem fhrer durch das.fachschrifttum / Hermann Glaserﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfourt:Ul

Monch, Walter, 1905- ed ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKleines deutsches Kulturlesebuch/Zusammengestellt und.herausgegeben von Walter Monchﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.erweiterte aufl

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۹۱۹ ،ﺱﻮﯿﻟﻮﯾ ،ﮓﻟﺎﻔﺳﺁAssfalg, JuliusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKleines Worterbuch des christlichenOrients/ Herausgegeben von JuliusAssfalg in Verbindung

Aspekte : Mittelstufe Deutsch. ,Lehrbuch 2/ von Ute Koithan...[et al].;.Filmseiten von Ralf-Peter Lscheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۱ =۱۳۹۰ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ : ﻥﺍﺮﻬﺗ

.Lobel- Franzensbad, Josef ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKnaurs gesundheits-lexikon: einhandbuch der medizin, hygiene,korperkultur und schonheitspflege/nach dem neuesten sta

.ﻡ۲۰۰۲ - ۱۹۰۷ ،ﻥﻮﯿﺘﺳﺍ ،ﺖﯾﺮﺘﺳﺎﮕﻧﻻLongstreet, StephenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKnaurs Jazzlexikon/StephenLongstreet, Alfons M.Dauer;Zeichnungen von Stephen.Longstreetﺭﻭﺁﺪﻳ

ﺮﮑﻟﻮﻓ ،ﻝﺩﻮﭘPudel, Volker ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKoch-Genuss fur Gaumen undGesundheit: kulinarischeEntdeckungsreise fur Ihren Magen/[Text: V. Pudel ; A. Kruger]; [gest

Hasler, Eveline ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKomm wieder, Pepino!/ Eveline.Haslerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Zrich: Benziger, 1967=1346 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ[۸۱] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘ

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKnigs Heinrich der vierte/ WilliamShakspeare; bersetzt von Christoph.Martin Wielandﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

.Kosmos taschenkalender 1958 ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Franckh'sche. Verlagshandlung, 19=13ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﻝﻭﺪﺟ ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ [۲۸۴] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

ﺭﺪﻧﺎﺴﮑﻟﺍ،ﻦﯾﺰﻨﭽﻠﺳﻮﺳSolschenizyn,Alexanderﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Krebsstation/Alexander Solschenizyn ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Lunchterhand,1968=1347 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۴۰۹

Funke,Erich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKriegsdeutsch : easy texts in militaryGerman for speaking and reading/ byErich Funke ,Meno Spann and Fred.Louis Fehlingﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻦﯾﺍ ﻦﺸﯿﻧﻭﺮﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKronung in Teheran ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋOffenburg: Burda Druck und Verlag,.[1968] = 1347ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋ ،(ﯽﮕﻧﺭ ﯽﺸﺨﺑ) ﺭﻮﺼﻣ

Kulturanthropologie/ Beitrge von K..[Alsleben ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: Deutscher TaschenbuchVerlag, Goerg Thieme Verlag, 1973=.1352ﺮﺸﻧ

، Sezgin, Fuat ،ﺩﺍﺆﻓ ،ﻦﯿﮔﺰﺳﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻕﺍﺮﺷﻻﺍﺔﻤﮑﺣﯽﺳﺭﺎﻓ - ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ .ﻞﯿﺋﺮﺒﺟ ﺮﭘ ﺯﺍﻭﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAs - suhrawardi Shihabaddin YahyaIbn

ﺖﺳﺭﻮﻫ ،ﺮﻧﺎﯾJhner, HorstﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳKnstlergruppe Brcke : Geschichte--,Leben und Werk ihrer Maler/ Horst.Jhnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Henschel-Verlag, 1

۱۹۱۱ - ﻡ ،ﻥﺪﯾﺍ ﺝﺭﻮﺟ ،ﮎﺮﮐKirk, Georg Edenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺖﺴﯾﺍ ﻝﺪﯿﻣ ﺩ ﻭﺁ ﯼﺮﺘﺴﯿﻫ ﺕﺭﻮﺷ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋKurze Geschichte des nahen Ostens:von Mohammed bis

۱۳۴۱ - ،ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻫﺎﺷSchahi, Mohammad AliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLabor 1 [ein]./ Mohammad Ali Schahi,Fereschte Mehrabiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۸۳=ﻡ۲۰۰۴ ،ﻍﺎﺑﺭﺎﻬﭽﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﺸﻧ

Genzel,F.O ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLachender alltag:unfreiwilliger humor.und volkswitz/F.O.Genzelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Verlag lebendiges wissen,.19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLa confusion des sentiments/ StefanZweig;Traduit de lallemand par Alzir.Hella et Olivier Bournacﺭﻭﺁﺪﻳ

ﺍﻮﺴﻧﺍﺮﻓ-ﻑﺯﻭﮊ ، ﻮﻟﮋﻧﺁAngelloz , Joseph-FrancoisﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLa litterature allemande: des origines.a nos jours/ par J. F. Angellozﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis:

.ﻡ - ۱۸۸۰ ،ﺕﺮﺒﻟﺁ ،ﻝﺮﭼCherel, Albertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.L'Allemand Sans Peine/par A. Cherel ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Assimil,1954=1333 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۷۶ ﯼﺮ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳL'Amrique=(Amerika): roman/ FranzKafka; traduit de l'allemand par.Alexandre Vialatteﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLa metamorphose/ Kafka ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۸ =۱۳۸۶ ،ﻥﺎﺤﻃ:ﻪﻠﻫ:ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۹۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺎﭙﯿﻓ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.La Montagne magique/Thomas Mann ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Univers,1931=1310 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺳ

،ﻥﻭ ﻑﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ﺏﻮﮐﺎﯾ ﺲﻧﺎﻫ ،ﻥﺯﻭﺎﺸﻠﻤﯾﺮﮔ.ﻡ۱۶۷۶-۱۶۲۵Grimmelshausen, Hans JakobChristoph vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAbenteuerlicher SimpliciusSimplicissimus/ H. J. Christoph v

Purin, Charles Maltador ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA standard German vocabulary of2932 words and 1500idioms:illustrated in typical phrases.and sentences/by C. M. Purinﺭﻭﺁ

- ۱۳۲۶ ،ﺪﯿﻌﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLandschapten einer fernen MutterSaid ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.MunchenC. H. Beck2001= 1380 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۱۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3-406-47153-6 ﮏﺑ

Langenscheidt Routledge Germandictionary of analytical chemistry:German -English/English-German=Worterbuch chemische AnalytikEnglisch:Deutsch-Englisc

Langenscheidt Routledge Germandictionary of chemistry and chemicaltechnology = Worterbuch Chemie undchemische Technik Englisch/ editedby Technische Un

Langenscheidt Routledge Germandictionary of electrical engineeringand electronics = Worterbuchelektrotechnik und elektronikEnglisch/ edited by Peter

Langenscheidt routledge Germandictionary of medicine = WorterbuchMedizin Englisch/ edited] by Fritz -[Jurgen Nohrinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ3rd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖ

Langenscheidts deutsches Wrterbuch: Rechtschreibung und Grammatik/begrndet von August Vogel;neubearbeitet von Arthur Busse unter.Mitarbeit von Richard

ﻝﺭﺎﮐ،ﺲﮐﺎﺳSachs,KarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLangenscheidts grossworterbuch franzosisch/begrundet von Karl Sachsund Cesaire Villatte;herausgegebenvon Walter Gottschalk

ﺕﺭﻮﮐ،ﺮﻠﭙﮐKeppler, KurtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLangenscheidtsKonversationsbuch:English-.Deutsch/Kurt Kepplerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:Langenscheidt,1966=1345 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

Langenscheidts lilliput worterbuchDeutsch -Englishﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Tehran: Jahat, 1379 = 2000 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣp 575 ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(Langenscheidt203) ﺖﺳﻭﺮﻓ

Wachtler,Kurt ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLangenscheidts praktisches lehrbuchEnglisch : mit bercksichtigung derAmerikanischen besonderheiten / von.Kurt Wachtlerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

ﻢﺟﺮﺘﻣ Lindley,Denver ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA time to love and a time to die/ ErichMaria Remarque;translated from the.German by Denver Lindleyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New

Sacerdote,Gustavo ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLangenscheidts Taschenworterbuchder Italienischen und Deutschensprache / von GustavoSacerdote;neubearbeitung von.Werner Rossﺭ

Klatt, Edmund ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLangenscheidts taschenworterbuchEnglisch: Deutsch - englisch/ VonEdmund Klatt, Gisela Klatt, HeinzMessingerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ[en

Langenscheidts universal-wrterbuch,Franzsisch: Franzsisch- Deutsch,.Deutsch- Franzsischﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.auflage .5 ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.Berlin: Langenschei

Langenscheidts universal-wrterbuch :.Russischﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Neubearbeitung, 4. Aufl ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭBerlin-Schneberg: Langenscheidt KG..Verlagsbuchha

Langenscheidts Universal-Wrterbuch,Trkisch: Trkisch- Deutsch, Deutsch-.Trkischﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNeubearbeitung 1976./ von H. J..Kornrumpfﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ

۱۳۲۹ - ،ﻭﺮﺴﺧ ،ﺪﻗﺎﻧNaghed, KhosroﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLangen scheidt universal - worterbuchpersisch: persisch - Deutsch/ Von؛Khosro Naghed and Mohsen NaghedHarausgeg

.ﻡ - ۱۹۵۱ ،.ﯽﺳ ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ،ﺖﻠﮐ.Klatt, Edward CﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLangenscheidt Worterbuch:Englisch-.Deutsch/von E.Klatt und G.Golzeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Wilh

Langensheidts Universal -worterbuchEnglisch English - Deutsch - Deutsch -Englishﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Langenscheidt, 1957 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣp 512 ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLa pitie dangereuse/ Stefan.Zweig;texts Francais D Alzir Hellaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris: Grasset,1961

- ۱۷۷۰ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﻞﮕﻫ.ﻡ۱۸۳۱Hegel, Georg Wilhelm FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLa raison dans l'histoire : introductiona la philosophie de l'hi

ﻦﯾﻮﻟﺍ،ﺰﺗﺭﺍﻮﺷSchwartz, AlvinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳA twister of twists:a tangler oftongues/collected by Alvin.Schwartz;illustrated by Glen Roundsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.L

ﮎﺭﺎﻣ-ﻥﺍﮊ ،ﺲﺘﻟﻮﻫHolz, Jean MarcﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLa Ruhr : du Kohlenpott a la region.urbaine/ par Jean-Marc Holzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris:Bordas,1977=1356 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

ﻥﺎﯾﺭﺎﻣ،ﻦﻠﺗﺎﻣMathlein,MarianneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLasebok for invandrare/Marianne.Mathleinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Laromedelsforlagen,1960=1339.ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۰۵ ﯼﺮﻫ

Gunder frank,Andre ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLateinamerika:Entwicklung UnterentwicklungRodolfoStavenhagen,Luis Vitale ,/AndreGunder Frankﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Verlag

Lamorisse,Albert ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLe Ballon Rouge et Crin- Blanc./AlbertLamorisseﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen:Max Hueber.Verlag,19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ۳۱ ﯼﺮﻫﺎ

ﺮﺘﯾﺩ ،ﮏﻧﺭﺩDerenk, DieterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLeben und Dichtung desOmayidenkalifen Al-Walid ibnYazid:Ein quellenkritischer Beitrag/von Dieter Derenkﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLeben und tod des Knigs Johann/William Shakspeare; bersetzt von.Christoph Martin Wielandﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

Ryssel, Fritz Heinrich, 1914- ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLeben will gelernt sein/ Fritz Heinrich.Rysselﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt/M; Berlin: Ullstein,.1962=1341ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۵۴-۱۹۰۰ ،ﺰﻤﯿﺟ ،ﻥﻮﺘﻠﯿﻫHilton, Jamesﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Leb Wohl Mister Chips/James Hilton ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFarnkfurt;Hamburg:Fischer.Bucherei,1955=1334ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

ﺲﻧﺎﻫ ،ﭗﻤﮑﭙﯿﻧ.Kniepkamp, Hanns PﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLegal dictionary/ by Hanns P..Kniepkampﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New York: Oceana, 1954=1333 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۲۱۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

۱۲۸۳ - ۱۳۷۵ ،ﮒﺭﺰﺑ ،ﯼﻮﻠﻋ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLehrbuch der Persischen sprache/ VonBozorg Alavi und Manfred Lorenzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Max Hueber Verlag, ۱۳۵۵.

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺎﺣﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻨﯿﻤﺧ ﻡﺎﻣﺍ ﻪﻣﺎﻧ :ﺪﯿﺣﻮﺗ ﯼﺍﻭﺁ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﯿﻠﻌﻬﻠﻟﺎﻣﻼﺳﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAufruf zum

ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ،ﺕﻭﺭ ﻦﮔﺭﻮﻣMorgenroth,Wolfgang ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLehrbuch des Sanskrit : grammatik,lektionen, glossar / von Wolfgang.Morgenrothﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. Aufl .3

Qahreman, Analizeh ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLehr -und Ubungsbuch derGrammatik der deutschen Sprache(wortklassen lehre)/ AnnelieseGhahramanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTehran: Da

.ﻡ- ۱۸۳۷ ۱۸۹۸ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ،ﺮﻟﻮﺑBuhler, GeorgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLeitfaden fur den Elementarcursusdes Sanskrit/ Von Georg Buhlerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wien: Carl Konegen,

.ﻡ۱۸۳۷ - ۱۸۱۳ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﻨﺧﻮﺑBuchner, Carl GeorgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLeonce und Lena/ Buchner;bearbeitet.von Rudolf Kuhnﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt:Verlag Morit

ﻦﯿﺟ،ﺕﺮﺒﻣﺍImbert,Jeanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Le Proces de Jesus/Jean Imbert ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis:Presses universitaires de.France,1980=1359ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۲۸ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

Hirber, Wolfgang ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLernziel Deutsch: Deutsch alsfremdsprach/ Wolfgang Hieberﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ- Tehran: Farhang Sara, 1368 = 1989.ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣv.il

Hieber, Wolfgang ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLernziel Deutsch: Deutsch als fremdsprache/ Wolfgang Hieberﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Tehran: Edna, 1377 = 1998 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣp.illus 224

Hieber, Wolfgang ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLernziel Deutsch: Deutsch alsFremdsprach: grundstufe 1/ Wolfgang.Hieberﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﺶﯾﺮﺗﺍ ﺕﺭﺎﻔﺳ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻤﺠﻧﺍ :ﺎﺟ ﯽﺑ.۱۹۸

Hieber, Wolfgang ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLernziel Deutsch: Deutsch alsFremdsprach: grundstufe 2/ Wolfgang.Hieberﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Max Hueber verlag,.1985=136

ﺭﻮﯿﻟﺍ ،ﺖﺳﺎﺑBast, oliverﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLes allemands en Perse pendant lapremiere guerre mondiale: d'apres lessources diplomatiques francaises/Oliver Bastﺭ

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺎﺣﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟKhomeini, Ruhollahﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺍﺭﻮﺷﺎﻋ ﻡﺎﯿﻗ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAufstand zu aschura

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۰ ،ﺕﺮﺑﻭﺭ ،ﻞﯾﺯﻮﻣMusil, RobertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLes dsarrois de l'lve Trless/ RobertMusil; roman traduit de l'allemand par.Philippe Jaccottet

Schulz,Dora ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLeseheft fur Auslander:Grundstufe./Dora Schulz,HeinzGriesbachﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen :Max Hueber Verlag,1972.=1351ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼ

Rancoule, Ludovic ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLes mots-pieges dans la versionanglaise: tous examens et concours/.Ludovic Rancouleﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.3rd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.Pa

.ﻡ۱۹۶۶ - ۱۸۹۳ ،ﻦﯾﻭﺭﺍ ،ﺭﻮﺗﺎﮑﺴﯿﭘPiscator, ErwinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLe Theatre politique, Supplement autheatre politique/ Erwin Piscator;Texte francais d'Arthur

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLetters to Felice/ Franz Kafka; editedby Erich Heller and Jurgen Born;translated by James Stern andEliz

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺎﺣﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻬﻟﺍ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻪﻣﺎﻨﺘﯿﺻﻭ :ﻡﺎﯿﭘ ﻦﯾﺮﺧﺁ]ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺒﻫﺭ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .

ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﺕﺭﺎﻧﻭﺭRonart, Stephanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﮏﯿﺑﺮﻋ ﻭﺁ ﺎﯾﺪﭘﻮﻠﮑﯾﺎﺴﻧﺍ ﺲﯾﺎﺴﻧﺎﮐ][ﻦﺸﯾﺰﯿﻠﯾﻮﯿﺳﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋLexikon der arabischen Welt: Einhistorisch -politischesNac

Libraries in the fedaral republic ofHorst؛Germany/Gisela Von BusseErnestusﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: The library association ,1972 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.308p ﯼﺮ

۶۷۲ﻕ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯼﻮﻟﻮﻣ۶۰۴ -ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯼﻮﻨﺜﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋLicht und Reigen/ DschalaluddinRumi; ausgewahlt, ubertragen underla

ﺪﯿﻌﺳSaidﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLiebesgedichte/ Von Said ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen: P. Kirchheim, 1985 = 1364 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺲﮑﻋ.ﺹ [۳۲] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3874100154 ﮏﺑﺎﺷﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴ

ﯽﺟ ﻒﻟﻭﺩﻭﺭ،ﮓﻨﯾﺪﻨﯿﺑBinding, Rudolf Gﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Aus dem kriege/Rudolf G.Binding ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt,A.M:Rutten &.Loening,1925=1304ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳

.ﻡ۱۹۴۷ - ۱۸۹۳ ،ﺲﻧﺎﻫ ،ﺍﺩﻻﺎﻓFallada, HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLieschens sieg, und andere.erzahlungen / Hans Falladaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋReinbek bei.Hamburg:Rowohlt,1980

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۸۴ ،ﻥﻮﯿﻟ ،ﺮﮕﻧﺍﻭ ﺖﺸﯾﻮﻓFeuchtwanger, LionﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLion Feuchtwanger : materialien zuleben und werk / herausgegeben von. Wilhelm von Sternburgﺭﻭﺁﺪ

ﮏﯾﺭﺩﺮﻓ ،ﺩﺎﻣﺍﺭRamade, Fr'ed'ericBailhache, Alexandre ﺭﺪﻧﺎﺴﮑﻟﺁ ،ﺵﺎﯾﺎﺑﺭﺎﮑﻤﻫ ،ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLa Perse de Ecrivains Voyageurs.Germanﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋLiter

Schwarz, Gisela ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLiterarisches Leben undSozialstrukturen um 1800 : zurSituation von Schriftstellerinnen amBeispiel von Sophie Brentano-Mereau.g

Barbian,Jan-Pieter ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳliteraturpolitik im dritten Reich :institutionen, kompetenzen,betatigungsfelder / Jan-Pieter.Barbianﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋberar

ﯽﻠﮐﺎﺑ.Buckley, R. Wﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Living German/ R. W. Buckley ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2nd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭLondon: University of London Press.Limited, 1962=1341ﺮﺸ

.ﻡ - ۱۹۲۷ ،ﺮﺘﻧﻮﮔ ،ﺱﺍﺮﮔGrass, GunterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLocal anaesthetic/ Gnter Grass;.translated by Ralph Manheimﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋGreenwich: Fawcett Publica

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLotte in Weimar / Thomas Mann;[translated from the German by H.T..[Lowe-Porterﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:Seck

.ﻡ۱۹۹۰ - ۱۹۱۱ ،ﻦﻣﺭﻮﻧ ،ﻢﮑﻠﻣMalcolm, NormanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLudwig Wittgenstein : a memoir/ byNorman Malcolm;with a biographical.sketch by G.H. von Wrightﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ۱۹۰۸-۱۸۳۲ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ،ﺵﻮﺑBusch, Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Lustige Wilhelm Busch sammlung ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Verlag Braun und Schneider,.1955=1334ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

.ﻡ۱۸۹۷ - ۱۸۴۰ ،ﺲﻧﻮﻔﻟﺁ ،ﻩﺩﻭﺩDaudet, AlphonseﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAusgewahlte erzahlungen/Alphonse.Daudet;Ernst Groppﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leipzig:wilisch,1891=1270 ﺮﺸﻧ

ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ، - ۱۸۸۰ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ،ﺕﺭﺪﻧﻮﮔGundert, WilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLyrik des Ostens/ herausgegeben vonWilhelm Gundert, AnnemarieSchimmel und Walther Schubrin

.ﻡ۱۹۵۸-۱۸۹۱ ،ﺕﺮﺑﺍﺭ ﺰﻧﺎﺟ ،ﺮﭽﯿﺑBecher, Johannes RobertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLyrik, prosa, dokumente: eineauswahl/ Johannes R. Becher;herausgegeben von Max.Niedermayerﺭ

.Clarac, E ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳLAllemand aux examens: versions &themes grammaire.../ par E. Clarac et.E. Wintzweillerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2nd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.Pa

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMaa fr ma, oder, Wie einer mit sowird ihm wieder gemessen: einlustspiel/ William Shakspeare;be

Rezzori, Gregor von ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMaghrebinische Geschichten/ Gregor.von Rezzoriﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg:Rowohlt,1960=1339 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ۱۵۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

ﺩﺍﺮﻨﮐ ،ﺮﻠﺴﮐKessler, KonradﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMani forschungen uber dieManichaische religion/ KonradKessler; [Editors M. Moghadam,Mostafa Ansari; under the supervi

.ﻡ۱۹۱۳ - ۱۹۳۲ ،ﻦﯿﻣﺭﺁ ،ﯼﺮﺒﻣﺍﻭVambery, Arminﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯼﺪﻨﻓﺍ ﺪﯿﺷﺭ ﺶﯿﻣ ﻪﺘﻧﺎﻧ ﻥﺎﻣ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋMan nannte mich Reschid Efendi:Reise in Mittelasien\ HermannVa

Manpower mobility across culturalboundaries:social, economic, andlegal aspects the case of the case ofTurkey and West Germany/edited by.R. E. Kraneﺭﻭﺁ

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph FriedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMaria Stuart: trauerspiel in fnfaufzgen/ Friedrich Schiller;

.ﻡ۱۹۵۲-۱۸۸۱ ،ﺭﺎﻣﺪﻟﺍﻭ ،ﺲﻠﺴﻧﻮﺑBonsels, WaldemarﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMario und Die Tiere/WaldemarBonsels;Edited by William Diamond.and Frank H.Reinschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

Ausnah und fern:An Intermediategerman reader/Edited by Lore.Barbara Foltinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.2nd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭBoston:Houghton Mifflin.Company,1963

.ﺭﺁ ﻞﯿﻧ ،ﺲﮐﻭﺮﻟ.Leroux, Neil RﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMartin Luther as comforter: writingson death./by Neil R. Lerouxﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leiden, Boston: Brill, 2007=13

- ۶۰۴ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯼﻮﻟﻮﻣ.ﻕ۶۷۲ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯼﻮﻨﺜﻣ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋMathnawi-i Manawi/ MaulanaJalaluddin Muhammad-i Rumi;Ubersetzt durch Christ

ﻢﻬﻠﯾﻭ ،ﺵﻮﺑBusch, Wilhelm ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMax and Maurice : the story of tworascals in seven pranks/ by William.Buschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMontreal:Mansfield Book.

ﺖﺑﺍﺰﯿﻟﺍ ﻥﻮﯾﺭﺎﻣ ،ﺰﺒﯿﮔGibbs, Marion ElizabethﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMedieval German literature/ Marion E.Gibbs, sidney M. Johnsonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.New York: Routledge

۱۸۳۲ - ۱۹۱۳ﻡ ،ﻦﯿﻣﺭﺁ ،ﯼﺮﺒﻣﺍﻭVambery, ArminﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMeine wanderungem und erlbbnisseim persen/ Von Hermann Vambery;nach der ungarischen Original -Ausgabeﺭ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, MaxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMein name sei gantenbein: roman/.Max Frischﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Frankfurt: Suhrkamp, 1975=1354 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ

Meisterwerke aus dem Guggenheim ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:Kunstforum Bank.Austria,19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۴۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ0-89207-123-0 ﮏﺑﺎﺷ.ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖﺷﺍ

Bulow, Bernhard, Furst von, 1849-.1929ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMemoires du chancelier prince de.Bulow/ traduction de Henri Blochﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis:Plon,1930-=1309

.ﻡ۱۹۱۲ - ۱۸۴۲ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻝﺭﺎﮐ ،ﯼﺎﻣMay, Karl Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Menschenjager/ Karl May ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wien: Tosa Verlag, 19xx=13xx ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۴۰۰]

۱۲۹۹ - ۱۳۵۸ ،ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯼﺮﻬﻄﻣMotahari, Mortezaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺎﻤﯾﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋMensch und Glaube/ Autor MortezaMotahhari; Ubersetzer Ursulazan

،ﻮﻠﮐﺭReclus, EliseeﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAustria - hungary, Germany, Belgiumand the netherlands/ by Elisee Reclus;edited by E. G. Ravenstein and [A. H.[Keaneﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

۱۲۹۹ - ۱۳۵۸ ،ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯼﺮﻬﻄﻣMotahari, Mortezaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺎﻤﯾﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋMensch und Glaube/ Autor MortezaMotahari; Ubersetzung Someijeh

.ﻡ۱۹۴۹ - ۱۹۰۶ ،ﺱﻭﻼﮐ ،ﻥﺎﻣMann, KlausﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMephisto:roman einer karriere/Klaus.Mannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Munchen:Rowohlt,1982=1361 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۴۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ

Meyers grosses taschenlexikon: in 24banden/ herausgegeben undbearbeitet von der Lexikonredaktion.des bibliographischen institutsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWie

.ﻡ -۱۹۲۵ ،ﺖﺑﺍﺰﯿﻟﺍ ،ﮏﻫHeck, ElisabethﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMiezi/ von ElisabethHeck;umschlagbild und zeichnungen.von Judith Olonetzky- Baltenspergerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

.ﻡ۱۷۸۱ - ۱۷۲۹ ،ﻢﯾﺍﺮﻔﯾﺍ ﺪﻟﻮﻬﺗﻮﮔ ،ﮓﻨﯿﺴﻟLessing, Gotthold EphraimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMinna von Barnhelm/Gotthold.Ephraim Lessingﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.[Germany:Hamburg,[

.ﻡ - ۱۹۳۳ ،ﺮﺘﭘ ،ﮓﻨﯿﻠﺗﺭﺎﻫHartling, PeterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMit Clara sind wir sechs/ Peter.Hartling;bilder von Peter Knorrﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Basel: Beltz &am

۱۹۴۳ - ﻡ ،ﺮﮑﻟﻮﻓ ،ﺲﻠﺸﯿﻣMichels, VolkerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMit der reife wird man immerjunger[by] Hermann Hesse/ Betrachtungenand Gedicte uber das AlterZusammenge

ﻦﺘﺳﺮﯿﮐ ،ﻥﺎﻤﺳﻭﺮﮔGrossmann, KirstenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMoby Dick: ein Leseprojekt zu demgleichnamigen roman von HermanMelville/ erarbeitet von KirstenGrossmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

Modern erzahler der welt Iran/Auswahl und Redaktion FaramarzBehzad, Johann Christoph Burgel;Gottfried Herrmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTubingen; Basel: Erd

.ﻡ -۱۹۰۷،ﯽﺟ ﻦﻟﺁ،ﺮﻔﻔﭘPfeffer, J. Alan (Jay Alan), 1907-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳModern German / J. Alan Pfeffer and.Theodore B. Hewittﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:The

ﺩﺮﻔﻟﺁ ،ﺭﺎﮕﻟﻮﭘPolgar, AlfredﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAuswahlband : aus neun Bandenerzahlender und kritischer Schriften/.Alfred Polgarﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Ernst Ro

Butz, Otto ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳModern German political theory/Otto.Butzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Garden City:Doubleday, 1955=1334 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹviii,۷۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥ

Moment mal!: lehrwerk fur Deutschals Fremdsprache: arbeitsbuch 1/ von[Christiane lemcke ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Tehran: Gowharin, 1379 = 2000 ﺮﺸ

Moment mal!: lehrwerk fur deutschals fremdsprache Arbeitsbuch 1...[eins]/ et al]]Von Christiane lemckeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1382=ﻡ2003 ,ﺎﯿﺷﺭﺍ :ﻦﯾﺮﻫﻮﮕﻧﺍﺮ

Moment mal! lehrwerk furdeutsch alsfremdsprache: arbeitsbuch 2 [zwei]/... etal]]Von Lukas Wertenschlagﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۳ﻡ = ۱۳۸۲ ،ﻥﺎﮐﮋﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ

Moment mal! lehrwerk fur deutsch alsfremdsprache: lehrbuch 1 [eins]/... etal]]von Martin Mullerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.1379=ﻡ2000,ﺎﯿﺷﺭﺍ :ﻦﯾﺮﻫﻮﮕﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

Moment mal! lehrwerk fur deutsch alsfremdsprache: lehrbuch 2 [zwei]/... etal]]Von Martin Mullerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۳ﻡ = ۱۳۸۲ ،ﺎﻤﻨﻫﺮﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

Gick, Cornelia ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMoment mal!: Lehrwerk fur Deutschals Fremdsprache: Testheft 1/ vonCornelia Gickﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Tehran: Gowharin, 1379 = 2001

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﻞﯿﺋﺎﺸﯿﻣ ،ﻩﺪﻧﺍEnde, MichaelﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMomo: oder: Die seltsame Geschichtevon den Zeit-Dieben und von denKind, das den Menschen dengestohlen

۶۷۲ﻕ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯼﻮﻟﻮﻣ۶۰۴ -ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋMondenschoner, Schlafe nicht!:Rubaiyat/ Von Maulana GalauddinRumi

ﻥﻭ ﻮﮑﯾﺪﻠﯾﺍ ،ﯽﺗﺭﻮﮐKrthy, Ildik vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMondscheintarif : Roman/ Ildik von.Krthy; Fotos von Jens Boldtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋReinbek bei Hamburg: Rowohlt.

.Piper, Otto, 1841-1921 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳAbriss der burgenkunde/ von Otto.Piperﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:W. de Gruyter &.co.,1922=1301ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ۱۲۶

Avesta. English ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAvesta: the religious books of theparsees: from professor spiegel'sGerman translation of the

ﺍﺪﻧﻮﮑﺳﻭﺪﯿﺋﻮﻠﻟﺭﺎﺷ ،ﻮﯿﮑﺴﺘﻓMontesquieu, Charles Louise deSecondatﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Letters Persanes. German ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋMontesquieu persische Briefe\ Charles- Lo

ﻥﺁ ،ﺪﻫHead,AnnﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMr. and Mrs. Bo Jo Jones/by Ann.Headﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:G.P.Puttnams.Sons,1967=1346ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۵۳ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ

۱۹۴۲ - ﻡ ،ﻮﺗﺍ ،ﺲﻟﺎﻫ ﻦﻟﻮﻓVollnhals, OttoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMultilingual dictionary of knowledgemanagement: English -German-French-Spanish-Italian/ Otto Vollnh

.ﻡ۱۸۴۰-۱۷۹۶ ،ﺖﺷﺮﺒﻟ ﻝﺭﺎﮐ ،ﻥﺎﻣﺮﻤﯾﺍImmermann, Karl LeberechtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMunchhausen : ein Geschichte inArabesken/ Karl LeberechtImmermann;herausgegeben von.Pe

Museum Frieder Burda : ArchitektRichard Meier= Architect RichardMeier/ herausgegeben von derStiftung Frieder Burda ; mit Beitrgen.[.von Richard Meier

Museum of Islamic art: StateMuseums of Berlin Prussian Culturalproperty/ by Volkmar Engerlein... [et..translation Hugh Barnes ؛[alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋM

.Music in Germany ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mainz:B. Schott's Sohne,1965=1344 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ۹۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺯﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ / ﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖ

ﻕ ؟۶۹۱ - ،ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺢﻠﺼﻣ ،ﯼﺪﻌﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﯿﺒﺣﺎﺻ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋMuslicheddin Sadis Aphorismen undsinngedichte/ Zum ersten Maleherausgegeben

.ﻡ۱۹۸۴-۱۹۳۴ ،ﻩﻭﻭﺍ،ﻥﻮﺴﻧﺎﺟJohnson,UweﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMutmaBungen uber Jakob : Roman/.Uwe Johnsonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am Main: Fischer.Taschenbuch Verlag,

ﺖﺷﺮﺑBrechtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMutter Courage und Ihre.kinder/Brechtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Henschelverlag Kunst und.Gesellschaft,1958=1337ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۹۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

Smith, Alson J ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.A view of the Spree/Alson J. Smith ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York:the John Day.Company,1962=1341ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹxiv , ۳۰۵ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﻡ۱۹۵۶-۱۸۹۸ ،ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ،ﺖﺷﺮﺑBrecht, BertoltﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMutter courge und ihre kinder: einechrnik aus dem dreiigjhrigen krieg/.Bertolt Brechtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﺲﻨﯾJens, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳMythologisches Lexikon : gestaltender griechischen rmischen undnordischen mythologie/ Hermann.Jensﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnc

.ﻡ۱۹۲۳ - ۱۸۵۰ ،ﺮﯿﭘ ،ﯽﺗﻮﻟLoti, PierreﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳVers Isfahan. German ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋNach Isfahan\ Pierre Loti; Aus demFranzsischen von Dirk Hemjeoltmans;Mit

: ۱۳۸۰=ﻡ۲۰۰۱) ۲۰۰۱ﻪﻟﻮﻟﻮﻧﺎﻧ ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ(ﻥﺎﻤﻟﺁ ،ﻡﺍﺪﺴﺗﻮﭘNanotube 20012001) : ( Potsdam,GermanyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNanotube - 2001http://www.nanotube.org: II.International

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNarcisse et Goldmund/ HermannHesse; recit traduit de lallemand par.Fernand Delmasﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋPari

.ﻡ۱۷۸۱ - ۱۷۲۹ ،ﻢﯾﺍﺮﻔﯾﺍ ﺪﻟﻮﻬﺗﻮﮔ ،ﮓﻨﯿﺴﻟLessing, Gotthold EphraimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNathan der Weise: ein dramatisches.gedicht in funf aufzugen/ von Lessingﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

Natural Resources and Development:a biannual collection recent Germancontributions concerning theexploration and exploitation of naturalresources/ edi

ﺮﺘﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﭽﯾﺭ ،ﻩﺭﺍﺩDarre, Richard WaltherﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNeuadel aus Blut und Boden/ von R..Walther Darreﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen; Berlin: J.F. Lehmann.Verlag

۱۸۸۴ - ،ﺲﻧﺎﻫ ،ﻦﺳ ﻦﯾYensen, HansﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNeupersische Grammatik mitBerucksichtigung der historischenEntwicklung/ von Hans Jensenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHeidel

Dzygoluk ,Rosemarie ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNew Mexico praktisch & preiswert :mit Baxter durch das Land of. Enchantment/ Rosemarie Dzygolukﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋAlexa

، Sezgin, Fuat ﺩﺍﺆﻓ ،ﻦﯿﮔﺰﺳﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺏﺎﺴﺤﻟﺎﻬﺻﻼﺧ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋBaha al - Din al - Amili MuhammadIbn Husayn (d. 1030/1621)

ﻮﯾﺭﺎﻣ ﺲﻧﺎﻫﻮﯾ ،ﻞﻤﯾﺯSimmel, Johannes MarioﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNiemand ist eine insel : roman/.Johannes Mario Simmelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Droemer.Knaur,1975=135

.Lenau, Nicolaus, 1802-1850 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNikolaus Lenaus samtliche Werke invier Banden/ mit einer einleitung von.R. Preussﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. Berlin:A. We

Nineteenth - century German writersto 1840/ edited by James Hardin and.siegfried Mewsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Detroit:Gale Research, 1993=1372 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻪ

Avesta. German ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺎﺘﺳﻭﺍ ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ aus dem Grundtexteubersetzt, mit steter Rucksicht auf dieTradition von Friedrich Spiegelﺭﻭ

- ،ﻦﻤﺣﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺑﺮﻫﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﯽﻧﺎﺟﺮﺟﻕ؟۴۷۱ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻏﻼﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﺳﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWiesbaden: Franz. Steiner Verlag,.195

[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺎﮕﻧ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Zusammengestellt in derForschungsabteilung des Irangardanubersetzer Kianoosch ؛VerlagsYadollahvand

۱۸۴۴ - ۱۹۰۰ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich Wilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳno title/ Friedrich Wilhelm Nietzsche ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leipzig: ۱۲۸۳ = ۱۹۰۴ ﺮﺸﻧ

۱۲۹۹ - ۱۳۵۸ ،ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯼﺮﻬﻄﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺁﺮﻗ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Morteza Motahhari; ubersetztvon M. Zamanian; Redigiert von EdithKahbi

۶۷۲ﻕ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟﻻﻼﺟ ،ﯼﻮﻟﻮﻣ۶۰۴ -ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﯽﺳﺭﺎﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯼﻮﻨﺜﻣ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Von dem grossen persischenMystiker Djalaleddin Mo

no title/ Herausgegeben vom Directordes Museums fur volkerkunde zuLeipzig in zusammenarbeit mit derKulturabteilung der Bostchaft derIslamischen Republ

۱۸۷۴ - ۱۹۲۵ﻡ ،ﺭﺰﻨﺑﺍ ﻥﺎﺟ ،ﺖﻧﻮﻤﻠﺳﺍEsslemont, John Ebenzerﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺍﺮﯾﺍ ﻮﯿﻧ ﺩ ﺪﻧﺍ ﻪﻠﻟﺍﺁﺎﻬﺑ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋBaha'u'llah und das neue Zeita

۱۲۹۹ - ۱۳۵۸ ،ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯼﺮﻬﻄﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯼﻮﺒﻧ ﻩﺮﯿﺳ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﺳ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Morteza Motahari; ubersetztA. Lange; lektoriet S. Safaverdiﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟ ﺮﺒﻫﺭ ،ﯽﻠﻋ ،ﯼﺎﻬﻨﻣﺎﺧ۱۳۱۸ - ،ﻥﺍﺮﯾﺍKhamene'i, Aliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻥﺁﺮﻗ ﺭﺩ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﯽﻠﮐ ﺡﺮﻃ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Autor Chameine&apos

ﺩﺍﻮﺟ ،ﻥﺎﯿﻧﺍﺮﻬﺗTehranian, Javadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺖﯾﻻ ﺩ ﻭﺁ ﺖﯾﻻ ﺩ ﻭﺁ ﺖﯾﻻ ،ﻉﺎﻤﺳ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ von Javad; aus demEnglishchen ubersetzt von GoliLah

ﻥﺍﮊ ،ﻭﺭﻭﺍHureau, Jeanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﯾﻭﺩﺭﻭﮊﻭﺍ ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Text Jean Hureau;Ubersetzung Waldemar Sonntagﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTeheran:

ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺮﺒﻫﺭ ،ﻪﻠﻟﺎﺣﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ۱۲۷۹ - ۱۳۶۸ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.(ﺱ) ﯽﻨﯿﻤﺧ ﻡﺎﻣﺍ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻥﺯ ﻩﺎﮕﯾﺎﺟ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﻕ؟۶۹۱ - ،ﻪﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺒﺤﻠﺼﻣ ،ﯼﺪﻌﺳSa'adi, Mosleh ebn Abdollahﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺎﺘﺴﻠﮔ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Sheikh Saadi; Ubersetzungund Einfuhru

[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻥﺪﻤﺗ ﻩﺭﺍﻮﻬﮔ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋno title/ Photos Afshin Bakhtiar; TextM. Azad; Deutsehe Ubersetzung BrigitReinelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTeheran:

۱۸۹۹ - ۱۹۷۴ﻡ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺴﮐKastner, Erichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻤﺟﺮﺗ ؛ﺮﻨﺘﺴﮐ ﺶﯾﺮﯾﺍ ﻒﯿﻟﺎﺗ /no titleﺩﺎﻘﻌﻟﺍ ﻪﯿﻄﻋ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﯽﻨﯾﻭﺰﻘﻟﺍ ﻝﺎﺒﻗﺍﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﻭ ﻪﻓﺎﻘﺜﻠ

ﻞﯿﻣﺍ ،ﻮﺗﻭﺍOtto, EmileﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳNouvelle grammaire allemande,contenant outre les principales reglesde la langue allemande des themes.../par Emile Otto;rev

.ﻡ۱۸۹۸ -۱۸۲۵ ،ﺪﻧﺎﻨﯾﺩﺮﻓ ﺩﺍﺮﻨﮐ ،ﺮﯾﺎﻣMeyer, Conrad Ferdinandﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Novellen/ Conrad Ferdinand Meyer ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Leipzig: H. Haessel, 1922= 1301

.ﻡ۱۹۴۶ - ۱۸۶۲ ،ﺩﺭﺎﻫﺮﮔ ،ﻥﺎﻤﺘﭘﻮﻫHauptmann, GerhartﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBahnwrter thiel: novellistische studie/Gerhart Hauptmann; nachwort von.Fritz Martiniﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ

Occupied europe: german exploitationand its post- war consequencesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: The Royal Institute of.International Affairs, 1944ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

.ﻡ۱۸۳۷ - ۱۸۱۳ ،ﮒﺭﻮﺌﮔ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﻨﺧﻮﺑBuchner, Carl GeorgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOeuvres completes/ Georg Buchner;.texte francais, Lou Bruderﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris]: Le

.ﻡ۱۹۷۰ -۱۸۸۷ ،ﺖﺑﺍﺰﯿﻟﺍ ﺎﻧﺁ ،ﺵﻭﺮﯾﻭWeirauch, Anna ElisabetﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOf love forbidden/ by Anna ElisabetWeirauch; translated from the.German by Whittaker Cha

.ﻡ۱۹۱۲ - ۱۸۴۲ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻝﺭﺎﮐ ،ﯼﺎﻣMay, Karl Friedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Old Surehand/ Karl May ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien: Verlag Carl Ueberreuter, 1953-=1332-ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼ

۱۸۹۴ - ،ﺕﺮﺑﺮﻫ ،ﮏﻟﻮﻓVolck, HerbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOl und Mohammed: "Der OffizierHindenburgs" im Kaukasus/ HerbertVolckﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBreslau: W.G.

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋOmar Chaijam Rubaijat/ Aus demEnglischen Edward Fitzgeraldsubertragen

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph FriedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOncle et neveu : comedie en troisactes : texte allemand/ Fri

Orientalische Dichtung/Herausgegeben und eingeleitet vonAnnemarie Schimmelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBremen: Carl Schunemann Verlag,.1963 = 1342ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺹ [۳

ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻧﺮﺒﻨﺷﺁAschenbrenner, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOrientteppiche/ von ErichAschenbrennerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Battenberg Verlag, 1981 =.1360ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ،ﻪﺸﻘ

.Duden, Konrad, 1829-1911 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOrthographisches worterbuch derDeutschen sprache / von Konrad.Dudenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzig; Wien: Bibliographische

Salten,Felix ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Bambi/Felix Salten ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamborg:Fischer.Buchere,1960=1339ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۱۷۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣEine Lebensgeschichichte aus d

۱۹۱۶ - ۱۹۸۱ﻡ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ﺩﺭﺎﭽﯾﺭ ،ﻞﺘﯾﻭﺮﮐKreutel, Richard FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOsmanisch - turkische Chrestomathie/Von Richard F. Kreutelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWiesbaden

.ﻡ۱۹۹۵ - ۱۹۱۱ ،.ﯽﺟ .ﻡﺍ ﯽﻧﺁ ،ﺖﯿﻤﺷﺍ.Schmidt, Annie M. GﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳOtje/Annie M.G. Schmidt;met.illustraties van Fiep Westendorpﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋAmsterdam:E

Oxford colour German dictionaryplus:German-English English-German.../editors NicholasRollin,Roswitha Morris,Eva.Vennebuschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.3rd ed ﺖ

Oxford photo dictionary: English -Deutschﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۵ﻡ = ۱۳۸۴ ، ﻩﺩﺍﺰﻧﺎﺟ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﯽﮕﻧﺭ) ﺭﻮﺼﻣ.ﺹ ۱۴۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻠﺒﻗ ﯽﺴﯾﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﺴ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, ThomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPadrone e cane: e altri racconti/Thomas Mann; traduzione dal tedesco.di Ingrid von Anrepﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

Tucholsky,Kurt ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPanter, Tiger & Co. : ein neueAuswahl aus seinen Schriften undGedichten/KurtTucholsky;Herausgegeben von Mary.Gerold-Tuchols

Pantheon:Werke der Nobelpreistrager ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzig:Verlagsanstalt Schluter &.Co.G.m.B.H,1928=1307ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۴۴۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺖ

Guderian, Heinz, 1888-1954 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPanzer Leader(Abridged)/ HeinzGuderian;foreword by B.H. LiddellHart;translated from the German by.Constantine Fitzgi

-۱۳۴۶ ،ﺖﺧﺪﻫﺎﺷ ،ﻥﺍﻮﺟDjavann, ChahdorttﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳJe viens d'ailleurs. German ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋParvaneh heisst Schmetterling\Chahdortt Djavann; Aus dem.Fr

.Passing through Germany ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.9th ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.Berlin:Terramare Office,1933=1312 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﻪﺸﻘﻧ ،ﺭﻮﺼﻣ :.ﺹ۱۱۲ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﯼﺭﺎﭙﺳ ﻥﻭﺮ

.ﻡ- ۱۹۰۳،ﻥﻮﺘﻠﯿﻣ ﻝﺭﺎﮐ،ﺖﯾﺍﻭ.White, Carl Milton,1903- , edﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBases of modern librarianship; astudy of library theory and practice inBritain, Canada,

Adams,Douglas ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPer anholter durch diegoloxis/Douglas Adams;Aus dem.Englischen Von Benjamin Schwarzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamborg:Rogner &Bernha

ﻡ - ۱۸۸۸ ،ﺩﺭﺎﺸﯾﺭ ﺰﺴﺗﺎﮐKatz, RichardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPer hills schwerster fall: einernsthafter kriminalroman/ Richard.Katzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Zurich]: Rowohl

ﯼﺭﺎﻣ ﺪﯾﺎﻫ ،ﺦﮐKoch, HeidemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersepolis/ Heidemarie Koch; mitFotografien von Afshin Bakhtiarﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Teheran: Yassavoli, ۱۳۷۹ = ۲۰۰۰

ﺎﯾﻮﻠﯿﺳ ،ﻦﺴﺗﺎﻣ.Matheson, Sylvia Aﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﯾﺎﮔ ﻝﺎﮑﯿﺟﻻﻮﯿﮐﺭﺁ ﻥﺍ :ﺎﯿﺷﺮﭘ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋPersian: Ein archaologischer Fuhrer/aus dem ؛Sylvia A. Mathe

۱۸۱۸ - ۱۸۹۱ﻡ ،ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﮎﻻﻮﭘPolak, Jakob EdwardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersien das land und seine Bewohner/Jacob Eduard Polakﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHildesheim; New Yor

۱۸۱۸ - ۱۸۹۱ﻡ ،ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ ﺏﻮﮐﺎﯾ ،ﮎﻻﻮﭘPolak, Jakob EdwardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersien: Das Land und seineBewohner: ethnographischeSchilderungen/ Jakob Eduard Polakﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﺎﯾﻮﻠﯿﺳ ،ﻦﺴﺗﺎﻣ.Matheson, Sylvia Aﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺪﯾﺎﮔ ﻝﺎﮑﯿﺟﻻﻮﯿﮐﺭﺁ ﻥﺍ :ﺎﯿﺷﺮﭘ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋPersien: Ein archaologischer Fuhrer/sylvia A.Matheson; aus d

۱۹۲۸ - ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﻒﯾﺎﻣﺍﺪﻧﺍﺩ.Dandamaev, M. Aﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺥﺍﺪﯿﻨﯿﻤﯿﺧﺁ ﺦﯾﻭﺮﯿﭘ ﯼﺮﭘ ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋPersien unter den erstenAchameniden ( 6.jahrhundert

ﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﺮﺴﺘﻟﻮﻫHoltzer, ErnstﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersien vor 113 Jahren Text undBilder. 1. Teil: Esfahan/ Ernst Holtzer;zusammengestelt und ubersetzt vonMohammad Ass

ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ، - ۱۳۱۵ ،ﺝﺭﻮﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺭﻢﺟﺮﺘﻣﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersische Erzahlungen derGegenwart/ ubersetzt und eingeleitetvon Touradj Rahnemaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.

.ﻡ -۱۸۹۰،ﺲﯿﺋ ﻮﻟ ﯼﺭﺎﻣ،ﺮﮐﺭﺎﺑBarker, Marie Louise, 1890-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBasic German for science students,with vocabulary and Englishtranslations of the German

Persische Marchen/ Ubertragen undmit einem Nachwort von ArthurChristensenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋDusseldorf: Eugen Diederichs Verlag,.1958 = 1337ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻩﺭﻮﻟ ،ﺯﺮﻟﺍEhlers, LoreﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersische Marchen und Schwanke/Nacherzahlt von Lore Ehlersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHorn: Ferdinand Berger, 1961 =.1340ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﺩﺎﻫﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﺤﺒﺳSobhani, FarhadﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersisches Lehr - und Lesebuch/ VonFarhad Sobhaniﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Walter de Gruyter, 1971 =.1350ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

۱۸۸۰ - ۱۹۳۲ﻡ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ،ﻦﺘﯿﻟLitten, WilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPersisch Flitterwochen/ Wilhelm Litten ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Georg Stilke, 1925 = 1304 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﻞﯿﻣﺍ ،ﻮﺗﺍOtto, EmileﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPetite Grammaire allemande; avec denombreux exercices de conversationet de lecture a l'usage descommencants/ par Emile

ﻡ۱۹۵۱- ۱۸۸۹ ،ﮏﯾﻭﺩﻮﻟ ،ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮕﻨﯾﻭWittgenstein, LudwigﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPhilosophical investigations: theGerman text, with a revised Englishtranslation/ by Ludwig W

Philosophisches Worterbuch/Herausgegeben von Georg Klaus und.Manfred Buhrﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzig: Verlag Enzyklopadue,.19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[xv، [۶

.Timmermans, Felix, 1886-1947 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Pieter Bruegel/ Felix Timmermans ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ. Leipzig:Insel-verlag,19=13 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:.ﺹ[۳۲۰] ﯼﺮﻫﺎﻇ

ﻥﺎﻤﭽﯾﻭWichmann, KﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPocket dictionary of the german andenglish languages=Taschenwrterbuchder deutschen undenglischensprachen/by K.Wichmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

- ۱۹۲۹ ،ﺱﻮﻨﮔﺎﻣ ﺲﻧﺎﻫ ،ﺮﮔﺮﺒﺴﻨﺴﺘﻧﺍ.ﻡEnzensberger, Hans MagnusﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPoems of Hans MagnusEnzensberger/ translated by MichaelHamburger, Jerome Rothenberg a

Marshall, S. L. A. (Samuel Lyman(AtwoodﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBastogne: the story of the first eightdays in which the 101st AirborneDivision was closed within the rin

ﻭﻮﯾﺍ،ﮎﺍﺮﺑBraak, IvoﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPoetik inStichworten;literaturwissenschaftlicheGrundbegriffe, eine Einfhrung/Ivo.Braakﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Kiel]:Ferdinand Hi

Politics and government in theFederal Republic of Germany: basicdocuments / edited by Carl-Christoph.[.Schweitzer ... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon:

ﺲﯿﺗ-ﺲﻧﺎﻫ ،ﻥﺎﻤﻟLehmann, Hans-ThiesﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPostdramatic theatre/ Hans-ThiesLehmann ; translated and with an.introduction by Karen Jurs-Munbyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

Bohnenblust, Theodor ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPour bien savoir lallemand: deutschesprache und deutsches land/ Theodor.Bohnenblustﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris: Payot, 1930=

۱۸۶۳ - ۱۹۱۶ﻡ ،ﺖﺳﻮﮔﻭﺁ ،ﻝﺪﯾﺍﺯSeidel, AugustﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPraktische Grammatik derneupersischen Sprache fur denSelbstunterricht/ mit Lesestucken undeinem system

ﮏﻧﺍﺮﻓ ،ﻦﯿﻟﺪﻨﮐCandlin, E. FrankﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPresent day english for foreignstudents/E. Frank Candlin, B. A..(.(Honsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۳۶۷ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ :ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮ

ﻡﺎﮑﺣﺍ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ . ﻥﺎﻤﻟﺁ.Germany.Laws,etcﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋPresserecht. die pressegesetze derlander mitDurchfuhrungsverordnungen, diepresserechtlichen vorsc

Recheis,Kathe ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳProfessor,du siebst gespenster/Kathe.Recheisﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wien:Herder,19751354 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۲۱۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3-210-24-449-9 ﮏ

ﻡ.ﻕ ؟۳۳۷ - ؟۴۶۰ ،ﻁﺍﺮﻘﺑHippocratesﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ - ﯽﺑﺮﻋ .ﻊﯿﺑﺎﺳﻻﺍ ﺏﺎﺘﮐ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋPsevdogaleni in hippocratis deseptimanis commentarivm ab .../ exc

.ﻡ۱۹۷۴ - ۱۸۹۹ ،ﺶﯾﺭﺍ ،ﺮﻨﺘﺳﺎﮐKastner, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳPunktchen und Anton: ein Roman furKinder/ von Erich Kastner; Illustriert.von Walter Trierﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

۱۸۴۹ - ۱۹۲۹ﻡ ،ﺭﻭﺩﻮﺌﺗ ﺲﮐﺎﻣ ،ﺕﺮﻧﻭﺮﮔGrunert, Max TheodorﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBehelf zu dem persischen Sprachcurs/Max Grunertﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۱۹۰۲ﻡ = Prag: Calve, ۱۲

.Quickstart German ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ ۲۰۰۵ =۱۳۸۳ ،ﺭﻭﺎﺧ ﺮﻬﻣ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۳۰ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳﺎﭘﺎﻓ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ.ﺪﻠﺟ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺷﺍﺩﺩ

.ﻡ۱۹۳۶ - ۱۸۶۳ ،ﯼﻭﺭﺎﻫ ﺰﻤﯿﺟ ،ﻥﻮﺴﻨﯿﺑﺍﺭRobinson, James HarveyﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳReadings in European historyacollection of extracts from the sourceschosen with the pu

Recent German research on problemsof parasitology, animal health, andanimal breeding in the tropics andsubtropics: selected reports on DFG-supported r

Rechtskultur als Sprachkultur : zurforensischen Funktion derSprachanalyse / herausgegeben von.Gunther Grewendorfﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt am.Main:S

.ﻡ - ۱۹۲۴ ،ﻝﺭﺎﮐ ،ﺱﻮﻓVoss, KarlﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRedensarten der englischenSprache:Englisch in der Tasche. 2..Teil/ Karl Vossﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Frankfurt: Ul

ﮓﻨﯿﻧﻼﺑ.Blanning, T. C. WﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳReform and revolution in Mainz, 1743.-1803/ T. C. W. Blanningﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon, New York]: Cambridge].Universi

،ﺱﺎﯿﺗﺎﻣMathias, JorgﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRegional interests in Europe: walesand saxony as modern regions/ JorgMathiasﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.London: Frank Cass, 2004 =

.ﻡ۱۹۹۵-۱۹۰۰،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺲﯿﻟﺁ ،ﺰﺘﻟﻮﺗﻭﺭ-ﺕﺮﮐﺍEkert-Rotholz, Alice MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳReis aus Silberschalen: roman einerdeutschen Familie im heutigen.Ostasien/ Alice

۱۷۵۶ - ۱۸۱۴ﻡ ،ﻥﺍﻮﺘﻧﺁ ﻡﻮﯿﮔ ،ﻪﯾﻮﯿﻟﻭﺍOlivier Guillaume Antonieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ،ﻻ ﻪﺋ ﺖﭙﯾﮊﺍ ،ﻝ ،ﻥﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﭙﻣﺁ ،ﻝ ﻥﺍﺩ ﮊﺎﯾﺁﻭﻭ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺱﺮﭘﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋReise durch das

ﻥﺍﮊ ،ﻭﺭﻭﺍHureau, Jeanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﯽﯾﻭﺩﺭﻭﮊﻭﺍ ﻥﺍﺮﯾﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋReise durch den Iran/ Text JeanHureau; Ubersetzung WaldemarSonntagﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

، Sezgin, Fuat ﺩﺍﺆﻓ ،ﻦﯿﮔﺰﺳﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﺡﺮﺷ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻔﺳﻼﻔﻟﺍﺪﺻﺎﻘﻣﺡﺮﺷ .ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻢﯿﻘﺘﺴﻤﻟﺎﺳﺎﻄﺴﻗﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋAbu Hamid Muhammad al - Ghazali:tex

.ﻡ - ۱۹۲۳ ،ﺪﯾﺮﻔﺗﻭﺍ ،ﺮﻠﺴﯾﻭﺮﭘPreussler, Otfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Bei uns in Schilda/ Otfried Preussler ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋStuttgart: K. Thienemanns Verlag,.19

ﺖﮔﺮﺑ ،ﺮﺘﯿﭘPeter, BrigitteﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳReise nach rimbimbim/ Brigitte Peter;mit vielen bildern von Angelika.Kaufmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien; Munchen: Jugend

- ؟۴۷۹ ،ﻢﯾﺮﮑﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺷﻕ؟۵۴۸ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻞﺤﻨﻟﺍﻭ ﻞﻠﻤﻟﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋReligionspartheien und Philosophen -Schulen/ Abu - 'l - Fath M

- ۱۳۵۹ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻩﺎﺷ ،ﯼﻮﻠﻬﭘ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ۱۲۹۸Mohammad Reza Pahlavi, Shah ofIranﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺮﯿﺒﮐ ﻩﺎﺷﺎﺿﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋResa Schah der Grosse/ Von seinerMaje

.ﻡ۱۹۳۵ - ۱۸۹۰ ،ﺕﺭﻮﮐ ،ﯽﮑﺴﻟﻮﺧﻮﺗTucholsky, KurtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRheinsberg. Ein Bilderbuch furVerliebte und anderes. Hrsg. vonMary Gerold-Tucholsky/KurtSzafranskiﺭ

-۱۹۳۳ ،ﺪﯾﺮﻔﻨﯾﻭ ،ﺮﯿﻤﺘﺴﺗZehetmeier,WinfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRichtig sprechen :Lehr- undbungsbuch zur deutschenHochlautung / von Winfried.Zehetmeierﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥ

ﺖﮔﺮﺑ ،ﺮﺘﯿﭘPeter, BrigitteﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRimbimbim aue rdern/ Brigitte Peter;mit vielen bildern von Angelika.Kaufmannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWien; Munchen: Jugend u

.ﻕ ؟۵۱۷-۴۳۲ ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺎﻨﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧKhayyam, Omarebn Ebrahimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻨﭼ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭRobaiyar. Polyglotﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋRobaiyat of Omar Khayyam: Persian,En

.ﻡ۱۶۱۶ - ۱۵۶۴ ،ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﺮﯿﭙﺴﮑﺷShakespeare, WilliamﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRomeo und Juliette, ein trauerspiel/William Shakspeare;ubersetz von.Christoph Martin Wielandﺭﻭ

.ﻡ -۱۹۵۹ ،ﺕﺮﺒﻠﮕﻧﺍ ،ﺮﺘﻨﯾﻭWinter, EngelbertﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRom und das Perserreich: zweiWeltmchte zwischen konfrontationund koexistenz\ Engelbert Winter,.Beate

Kohler,Friedrich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRororo-worterbuch Deutsch-Englisch: rund 35000 worter, mitAmerikanismen / von Friedrich Kohler;.bearbeitet von Helmut Kisslin

.ﻡ - ۱۹۳۳ ،ﺮﺘﭘ ،ﮓﻨﯿﻠﺗﺭﺎﻫHartling, PeterﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBen liebt Anna: kinderroman/ Peter.Hrtling; bilder von Sophie Brandesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWeinheim: B

-۱۹۱۰ ،ﮏﯾﺭﺍ ،ﯼﺎﺑﻮﮐKuby, ErichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRosemarie/ by Erich Kuby; translated.from the German by R. C. J. Mullerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Dell Publishin

.ﻡ۱۸۴۲ - ۱۷۸۳ ،ﻝﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍStendhalﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Rot und Schwarz/Stendhal ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Im Bertelsmann.Lesering,19xx=13xxﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ۶۰۷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[(ﻪﻧﺎﺑﺯﺪﻨﭼ) ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋRubaiyat of Omar Khayyam/ withfurther... edited by Nathan HaskellDoleﺭﻭﺁﺪﻳﺪ

۱۹۲۳ - ،ﯼﺭﺎﻤﻬﻧﺁ ،ﻞﻤﯿﺷSchimmel, Annemarieﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :ﺮﯾﺎﻓ ﺭﺁ ﻮﯾ ﺪﻨﯾﻭ ﻡﺍ ﯼﺁ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋRumi Ich bin und du bist feuer/Annemarie Schimmelﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

Ruzicka, Rudolf ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳRussisch-deutsches Worterbuch/.herausgegeben von Rudolf Ruzickaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLeipzig: Verlag Enzyklopadie,.1964=1343ﺮﺸﻧ ﺕﺎ

Wilpert, Gero von ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSachworterbuch der Literatur/ Gero.von Wilpertﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋverbesserte und erweiterte ,.5.Auflageﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ.Stuttgart

۱۲۸۱ - ۱۳۳۰ ،ﻕﺩﺎﺻ ،ﺖﯾﺍﺪﻫHidayat, SadigﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSadegh Hedayat Novellen/ Aus dempersischen ubersetzt von Dora Smuda- Khoubnazarﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋSchiras

۳۹۴ - ۴۸۱ﻕ ،ﻭﺮﺴﺧﺮﺻﺎﻧ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋSafarname Das reisetagebuch despersischen dichters Nasir - i Husrau/Aus dem Persischen ube

.ﻡ ۱۹۶۰-۱۸۸۸ ،ﯽﮑﯾﻭ ،ﻡﻮﺑBaum, VickﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSait-on jamais?: roman/ VickiBaum;traduit de lallemand par.Eugene Bestauxﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Paris: Librairie

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSmtliche werke/ Johann Wolfgang.Goetheﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Deutscher Tasch

.ﻡ -۱۹۲۴،ﻥﺁ،ﮓﻧﺍﺮﺘﺴﻣﺭﺁArmstrong, Anne, 1924-ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBerliners: both sides of the wall /.Anne Armstrongﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew Brunswick, New Jersey:Rut

Handrich, Emmanuel ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchalten wir um!/ EmmanuelHandrich, Georges Roger;avec la.collab. de E. Lebegottﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis:Hatier,1936-=1315-

ﺍﺩﺍ،ﺲﯾﺍﻭWeiss, EddaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchaum's outline of Germanvocabulary / Edda Weiss and Conrad.J. Schmittﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: McGraw-Hill Book.co

(Garland, Henry B. (Henry Burnand ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Schiller / by H. B. Garland ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLondon: George G. Harrap & Co. .Ltd,1949=1328ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.Palleske, Emil, 1823-1880 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchillers leben und werke/ von Emil.Palleskeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:F. Duncker,1872-=1251- ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼ

Schlaf schneller Genosse!:.sowjetrussische satirenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt: Brgers Taschenbcher,. 19=13ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۷۶ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.Brgers Tasch

.ﻡ۱۹۶۲-۱۸۸۶ ،ﺲﯾﻮﻟﺁ ﻝﺭﺎﮐ ،ﺮﮕﻨﯾﺰﻨﺷ(Schenzinger, K. A. (Karl AloysﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchnelldampfer: Roman/ K. A..Schenzingerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen; Wien: Wilhelm

ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺖﺸﭙﺷﺍSpecht, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchone augen: carsten tsara istverliebt/ Franz Spechtﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.۲۰۰۳ﻡ = ۱۳۸۲ ،ﻦﯿﻣﺯ ﻥﺍﺮﯾﺎﻧﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺭﻮﺼﻣ

.ﻡ۱۹۵۵ - ۱۸۸۷ ،ﺶﯾﺮﻨﯾﺎﻫ ،ﻝﺭﻮﭙﺷﺍSpoerl, HeinrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchool memories/ Heinrich Spoerl;translated from German into Englishby Shahin Hosseinian; edited

Kentien,Lore ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchottenwitze/Gesarmmelt von LoreKentien..;Illustration von GunterStraubeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMuniche:Ernst Heimeran.Verlag,1967=134

،ﻥﻮﻓ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ﻒﺘﺴﯾﺮﮐ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﺮﻠﯿﺷ.ﻡ۱۸۰۵ - ۱۷۵۹Schiller, Johann Christoph FriedrichvonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchriften zur asthetik literatur und.geschichte/ Friedrich S

Freie Universityt Berlin. Otto-Suhr-.InstitutiﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBerlin--pivot of German destiny/translated and edited by Charles B..Introduction by Willy Brandt

Schritte 2. Kursbuch + Arbeitsbuch : Deutsch als Fremdsprache Formats/.[Monika Bovermann... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۱ =۱۳۹۰ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕ

Schritte 4 kursbuch + arbeitsbuch deutsch als fremdsprach/ Silke.[Hilpert... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۱ =۱۳۹۰ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.(ﻝﻭﺪﺟ)

Schritte 6 kursbuch + arbeitsbuch deutsch als fremdsprach/ Silke.[Hilpert... [et alﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۱ =۱۳۹۰ ،ﺎﻤﻨﻫﺭ : ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.(ﻝﻭﺪﺟ)

Auer, Hermann ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchulgrammatik der deutschensprache: fur die unteren .../ von.Hermann Auerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Stuttgart: Kohlhammer, 1922=1301 ﺮﺸ

.ﻡ - ۱۹۲۶ ،ﺪﻳﺮﻔﮕﻳﺯ ،ﺲﺘﻨﻟLenz, SiegfriedﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSchweigeminute : novelle / Siegfried. Lenzﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamburg: Hoffmann und Campe, .2008=13

ﺭﺪﻧﺎﺴﮑﻟﺍ ،ﻝﺭﻮﺑBorell, AlexanderﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSeitensprung mit hindernissen:.roman/ Alexander Borellﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen: Moewig Verlag, 1970=1349 ﺮﺸﻧ ﺕ

.ﻡ۱۹۲۶ - ۱۸۷۵ ،ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺮﻨﯾﺍﺭ ،ﻪﮑﻠﯾﺭRilke, Rainer MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSelected poems/ Rilke; translatedwith an introduction by J. B..Leishmanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋH

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSelected short stories of Franz Kafka/translated by Willa and Edwin.Muir;introd. by Philip Rahvﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

ﻦﺘﺳﺍ ،ﯽﻨﻟﻭﺩﺎﻧNadolny, StenﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSelim, oder, Die Gabe der Rede :.Roman/ Sten Nadolnyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMnchen: Deutscher Taschenbuch.Verlag, 1994=137

Qahraman, Annelizeh ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳseven hundred] test Fragen mit] 700Losungsschlussel/ AnnclieseGhahramanﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋTehran: Nashr -e shura, 1376 =.

.ﻡ۱۹۵۰ - ۱۸۵۶ ،ﺩﺭﺎﻧﺮﺑ ﺝﺭﻮﺟ ،ﻭﺎﺷShaw, George BernardﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBernard Shaw: der gesundemenschenverstand: eine auswahl aus.den werkenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Zr

ﻥﺁ ،ﮒﺮﺑﺪﻠﮔGoldberg, AnnﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSex, religion, and the making ofmodern madness: the EberbachAsylum and German society, 1815 -1844/ Ann Goldbergﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

ﺱﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﮋﭘ ،ﻥﺎﯿﺋﺎﯿﺿ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﺱﺭﺎﭘ ﻦﯿﻣﺯﺮﺳ ﻦﯿﮕﻧﺭ ﯼﺎﯾﻭﺭ ،ﺯﺍﺮﯿﺷﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋShiras, bunter Traum von Pars\photosPedjman Siaiyan; Text Dsc

۱۸۵۶ - ۱۹۳۵ﻡ ،ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻥﺯﻭﺭRosen, FriedrichﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳShuma Farsi harf mizanid? (Sprechensie persisch?):NeupersischerSprachfuhrer fur die Reise und zumsel

ﻕ؟۱۴۸ - ۱۸۰ ،ﻥﺎﻤﺜﻋ ﻦﺑﻭﺮﻤﻋ ،ﻪﯾﻮﺒﯿﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﯾﻮﺒﯿﺳ ﺏﺎﺘﮐ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋSibawaihi s Buch uber die Grammatik/ubersetzt und erlautert Gustav Jahnﺭﻭ

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSiddhartha/Hermann Hesse;translated.by Hilda Rosnerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York]a New Directions].Book,19

ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSiddhartha/ Hermann Hesse; traduitde lallemand par Joseph Delage;.preface de Jacques Brennerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ

.ﻡ۱۸۲۵ -۱۷۶۳ ،ﻞﭘ ﻥﺍﮊJean Paulﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ. Siebenks/ Jean Paul ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Im Propnlaen verlag, 1923=.1302ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ [۴۵۹ ] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣWe

.ﻡ - ۱۹۲۹ ،ﯽﻠﯾﻭ ،ﻥﺎﻣﺮﻓFahrmann, WilliﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSiegfried von Xanten: eine alte-sageneu erzahlt/ Willi Fahrmann; mit.bildern von Werner Blaebstﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

.ﻡ۱۹۶۵ - ۱۸۷۴ ،ﺖﺳﺮﻣﺎﺳ ﻡﺎﯿﻠﯾﻭ ،ﻡﺍﻮﻣMaugham, William SomersetﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSilbermond undKupfermunze:Roman/W.Somerset.Maughamﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋHamburg:Fischer

Six-language dictionary of electronics,automation and scientific instruments:a comprehensive dictionary in English,French, German, Italian, Spanish an

- ۱۳۴۹ ،ﻪﻤﻃﺎﻓ ،ﯼﺪﻤﺤﻣﺰﯾﺰﻋAzizmohammadi, FatemehﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBertolt Brecht/ Fatemeh.Azizmohammadiﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۰۹ =۱۳۸۸ ،ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﺸﻧ :ﮎﺍﺭﺍ ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸ

ﻥﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺮﮔﺮﺑBerger, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSocial democracy and the workingclass in the nineteenth and twentiethcentury Germany/ Stefan Bergerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨ

Social psychology in westerngermany/Curt Bondyﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋWashington: Library of Congress.Reference Department, 1956ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.vii, 84 p ﯼﺮﻫﺎﻇ

.ﻡ -۱۹۲۱ ،ﺲﺘﻨﯾﺎﻫ ،ﮏﯿﻟﺍﺰﻧﻮﮐKonsalik, HeinzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSoldaten-kameraden : drei romaneeiner verratenen generation/Heinz G.Konsalikﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Bay

Knight, Arthur Harold John ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSome aspects of the life and work ofNietzsche, and particularly of hisconnection with Greek literature and.thought/b

ﺪﻧﻮﻤﯾﺭ ،ﺰﮕﻧﺎﯾYoungs, RaymondﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSourcebook on German law/Raymond Youngsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ2nd ed ﺖﺳﺍﺮﻳﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭLondon: Cavendish Pub., 2002 =.1381ﺮﺸﻧ

.ﻡ۱۹۴۲ - ۱۸۸۱ ،ﻥﺎﻔﺘﺷﺍ ،ﮏﯾﺍﻮﺴﺗZweig, StefanﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSouvenirs et rencontres/ Stefan.Zweig; texte francais de Alzir Hellaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis: Bernard

ﻪﺘﮑﻠﮐ ،ﻥﺎﯾﺎﻣﺮﻓﺭﺎﮐ ﻪﯾﺩﺎﺤﺗﺍEmployers Association, CalcuttaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSoviet planning: a comparative studyof the nature of economic planning,and an analysis

.ﻡ - ۱۹۰۱ ،ﻦﯿﺗﺭﺎﻣ ﻑﺯﻮﯾ ،ﺮﺋﻭﺎﺑBauer, Josef MartinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSo weit die Fusse tragen/Josef Martin.Bauerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMunchen: Ehrenwirth Verlag,.1

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, Hermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Spte prosa/ Hermann Hesse ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Subrkamp Verlag, 1951=1330 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ ۱۹۴ ﯼﺮﻫﺎﻇ

ﻒﻟﻭﺩﺍﺭ،ﮓﻧﺎﺘﺴﻠﮕﯿﻫHagelstange, RudolfﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSpielball der Gotter, Aufzeichnungeneines trojanischen Prinzen:.Roman/Rudolf Hagelstangeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋH

.ﻡ۱۹۲۴ - ۱۸۸۳ ،ﺲﺘﻧﺍﺮﻓ ،ﺎﮑﻓﺎﮐKafka, FranzﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBeschreibung eines Kampfes :Novellen, Skizzen, Aphorismen aus.dem Nachlass/ Franz Kafkaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍ

Sprachkurs deutsch: neufassung 1:unterrichtswerk fur erwachsene/Ulrich Haussermann ... [et al]; untermitarbeit von Hans - Heinrichwangler, und sieglin

Sprachkurs Deutsch: neufassung 2:unterrichtswerk fur erwachsene/ vonUlrich Haussermann, ... [et al], untermitarbeit von Hans -Heinrich Wanglerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ

Sprachkurs Deutsch: neufassung 3:unterrichtswerk fur erwachsens/ vonUlrich Haussermann, ... [et al], untermitarbeit von Christiane C. Gunther,[... [et

ﻕ؟۵۱۷ - ،ﻢﯿﻫﺍﺮﺑﺍ ﻦﺑﺮﻤﻋ ،ﻡﺎﯿﺧKhayam, Omar ebn Ebrahimﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﺕﺎﯿﻋﺎﺑﺭ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋSpruche des Omar Chajjam/ Aus demPersischen ubertragen

Verlag stahlschlussel wegst ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStahlschlussel = Key to steel = La cledes aciers/ autor C.W. Wegstﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋEsfahan: Nashr -e Arkan, 1374

Verlay Stahlschlussel Wegst ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStahlschlussel = key to steel = la cledes aciers/ Autor C. W. wegst;[translators Ahmad sa'tchi, HoseynEdrisiﺭﻭ

Szewczuk,Mirko ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStars und Sterne : siebzig Kopfe /.Mirko Szewczuk;Kurt W. Marekﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Hamburg: Rowohlt,1955=1334 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺭﻮﺼﻣ:(ﺭ

ﺖﺴﻧﺭﺍ ،ﻦﺴﻧﺎﻫﻮﯾJohannsen, ErnstﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStation 3 : ein Kommandeur, sechsMann und vier Maschinen/ von Ernst.Johannsenﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin: Wegweiser

Statistical pocket book of the German.Democratic Republic 1977ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋBerlin:Staatsverlag der Deutschen.Demokratischen Republik,1977=1356ﺮﺸ

ﻪﺘﯿﻤﮐ .ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻮﺘﯿﺘﺴﻧﺍﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﺭﺎﻣﺁ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﻪﻣﺎﻨﯿﻫﺍﻮﮔ ﺭﻭﺪﺻ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﻭDIN Deutsches Institut fur Normung . NormenausschussQualitat

.ﻥﺎﯿﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻮﺗﻭﺍ.Otto, ChristianﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBetter German : achieving fluency.with everyday speech / Christian Ottoﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Abergele]: Studymates

.ﻡ۱۸۳۲-۱۷۴۹ ،ﻥﻮﻓ ﮓﻧﺎﮕﻔﻟﻭ ﻥﺎﻫﻮﯾ ،ﻪﺗﻮﮔGoethe, Johann Wolfgang vonﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Stella : ein Trauerspiel/J.W. Goethe ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Germany:philipp,1967=1

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSteppenwolf/HermannHesse;translated from the German by.Basil Creightonﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋNew York: Frede

.ﻡ۱۹۶۲ - ۱۸۷۷ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﻪﺴﻫHesse, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳSteppenwolf/HermannHesse;translated from the German byBasil Creighton,revised by Walter.Sorellﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎ

ﮓﯾﻭﺩﻮﻟ ،ﺯﺮﻨﯾﺭReiners, LudwigﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStilkunst:Ein Lehrbuch deutscher.Prosa/Ludwig Reinersﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Mnchen:Verlag C.H. Beck,1967=1346 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨ

.ﻡ۱۹۹۱ - ۱۹۱۱ ،ﺲﮐﺎﻣ ،ﺶﯾﺮﻓFrisch, Maxﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Stiller: roman/ Max Frisch ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋFrankfurt a.M: Suhrkamp,.1957=1336ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺹ[۵۷۷] ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎ

.ﻡ۱۹۵۵-۱۸۷۵ ،ﺱﺎﻣﻮﺗ ،ﻥﺎﻣMann, Thomasﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.Stories of a lifetime/ Thomas Mann ﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ-London: Mercury Books, 19xx-=13xx ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.ﺝ ﯼﺮﻫﺎﻇ

Burke, David ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStreet German 1: the best of GermanIdioms/ David Burkeﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋShiraz: Qalam -e Farzanegan, 1379 =.2000ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣxi, 22

Verlag Stahlschlussel Wegst ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStshlschlussel = Key to steel = La cledes aciers/ C.W. Wegstﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋMashhad: Nadhr -e Omid, 1368 =.1989

Students and colleges: highereducation in the German Democratic.Republic/ translated by Intertextﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Panorama DDR, 1983=1362 ﺮ

ﺩﺍﺆﻓ،ﻦﯿﮔﺰﺳﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ،Sezgin,Fuat،ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStudies on Zakariya b. Muhammad al- Qazwini (d.1283)I/collected andin؛reprinted by Fuat sezginCollaboration wit

.ﻡ۱۹۰۰ - ۱۸۴۴ ،ﻢﻠﻬﻠﯾﻭ ﺶﯾﺭﺪﯾﺮﻓ ،ﻪﭽﯿﻧNietzsche, Friedrich WilhelmﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBeyond good and evil/ FriedrichNietzsche; translated and with an.introduction by

.ﻡ - ۱۹۵۳ ،ﻥﺎﻣﺮﻫ ،ﮏﻧﻮﻓFunk, HermannﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStudio d A1: deutsch alsfremdsprache :kurs-undubungsbuch/von Herman Funk,Christina Kuhn,Silke Demme; so

Studio d A1: deutsch alsfremdsprache :kurs-und ubungsbuch/ Teilband 1/ von Herman Funk...[etal].; Phonetik Beate Dienerund BeateLex..;Translated by

Studio d A2: deutsch alsfremdsprache :kurs-und ubungsbuch/von Herman Funk...[et al]; Phonetik.Beate Lex und Beate Redeckerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۳ =

ﺎﯾﺭﺎﻣ ﺎﺘﯾﺭ ،ﻥﺎﻤﯿﻧNiemann, Rita MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStudio d A2: deutsch alsfremdsprache sprachtraining/ von Rita.Maria Neimannﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.ﻡ۲۰۱۳ =۱۳۹۲

Studio d B1: deutsch alsfremdsprache :kurs-und ubungsbuchmit zertifikatstraining/ von HermannFunk...[et al].; phonetik Friederike.Jinﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮ

ﻥﺎﻫHahn, KurtﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStudying music in Germany:music,music education, musicology/StudyGuide published by the German MusicCouncil;Comppiled by Kurt.Hahn

Jasny, Sabine ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStufen international 1: Deutsch alsfremdsprache fur jugendliche underwachsene: Zusatzubungen/ SabineJasny, Andreas Jagerﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡ

ﻪﻧﺁ ،ﻪﮑﺒﻟﻭﻭﺭﺩﺭﻮﻓVorderwulbeck, AnneﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStufen international 1 [eins]: deutschals... lehr - und arbeitsbuch/ AneVorderwul becke, KlausVorderwulbecke

.ﻡ۱۹۷۷-۱۸۹۰ ،ﮏﻧﺍﺮﻓ ،ﺲﯿﺗThiess, FrankﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳStrmischer frhling: ein roman unter.jungen menschen/ Frank Thiessﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Wien: Rowohlt, 1962=13

۱۹۵۱ - ۱۹۹۵ﻡ ،ﯽﺤﺘﻓ ،ﯽﻗﺎﻘﺷIbrahim, Ezzodinﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻪﻠﻌﺘﻔﻣ ﻪﺤﺒﺿ :ﻪﻌﯿﺸﻟﺍ ﻭ ﻪﻨﺴﻟﺍ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋSunna gegen Schia: Ein erbarmlicherAufschrei/ Von

Schiller,Friedrich ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳBibliothek der literarischenMeisterwerke/Friedrich Schiller & Dier.Rauber & Maria Stuartﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin:E

۱۹۱۰ - ﻡ ،ﮎﺍﮊ ،ﻦﻤﯿﮔ ﻦﺷﻭﺩDuchesne - Guillemin, Jacquesﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ.ﻦﯿﺴﻧﺁ ﻥﺍﺮﯾﺍ 'ﻝ ﻥﺍﺩ ﺖﯿﻣﺍ ﻞﺒﻤﺳ][ﯽﻧﺎﻤﻟﺁﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋSymbolik des Parsismus/ Von Jac

Systemic change in the Japanese andGerman economies: convergence anddifferentiation as a dual challenge/edited by Werner Paschaﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋLond

۴ﻕ ﻥﺮﻗ ،ﯽﺴﯿﻋ ﻦﺒﯿﻠﻋ .ﻝﺎﺤﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ[ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ .ﻦﯿﻟﺎﺤﮑﻟﺍ ﻩﺮﮐﺬﺗ] ﯼﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋTadhkirat al -Kahhalin/ Ali ibn Isaubersetzt und ؛((5th/11th cent؛erlautert Vo

.ﻡ۱۹۵۲-۱۸۸۱ ،ﺭﺎﻣﺪﻟﺍﻭ ،ﺲﻠﺴﻧﻮﺑBonsels, WaldemarﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTage der Kindheit / von Waldemar.Bonselsﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ.Berlin: Ullstein,1931=1310 ﺮﺸﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.

ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ،ﺩﺍﻮﻓ ،ﻦﯿﮔﺰﺳSezgin, FuatﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTahabit ibn Qurra; texts and sutdies/Collected and reprinted by FuatSezgin in collaboration with ..

- ۱۹۶۰ ،ﺭﺩ ﻥﻮﻓ ﮓﻨﯿﻨﻫ ﺲﻧﺎﻫ ،ﻦﺘﺳﻭﺍ۱۸۹۹Osten, Hans Henning von derﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTakht i - Suleiman: Vorlaufiger Berichtuber die ausgrabungen/Herausgegeben von H

.Arnau, Frank, 1894-1976 ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTanger apres minuit (Tanger nachmitternacht)/ Frank Arnau;traduit de.lallemand par Henri Thiesﺭﻭﺁﺪﻳﺪﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋParis

ﺎﯾﺭﺎﻣ - ﺍﺯﺭ ،ﺍﺯﺎﯿﭘﻻﺍﺩDallapiazza, Rosa -MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTangram 1[eins] aktuell: Lektion 1 -4: kursbucht arbeitsbuch/ Von Roza -Maria Dellapiazza; eduard

ﺎﯾﺭﺎﻣ-ﺍﺯﺭ ،ﺍﺯﺎﯿﭘﻻﺍﺩDallapiazza, Rosa-MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTangram aktuell 1: lektion 1-4:kursbuch + arbeitsbuch/ Rosa-MariaDallapiazza, Eduard von Jan, Til.Sch

ﺎﯾﺭﺎﻣ-ﺍﺯﺭ ،ﺍﺯﺎﯿﭘﻻﺍﺩDallapiazza, Rosa-MariaﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳTangram aktuell 1: lektion 5-8:kursbuch + arbeitsbuch/ Rosa-MariaDallapiazza, Eduard von Jan, Til.Sch